あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

desconfianza の意味

desconfianza の品詞は？

desconfianza は 女性名詞 です。

複数形

形	スペル
単数	desconfianza
複数	desconfianzas

複数形の例文：

Las desconfianzas entre los dos países han aumentado con los años. （両国間の不信感は、年を経るにつれて増してきた。）

可算・不可算名詞としての利用

desconfianza は 可算・不可算どちらでも使われます。

用法	例文
不可算（感情・状態として）	Hay mucha desconfianza en este grupo. （このグループにはたくさんの不信感がある。）
可算（個々の不信感・具体的な出来事として）	Tuvo una desconfianza que tardó años en superar. （彼は何年もかかって乗り越えた不信感を経験した。）

性による変化

desconfianza は常に 女性名詞 で、男性形はありません。

冠詞（単数）	冠詞（複数）
la desconfianza	las desconfianzas
una desconfianza	unas desconfianzas

例文： - La desconfianza es difícil de superar una vez que aparece. （不信感というものは、いったん生まれると克服するのが難しい。）

多義語としての意味

コンテクスト	意味	例文
人間関係	不信感、信用のなさ	Siento desconfianza hacia esa persona. （あの人に対して不信感を感じる。）
政治・社会	不信任、不信頼	La desconfianza en el gobierno ha crecido. （政府への不信感が高まっている。）
心理・感情	疑念、猜疑心（さいぎしん）	Su desconfianza le impide hacer nuevos amigos. （彼の猜疑心が新しい友達を作るのを妨げている。）
ビジネス	不信任、懐疑	La desconfianza entre los socios arruinó el negocio. （パートナー間の不信感がビジネスを台無しにした。）

desconfianza の派生語

desconfiar — 動詞「不信に思う、疑う」
confianza — 名詞「信頼、信用、自信」（反意の派生語）
desconfiado — 形容詞「疑い深い、不信感を持った」
confiar — 動詞「信頼する、信じる」（対義の動詞）
confiado — 形容詞「信頼している、自信のある」

desconfianza についてのさらなる情報

⚠️ 乱暴・不道徳・公序良俗に反する点

特に問題のない言葉です。日常的に広く使われる中立的な語です。

俗語としての意味

特定の俗語的な用法はありませんが、口語では

"Le tengo desconfianza a ese tipo." （あいつはどうも信用できない。）

のように、「なんとなく怪しい、信用できない」という直感的な不信感を表すのに使われます。

類語とその意味

類語	意味
sospecha	疑惑、嫌疑
recelo	懸念、警戒感、疑い
duda	疑い、疑問
incredulidad	不信、信じないこと
escepticismo	懐疑主義、懐疑的な態度

フレーズ的に類する表現：

Tengo mis dudas sobre él. （彼については疑問がある。）
Le tengo mucho recelo a ese plan. （そのプランにはかなり警戒感を持っている。）
Hay sospechas de que algo no está bien. （何かがおかしいという疑惑がある。）

反対の意味の言葉

反対語	意味
confianza	信頼、信用、自信
fe	信仰、信頼、確信
credibilidad	信頼性、信憑性
seguridad	確信、安心感

フレーズ的に反対の意味の表現：

Tengo plena confianza en ti. （あなたを完全に信頼している。）
Le doy toda mi fe a este proyecto. （このプロジェクトに全幅の信頼を置いている。）

語源

desconfianza は以下のように分解できます：

要素	意味
des-	否定・反対を表す接頭辞（ラテン語 dis- 由来）
confianza	「信頼・信用」（ラテン語 confidentia 由来）
-anza	状態や性質を表す名詞語尾

つまり「信頼（confianza）の否定（des-）」＝「不信感」という構造です。

時代による意味の変化

特に大きな意味の変化はありませんが、近代になってから 政治・社会的な文脈（政府への不信感、制度への懐疑）で使われる頻度が高まっています。特に SNS・メディアの発達 により、desconfianza en los medios de comunicación（メディアへの不信感）という使い方が現代的な用法として広まっています。

desconfianza の意味をスペイン語で

La desconfianza es la falta de confianza o seguridad en una persona, cosa o institución. Es el sentimiento de dudar de la honestidad o las intenciones de alguien.

（desconfianza とは、人・物・機関に対する信頼や確信の欠如のこと。誰かの誠実さや意図を疑う気持ちのことです。）

desconfianza の一般的な知識

利用頻度の高い例文5文

La desconfianza entre ambos líderes dificultó las negociaciones. （両リーダー間の不信感が交渉を難しくした。）
Tengo desconfianza hacia las personas que mienten fácilmente. （簡単に嘘をつく人に対して不信感を持っている。）
La desconfianza en el sistema judicial es un problema social grave. （司法制度への不信感は深刻な社会問題だ。）
Su expresión de desconfianza me hizo sentir incómodo. （彼の不信感をあらわにした表情が、私を不快にさせた。）
La desconfianza puede destruir una relación en poco tiempo. （不信感は短期間で人間関係を壊してしまうことがある。）

イディオムやことわざ

"Desconfianza es la madre de la seguridad." （不信こそ安全の母。） → 疑うことで身を守れる、という意味の格言。日本語の「疑うことは用心の始まり」に近い考え方です。
"Más vale desconfianza que arrepentimiento." （後悔より不信感のほうがましだ。） → 信じて痛い目を見るより、慎重に疑う方が良い、という意味。

desconfianza が用いられている名言

"La desconfianza es el privilegio de los que conocen bien el mundo." — Marcel Proust（マルセル・プルースト）

「不信感は、世界をよく知る者の特権だ。」

→ 世の中の現実をよく知っているからこそ、疑うことができるという逆説的な名言。

特定の業界での使われ方

業界	用例	意味
政治	moción de desconfianza	不信任動議（議会用語）
心理学	desconfianza básica	基本的不信感（エリクソンの発達理論に登場する概念）
ビジネス	desconfianza del consumidor	消費者の不信感（マーケティング用語）
国際関係	desconfianza mutua	相互不信（外交・安全保障の文脈）

特に 政治の文脈 では moción de desconfianza（不信任動議）というフレーズが重要です：

El partido presentó una moción de desconfianza contra el primer ministro. （その政党は首相への不信任動議を提出した。）

日本のスペイン語資格試験での出題ポイント

DELE・スペイン語検定などでよく問われるポイント：

desconfianza ↔ confianza の対比
- La desconfianza es lo opuesto a la confianza. のような文脈での読解問題に登場します。
接頭辞 des- の意味理解
- des- が「否定・反対」を表すことを理解しているかを問う語彙問題として出題されることがあります（例：desconfianza, desacuerdo, desamor など）。
動詞 desconfiar との関係
- Desconfiar de alguien （～を信用しない）という動詞句と名詞 desconfianza を関連させて問われることがあります。
- 例：Desconfío de él porque me mintió. Por eso tengo desconfianza hacia él. （彼が嘘をついたので信用していない。だから彼に不信感を持っている。）

desconfianza の面白い会話

「desconfianza の意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話

— Oye, Pablo, ¿sabes lo que significa "desconfianza"? （ねえ、パブロ、「desconfianza」ってどういう意味か知ってる？）

— Claro, significa no confiar en alguien o algo. ¿Por qué me lo preguntas? （もちろん、誰かや何かを信頼しないことだよ。なんで聞くの？）

— Porque quiero saber si tú tienes desconfianza hacia mí. （だって、あなたが私に不信感を持ってるか知りたくて。）

— ¿Yo? ¡Para nada! Te tengo toda la confianza del mundo. （僕が？全然！君のことは世界で一番信頼してるよ。）

— ¡Qué bien! Entonces... ¿puedes prestarme diez mil yenes? （よかった！じゃあ……1万円貸してくれる？）

— ...Hmm. Espera. Ahora que lo pienso... ¡sí tengo desconfianza! （……うーん。待って。よく考えたら……やっぱり不信感あるわ！）

desconfianza が登場する短い文章

「desconfianza」が登場する200語程度の文章

La ciudad de los espejos

En una pequeña ciudad, todos los habitantes vivían con una profunda desconfianza hacia los demás. Nadie sabía por qué había comenzado esa desconfianza, pero se decía que hacía muchos años, alguien había mentido y arruinado la vida de otra persona. Desde entonces, la desconfianza se fue extendiendo como una sombra silenciosa por todas las calles y casas.

Un día llegó a la ciudad una joven llamada Lucía. Ella no conocía la historia, así que sonreía a todos y saludaba sin miedo. Al principio, los habitantes la miraban con desconfianza. "¿Qué querrá esta chica?", se preguntaban.

Pero Lucía siguió siendo amable. Ayudaba a los ancianos, jugaba con los niños y compartía su comida. Poco a poco, la desconfianza de los vecinos empezó a desaparecer. Un anciano dijo: "Quizás la desconfianza no nos protegía. Solo nos hacía sentir solos."

Y así, gracias a una simple sonrisa, la ciudad comenzó a sanar.

和訳：鏡の街

ある小さな街に、住人たちは互いへの深い*不信感を抱いて暮らしていました。その不信感*がなぜ始まったのか、誰も知りませんでしたが、遠い昔に誰かが嘘をつき、他の人の人生を台無しにしたと言い伝えられていました。それ以来、不信感は静かな影のように、街のすべての通りや家々へと広がっていきました。

ある日、ルシアという若い女性が街にやってきました。彼女はその話を知らなかったので、みんなに笑顔を向け、恐れることなく挨拶しました。最初、住人たちは*不信感*を持って彼女を見ていました。「この子は何が目的なんだろう？」と心の中でつぶやきながら。

しかしルシアは親切であり続けました。老人を助け、子どもたちと遊び、食べ物を分け合いました。少しずつ、住人たちの*不信感*は消えていきました。一人の老人がこう言いました。「もしかしたら、不信感は私たちを守っていたのではなく、ただ孤独にしていただけかもしれないね。」

こうして、たった一つのシンプルな笑顔のおかげで、街は癒され始めたのです。

>> back to index