あたらしい学校の辞書: 西å
desarme の意味
desarme（デサルメ）は、スペイン語の男性名詞で、主に「軍縮」「武装解除」を意味します。武器を取り除く行為や過程、または軍事力を削減することを指します。
desarme の品詞と文法的特徴
名詞としての特徴
品詞: 男性名詞（sustantivo masculino）
複数形: desarmes - 例文: Los desarmes nucleares son necesarios para la paz mundial. - 和訳: 核軍縮は世界平和のために必要である。
可算名詞・不可算名詞: 両方で使用される - 可算名詞として: El desarme de la milicia fue rápido. - 和訳: 民兵の武装解除は迅速だった。 - 不可算名詞として: El desarme es un proceso complejo. - 和訳: 軍縮は複雑な過程である。
性による変化: 男性名詞のため、形容詞は男性形で一致 - 例: el desarme completo（完全な軍縮） - 例: un desarme gradual（段階的な軍縮）
多義語としての意味
軍縮・武装解除
- El desarme nuclear es una prioridad internacional.
- 和訳: 核軍縮は国際的な優先事項である。
武器の撤去・分解
- El desarme de la bomba duró tres horas.
- 和訳: 爆弾の解体に3時間かかった。
緊張緩和・平静化
- Su sonrisa causó el desarme de la situación tensa.
- 和訳: 彼の笑顔が緊迫した状況を和らげた。
desarme の派生語
- desarmar（武装解除する、分解する）
- armamento（武装、兵器）
- desarmador（ドライバー、武装解除する人）
desarme の使用上の注意と特殊な意味
注意事項: 特に不適切な表現ではありませんが、政治的・軍事的文脈で使用される専門用語です。
俗語としての意味: - 「魅力的な笑顔や態度で相手を無力化すること」 - Su desarme fue total cuando ella le sonrió. - 和訳: 彼女が微笑んだ時、彼は完全に無力になった。
desarme の類語と反対語
類語
- desmilitarización（非軍事化）
- pacificación（平定、平和化）
- neutralización（中立化）
- reducción（削減）
- desmovilización（動員解除）
反対語
- armamento（武装）
- militarización（軍事化）
- rearme（再軍備）
desarme の語源
ラテン語の「dis-」（分離）+ 「arma」（武器）+ 接尾辞「-mento」に由来し、「武器を取り除くこと」を意味します。
desarme のスペイン語での定義
Acción y efecto de quitar las armas o reducir el armamento militar de un país o grupo.
desarme の実用例
利用頻度の高い例文
El desarme unilateral no garantiza la seguridad. 和訳: 一方的な軍縮は安全を保証しない。
La conferencia de desarme se celebrará en Ginebra. 和訳: 軍縮会議はジュネーブで開催される。
El desarme de los grupos armados es prioritario. 和訳: 武装グループの武装解除が優先事項である。
Proponen un desarme gradual y verificable. 和訳: 段階的で検証可能な軍縮を提案している。
El desarme químico debe ser inmediato. 和訳: 化学兵器の廃棄は即座に行われるべきである。
イディオムやことわざ
Desarme total: 完全軍縮 - El desarme total sigue siendo una utopía. - 和訳: 完全軍縮は依然として理想論である。
特定業界での使用
軍事・外交分野: 軍縮交渉や平和維持活動で頻繁に使用 技術分野: 機械や装置の分解・解体を指す場合もある
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE試験では、国際政治や平和に関する読解問題で「desarme nuclear」「desarme bilateral」などの表現が出題される傾向があります。特にB2レベル以上で重要な語彙とされています。
興味深い会話：desarme の意味を知っていますか？
Ana: ¿Sabes qué significa desarme? Carlos: Claro, es cuando quitas las armas, ¿no? Ana: Sí, pero también puede significar otra cosa. Mi novio dice que mi sonrisa es su desarme total. Carlos: Ah, ¿como desarmar emocionalmente? Ana: Exacto. Pero ayer descubrí que él usa la misma frase con todas las chicas. Carlos: ¡Vaya! Su desarme resultó ser un arma de seducción masiva.
アナ: 「desarme」の意味を知ってる？ カルロス: もちろん、武器を取り除くことでしょ？ アナ: そう、でも別の意味もあるの。彼氏が私の笑顔は彼の完全な「desarme」だって言うのよ。 カルロス: ああ、感情的に無力化するってこと？ アナ: その通り。でも昨日、彼が他の女の子にも同じことを言ってるって分かったの。 カルロス: うわあ！彼の「desarme」は大量破壊兵器だったってことだね。
desarme が登場する物語
平和への道
El profesor González explicaba el tema del desarme mundial en su clase de historia contemporánea. Los estudiantes escuchaban atentamente mientras él describía los diferentes tratados de desarme que habían marcado el siglo XX. "El desarme no es solo eliminar armas", decía con pasión, "es construir confianza entre las naciones".
María, una estudiante particularmente interesada, levantó la mano: "Profesor, ¿cree usted que el desarme completo es posible?" El profesor sonrió y respondió: "El desarme comienza en nuestras mentes, María. Cuando dejamos de ver al otro como enemigo, ya hemos dado el primer paso hacia el desarme real."
Después de la clase, los estudiantes salieron reflexionando sobre cómo el desarme podría transformar el mundo. Algunos pensaban en el desarme nuclear, otros en el desarme de los prejuicios. Todos coincidían en que el desarme era más que una política: era una filosofía de vida que promovía la paz y la cooperación internacional.
ゴンサレス教授は現代史の授業で世界軍縮のテーマを説明していました。学生たちは、20世紀を特徴づけた様々な軍縮条約について彼が描写する間、注意深く聞いていました。「軍縮は単に武器を除去することではありません」と彼は情熱的に言いました。「それは国家間の信頼を築くことなのです。」
特に関心を持った学生のマリアが手を挙げました：「教授、完全な軍縮は可能だと思いますか？」教授は微笑んで答えました：「軍縮は私たちの心から始まるのです、マリア。他者を敵として見るのをやめた時、私たちは既に真の軍縮への第一歩を踏み出しているのです。」
授業の後、学生たちは軍縮がどのように世界を変革できるかについて考えながら教室を出ました。ある者は核軍縮について、他の者は偏見の軍縮について考えていました。全員が軍縮は政策以上のものであることに同意していました：それは平和と国際協力を促進する人生哲学だったのです。