あたらしい学校の辞書: 西和
desarmador の意味
desarmadorは、主に工具の「ドライバー」を意味するスペイン語の名詞です。ネジを回すために使用する道具を指します。
desarmador の品詞と文法的特徴
名詞としての特徴
desarmadorは男性名詞です。
複数形
- 複数形: desarmadores
- 例文: Los desarmadores están en la caja de herramientas. （ドライバーたちは工具箱の中にあります。）
可算名詞・不可算名詞での使用
可算名詞として使用されます。
- 例文: Necesito un desarmador para arreglar esta silla. （この椅子を直すためにドライバーが一本必要です。）
- 例文: Compré tres desarmadores diferentes. （3本の異なるドライバーを買いました。）
性による変化
男性名詞として使用され、性による変化はありません。
- 男性形: el desarmador（そのドライバー）
- 例文: El desarmador está roto. （そのドライバーは壊れています。）
多義語としての意味
工具としてのドライバー
- 例文: Usa el desarmador de cruz para ese tornillo. （そのネジにはプラスドライバーを使ってください。）
比喩的意味：物事を分解する人・もの
- 例文: Juan es un desarmador de argumentos. （ファンは議論を分解する人です。）
desarmador の派生語
- desarmar（動詞：分解する、武装解除する）
- desarmable（形容詞：分解可能な）
- desarme（名詞：武装解除、分解）
desarmador の語彙的特徴
俗語としての意味
特に俗語としての不適切な意味はありません。一般的な工具名として使用されます。
類語とその意味
destornillador - ドライバー（より一般的な呼び方）
- 例文: El destornillador y el desarmador son la misma herramienta. （デストルニジャドールとデサルマドールは同じ工具です。）
atornillador - ねじ回し
- 例文: El atornillador eléctrico es más rápido que el manual. （電動ドライバーは手動のものより速いです。）
herramienta - 工具
- 例文: Esta herramienta es indispensable para el trabajo. （この工具は作業に不可欠です。）
instrumento - 器具
- 例文: Es un instrumento muy útil para reparaciones. （修理にとても有用な器具です。）
utensilio - 用具
- 例文: Este utensilio facilita mucho el trabajo. （この用具は作業をとても楽にしてくれます。）
反対の意味の言葉
armador - 組み立て工、装備者
- 例文: El armador ensambló todos los muebles perfectamente. （組み立て工はすべての家具を完璧に組み立てました。）
constructor - 建設者
- 例文: El constructor edificó una casa hermosa. （建設者は美しい家を建てました。）
語源
desarmadorは動詞*desarmar（分解する、武装解除する）から派生した語です。接頭辞des-（反対・除去）+ armar（武装する、組み立てる）+ 接尾辞-dor*（～する人・もの）から構成されています。
スペイン語での簡潔な説明
Herramienta que sirve para apretar o aflojar tornillos. （ねじを締めたり緩めたりするのに使う工具。）
desarmador の一般的な使用例
利用頻度の高い例文
¿Dónde está el desarmador? （ドライバーはどこにありますか？）
Necesito un desarmador para armar este mueble. （この家具を組み立てるためにドライバーが必要です。）
El desarmador de estrella es mejor para estos tornillos. （これらのネジにはプラスドライバーの方が良いです。）
Se me perdió el desarmador en el taller. （作業場でドライバーをなくしてしまいました。）
Compra un desarmador de buena calidad. （質の良いドライバーを買ってください。）
特定業界での使用
建設業界、電気工事、機械修理業などで頻繁に使用されます。メキシコなど一部のラテンアメリカ諸国では*destornilladorよりdesarmador*の方が一般的です。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELEやスペイン語技能検定では、工具や日用品に関する語彙として出題される可能性があります。特に： - Necesito un desarmador para esto（これにドライバーが必要です） - ¿Tienes un desarmador?（ドライバーを持っていますか？） のような実用的な表現での出題が考えられます。
創作文章
desarmadorの意味を知っていますか？
María: Oye, ¿sabes qué significa desarmador? Pedro: Claro, es una persona que desarma cosas, ¿no? María: No exactamente... Es una herramienta. Pedro: ¿Una herramienta? ¿Para qué sirve? María: Para apretar y aflojar tornillos. Pedro: ¡Ah! ¿Te refieres al destornillador? María: Exacto. En México decimos desarmador. Pedro: Qué curioso... Yo pensé que era alguien que trabaja en el ejército. María: No, ese sería un militar. El desarmador es solo para tornillos. Pedro: Entonces, si necesito arreglar mi bicicleta... María: Exacto, necesitas un desarmador. Pedro: ¡Perfecto! Ahora entiendo por qué mi mecánico mexicano siempre pedía un desarmador y yo le llevaba a mi primo soldado.
マリア：ねえ、デサルマドールって何か知ってる？ ペドロ：もちろん、物を分解する人でしょ？ マリア：正確には違うの...工具よ。 ペドロ：工具？何に使うの？ マリア：ねじを締めたり緩めたりするのよ。 ペドロ：あ！ドライバーのこと？ マリア：その通り。メキシコではデサルマドールって言うの。 ペドロ：面白いな...僕は軍隊で働く人だと思ってた。 マリア：それは軍人ね。デサルマドールはただのねじ用よ。 ペドロ：じゃあ、自転車を直すのに必要なのは... マリア：その通り、デサルマドールが必要よ。 ペドロ：完璧！今やっと分かったよ、なぜメキシコ人の修理工がいつもデサルマドールを頼んで、僕が従兄弟の兵隊を連れて行ってたのかが。
工具箱の物語
En un pequeño taller de reparaciones, había una caja llena de herramientas. Entre todas ellas, el desarmador era el más trabajador. Cada día, el mecánico lo tomaba para arreglar bicicletas, radios y juguetes rotos. El desarmador se sentía orgulloso de su trabajo. "Soy indispensable", pensaba mientras giraba los tornillos con precisión. Un día llegó un niño con su robot favorito descompuesto. El desarmador trabajó cuidadosamente, aflojando cada tornillo pequeño. Cuando terminó, el robot funcionaba perfectamente otra vez. El niño sonrió y agradeció al mecánico, quien guardó el desarmador en su lugar especial. "Otro día exitoso", murmuró el desarmador, satisfecho de haber ayudado a hacer feliz a alguien más. En el taller silencioso, todas las herramientas sabían que el desarmador era verdaderamente el héroe de las reparaciones cotidianas.
小さな修理工場に、工具でいっぱいの箱がありました。その中でも、ドライバーが一番働き者でした。毎日、修理工は壊れた自転車やラジオ、おもちゃを直すために彼を手に取りました。ドライバーは自分の仕事に誇りを感じていました。「僕は不可欠な存在だ」と、精密にねじを回しながら考えていました。ある日、お気に入りのロボットが壊れた子どもがやってきました。ドライバーは慎重に作業し、小さなねじを一つずつ緩めていきました。作業が終わると、ロボットは再び完璧に動くようになりました。子どもは微笑んで修理工にお礼を言い、修理工は*ドライバーを特別な場所にしまいました。「また成功した一日だ」とドライバーは満足してつぶやきました、誰かをまた幸せにする手助けができて。静かな工場で、すべての工具がドライバー*が本当に日常の修理のヒーローだということを知っていました。