あたらしい学校の辞書: 西和
desmovilizacion の意味
desmovilización（正しいスペル：アクセント記号付き）は、軍事的な動員解除や組織の解散を意味するスペイン語の名詞です。
desmovilizacion の品詞と文法的特徴
名詞としての特徴
品詞: 女性名詞（la desmovilización）
複数形
- スペル: desmovilizaciones
- 例文: Las desmovilizaciones de grupos armados han sido lentas.
- 和訳: 武装グループの動員解除は遅々として進んでいない。
可算名詞・不可算名詞としての用法
可算名詞として: 具体的な動員解除の事例を指す場合
- 例文: Hubo tres desmovilizaciones importantes el año pasado.
- 和訳: 昨年、重要な動員解除が3回あった。
不可算名詞として: 概念や過程を指す場合
- 例文: La desmovilización requiere tiempo y recursos.
- 和訳: 動員解除には時間と資源が必要である。
性による変化
女性名詞のため、修飾する形容詞は女性形になります： - La desmovilización completa del ejército - Una desmovilización parcial de las tropas
多義語としての意味
軍事的動員解除
- 例文: La desmovilización de las fuerzas armadas comenzó tras el armisticio.
- 和訳: 停戦後、軍隊の動員解除が始まった。
政治・社会運動の解散
- 例文: La desmovilización del movimiento estudiantil fue gradual.
- 和訳: 学生運動の解散は段階的だった。
desmovilizacion の派生語
- desmovilizar（動詞：動員解除する）
- movilizacion（名詞：動員）
- movilizar（動詞：動員する）
desmovilizacion の語彙情報
注意事項
特に不道徳や公序良俗に反する意味はありません。
類語
- desarme（軍備解除）
- disolucion（解散）
- licenciamiento（除隊）
- desactivacion（非活性化）
- desmilitarizacion（非軍事化）
反対語
- movilizacion（動員）
- activacion（活性化）
- reclutamiento（徴募）
語源
ラテン語の「mobilizāre」（動かす）に否定接頭辞「des-」が付いた形から派生。
スペイン語での定義
"Acción y efecto de desmovilizar tropas o grupos organizados, especialmente en contextos militares o políticos."
desmovilizacion の実用例
利用頻度の高い例文
El proceso de desmovilización durará varios meses. （動員解除の過程は数か月かかるだろう。）
La desmovilización de paramilitares es prioritaria para la paz. （準軍事組織の動員解除は平和にとって優先事項である。）
Firmaron un acuerdo de desmovilización con el gobierno. （彼らは政府と動員解除協定に署名した。）
La desmovilización incluye programas de reinserción social. （動員解除には社会復帰プログラムが含まれる。）
Después de la guerra, la desmovilización fue inmediata. （戦争後、動員解除は即座に行われた。）
特定分野での使用
国際関係・平和構築分野で頻繁に使用され、特に紛争後の和平プロセスにおいて重要な概念として扱われます。
資格試験での出題傾向
DELE試験では、ラテンアメリカの政治・社会情勢に関する文章で出題される可能性があります。特に「desmovilización de grupos armados」（武装グループの動員解除）という文脈で問われることが多いです。
desmovilizacion を使った創作文
"desmovilizaciónの意味を知っていますか？"ではじまる面白い会話
María: ¿Sabes qué significa desmovilización?
Pedro: Claro, es cuando los soldados dejan las armas y vuelven a casa después de una guerra.
María: Exacto. Pero ayer mi mamá usó esa palabra cuando mi papá finalmente aceptó dejar de coleccionar figuras de acción.
Pedro: ¿En serio?
María: Sí, dijo: "Por fin conseguí la desmovilización total de tu ejército de superhéroes del salón."
マリア: desmovilizaciónの意味を知ってる？
ペドロ: もちろん、戦争の後に兵士が武器を置いて家に帰ることでしょ。
マリア: その通り。でも昨日お母さんがその言葉を使ったのは、お父さんがついにアクションフィギュアのコレクションをやめることを受け入れた時だった。
ペドロ: 本当に？
マリア: そう、「ついにリビングからあなたのスーパーヒーロー軍団の完全な動員解除を達成したわ」って言ったの。
desmovilizacion が登場する文章
El Camino hacia la Paz
En el pequeño país de Esperanza, después de décadas de conflicto armado, llegó el momento de la desmovilización. Los comandantes de ambos bandos se reunieron en una mesa redonda para discutir los términos del acuerdo. La desmovilización no sería solo entregar las armas; incluiría programas educativos, capacitación laboral y apoyo psicológico para los ex combatientes.
El proceso comenzó con ceremonia simbólica donde los soldados depositaron sus rifles en una gran caja de madera. Cada arma que caía representaba un paso más hacia la normalidad. La desmovilización de los grupos paramilitares fue más compleja, pues muchos habían conocido solo la guerra desde la adolescencia.
Sin embargo, con paciencia y recursos internacionales, la desmovilización se completó en dieciocho meses. Hoy, muchos ex combatientes trabajan como carpinteros, maestros o agricultores, construyendo el futuro que una vez parecía imposible.
平和への道
小さな国エスペランサでは、数十年にわたる武力紛争の後、ついに動員解除の時が来た。両陣営の司令官たちが円卓に集まり、協定の条件について話し合った。動員解除は単に武器を引き渡すだけではなく、元戦闘員のための教育プログラム、職業訓練、心理的支援を含むものだった。
この過程は、兵士たちが大きな木箱にライフルを納める象徴的な式典から始まった。落ちる武器一つ一つが、正常化への一歩を表していた。準軍事組織の動員解除はより複雑で、多くの者が青年期から戦争しか知らなかったからである。
しかし、忍耐と国際的な支援により、動員解除は18か月で完了した。今日、多くの元戦闘員が大工、教師、農民として働き、かつては不可能に思えた未来を築いている。