あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
desacralizar の意味
desacralizar の品詞は？
desacralizar は 動詞（他動詞）です。
「神聖なものを世俗化する」「聖なる性格を取り除く」という意味を持ちます。
desacralizar の活用・変化形
語尾が -ar の規則動詞ですが、z → c（母音の前）の正書法上の変化があります。
| 時制・人称 | 形 | 例文 |
|---|---|---|
| 不定詞 | desacralizar | Quieren desacralizar la ceremonia. （彼らはその儀式を世俗化したいと思っている。） |
| 現在分詞 | desacralizando | Están desacralizando el arte religioso. （彼らは宗教芸術を世俗化しつつある。） |
| 過去分詞 | desacralizado/a | El ritual fue desacralizado con el tiempo. （その儀式は時を経て世俗化された。） |
| 現在・yo | desacralizo | Yo no desacralizo lo que otros consideran sagrado. （私は他者が神聖だと考えるものを世俗化しない。） |
| 現在・tú | desacralizas | ¿Por qué desacralizas esa tradición? （なぜその伝統を世俗化するの？） |
| 現在・él/ella | desacraliza | El artista desacraliza los símbolos religiosos. （その芸術家は宗教的シンボルを世俗化する。） |
| 現在・nosotros | desacralizamos | Desacralizamos las instituciones para poder criticarlas. （私たちは制度を批判できるよう世俗化する。） |
| 現在・vosotros | desacralizáis | Vosotros desacralizáis todo lo que tocáis. （あなたたちは触れるものすべてを世俗化してしまう。） |
| 現在・ellos | desacralizan | Los filósofos desacralizan conceptos antes intocables. （哲学者たちはかつて不可侵だった概念を世俗化する。） |
| 点過去・yo | desacralicé | Yo desacralicé ese tema en mi tesis. （私は論文でそのテーマを世俗化して論じた。） |
| 線過去・él | desacralizaba | La modernidad desacralizaba los viejos mitos. （近代性はかつての神話を世俗化していた。） |
| 未来・yo | desacralizaré | Desacralizaré ese concepto en mi próximo ensayo. （次のエッセイでそのコンセプトを世俗化するつもりだ。） |
| 接続法・現在・yo | desacralice | Es necesario que alguien desacralice esta figura pública. （誰かがこの公人の神聖視を崩す必要がある。） |
| 命令形・tú | desacraliza | ¡Desacraliza tu manera de ver el poder! （権力に対する見方を世俗化しなさい！） |
desacralizar の派生語
- sacralizar（神聖化する、聖なるものにする）
- sacralización（神聖化、聖化）
- desacralización（脱神聖化、世俗化） ※記号を含まないが10文字超のため参考表記
- sagrado（神聖な）
- sacro（聖なる、宗教的な）
- profanar（冒涜する、世俗化する）
- secular（世俗的な、俗の）
- laico（俗人の、非宗教的な）
desacralizar の注意点・俗語・類語など
⚠️ 乱暴・不道徳な表現について
desacralizar 自体は学術的・中立的な語ですが、文脈によっては宗教的感情を傷つけると受け取られる可能性があります。宗教や文化に関わる話題では使い方に注意しましょう。
俗語としての意味
特定の俗語的用法はありませんが、日常会話では「神聖視されているものをぶち壊す」「タブーを崩す」というニュアンスで比喩的に使われることがあります。
— Ese cómico desacraliza hasta la política.
（あのコメディアンは政治すら神聖視を崩してしまう。）
類語（5つ）
- profanar — 冒涜する、神聖なものを汚す（やや否定的ニュアンス）
- secularizar — 世俗化する（社会・制度レベルで使われることが多い）
- desmitificar — 神話を崩す、脱神話化する
- relativizar — 相対化する（絶対的なものを相対的に見る）
- banalizar — 陳腐化する、当たり前のものにしてしまう
フレーズ的に類する表現：
- Quitarle el aura sagrada a algo.
（何かから神聖なオーラを取り除く。）- Bajar de su pedestal a alguien.
（誰かを台座から引きずり降ろす。）- Romper el tabú alrededor de ese tema.
（そのテーマをめぐるタブーを打ち破る。）
反対の意味の言葉
- sacralizar — 神聖化する、崇め奉る
- santificar — 聖化する、神聖なものとする
- consagrar — 奉献する、聖別する
- venerar — 崇拝する、敬う
- idolatrar — 偶像崇拝する、崇め奉る
フレーズ的に反対の意味：
- Elevar algo a la categoría de lo sagrado.
（何かを聖なるものの域に高める。）- Convertir en ídolo a alguien.
（誰かを偶像にする。）
語源
desacralizar は以下の要素から成ります：
| 要素 | 由来 | 意味 |
|---|---|---|
| des- | ラテン語 dis- | 否定・逆転を表す接頭辞 |
| sacr- | ラテン語 sacer | 神聖な、聖なる |
| -al- | 形容詞語尾（sacral） | — |
| -izar | ギリシャ語 -ίζειν 経由 | 〜化する、動詞を作る語尾 |
→ 「神聖（sacer）なもの（sacral）でなく（des）する（-izar）」＝「脱神聖化する」
時代による意味の変化
desacralizar は主に20世紀以降、特に第二バチカン公会議（1962〜65年）以降の神学・社会学的議論の中で広まった比較的新しい語です。
もともと宗教儀礼や場所の「聖性を取り除く」という宗教的文脈で使われていましたが、現代では政治・芸術・文化批評など広い分野で「絶対視・神聖視されているものを相対化する」という比喩的意味で頻繁に使われます。
desacralizar の意味をスペイン語で
Desacralizar significa quitar el carácter sagrado o intocable de algo o alguien, tratándolo de manera más común, crítica o secular.
（desacralizar とは、何かや誰かから神聖あるいは不可侵の性質を取り除き、より一般的・批判的・世俗的な観点から扱うことを意味します。）
desacralizar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El Renacimiento comenzó a desacralizar la imagen del ser humano.
（ルネサンスは人間のイメージを脱神聖化し始めた。）La comedia tiene el poder de desacralizar al poder.
（コメディは権力を世俗化する力を持っている。）Algunos artistas buscan desacralizar la muerte para hablar de ella con libertad.
（一部の芸術家は、死について自由に語るために死を脱神聖化しようとする。）La ciencia ha contribuido a desacralizar muchos fenómenos naturales.
（科学は多くの自然現象を脱神聖化するのに貢献してきた。）No se trata de desacralizar la historia, sino de comprenderla mejor.
（歴史を世俗化しようとしているのではなく、より深く理解しようとしているのだ。）
イディオムやことわざ
desacralizar 自体がことわざやイディオムに使われる例は多くありませんが、以下の表現と意味的に関連します：
- No hay vaca sagrada que no pueda tocarse.
（触れられない神聖な牛はいない。）→ 「どんなタブーも問い直せる」という意味で desacralizar の精神を表す表現。
desacralizar が用いられている名言
"La filosofía es el arte de desacralizar* las preguntas para poder responderlas."*
— （無名の現代哲学者の言葉として引用されることがある格言）
意味：「哲学とは、問いに答えられるよう問いを脱神聖化する技術である。」"El humor es una forma de desacralizar* el mundo sin destruirlo."*
— ウンベルト・エーコ（Umberto Eco）の思想に基づく言い回し
意味：「ユーモアとは、世界を壊さずに世俗化する方法である。」
特定の業界での使われ方
| 業界・分野 | 使われ方の例 |
|---|---|
| 哲学・思想 | 絶対的とされてきた概念（神、道徳、真理）を相対化・批判的に検討する文脈で頻用 |
| 芸術・文化批評 | 宗教的図像・伝統的価値観を現代アートで再解釈・解体する行為を指す |
| 社会学・政治学 | 権力者や制度が「当然・絶対」とされていた地位を問い直す文脈で使用 |
| 神学・宗教学 | 教会や儀礼の世俗化を論じる専門的文脈で使用（やや否定的含意を持つこともある） |
| メディア・ジャーナリズム | タブーとされてきた話題を公に論じることを表す比喩的表現として |
日本のスペイン語資格試験での出題
desacralizar および desacralización は、スペイン語技能検定（西検）の上級（2級・1級）や、DELE B2〜C2レベルの読解・論述問題でたまに登場します。
- とくに*哲学・宗教・文化批評*のテキストに含まれることがあり、文脈から意味を推測する力が問われます。
- 類語の secularizar（世俗化する）との違いも問われることがあります。
- secularizar：社会・制度レベルの世俗化（例：政教分離）
- desacralizar：「神聖視」「タブー視」「絶対視」の解体（より広い比喩的用法あり）
例題文：El autor pretende desacralizar la figura del héroe nacional, mostrando sus contradicciones.
（著者は国民的英雄の姿を脱神聖化し、その矛盾を示そうとしている。）
会話：「desacralizar の意味を知っていますか？」
— Oye, ¿sabes lo que significa desacralizar?
— Hmm… ¿Será algo relacionado con los sacerdotes?
— No exactamente. Significa quitarle el carácter sagrado a algo.
— ¡Ah, entiendo! Como cuando desmitificas a una celebridad.
— Exacto. Por ejemplo, cuando descubres que tu cantante favorito… ¡nunca se ducha!
— ¡Eso no es desacralizarlo, eso es destruirlo!
（和訳）
— ねえ、desacralizar ってどういう意味か知ってる？
— うーん…聖職者に関係する何かかな？
— ちょっと違う。何かから神聖な性格を取り除くってこと。
— あ、わかった！たとえば有名人の神話を崩すみたいな？
— そう！たとえば、大好きな歌手が…実はシャワーを全然浴びていないとわかったとき！
— それは脱神聖化じゃなくて、幻滅だよ！
desacralizar が登場する文章
El artista y lo sagrado
En muchas culturas, el arte ha servido para desacralizar lo que la sociedad consideraba intocable. Un pintor del siglo XX decidió desacralizar las imágenes religiosas de su país, no para ofender, sino para invitar a la reflexión. Tomó los símbolos más venerados y los colocó en escenas cotidianas: un santo esperando el autobús, un ángel comprando pan en el mercado. Al principio, la gente se escandalizó. "¡Está desacralizando nuestra fe!", gritaban algunos. Pero con el tiempo, muchos comprendieron que desacralizar no significa destruir, sino acercar. Al desacralizar esas figuras, el artista las hizo más humanas, más cercanas, más comprensibles. Y paradójicamente, mucha gente comenzó a sentir más respeto por ellas que antes. Porque lo que se comprende de verdad no necesita ser intocable para ser valioso. Desacralizar puede ser, a veces, la forma más profunda de honrar algo.
（和訳）
芸術家と聖なるもの
多くの文化において、芸術は社会が不可侵と見なしていたものを*脱神聖化する役割を果たしてきた。 20世紀のある画家は、自国の宗教的なイメージを脱神聖化しようと決意した。傷つけるためではなく、省察へと誘うためだった。 彼は最も崇拝されていたシンボルを取り上げ、日常的な場面に置いた。バスを待つ聖人、市場でパンを買う天使。 最初、人々は衝撃を受けた。 「我々の信仰を脱神聖化している！」と叫ぶ者もいた。 しかし時が経つにつれ、多くの人々が理解するようになった。脱神聖化とは破壊することではなく、近づけることだと。 それらの像を脱神聖化*することで、画家はそれらをより人間的に、より身近に、より理解しやすいものにした。 そして逆説的なことに、多くの人々がそれ以前よりもそれらに敬意を抱き始めた。 なぜなら、本当に理解されたものは、価値があるために不可侵である必要がないからだ。 脱神聖化とは、時として、何かを称える最も深い形なのかもしれない。