あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
idolatrar の意味
idolatrar の品詞は？
idolatrar は 動詞（他動詞・自動詞）です。
「偶像を崇拝する」「心から崇拝する・溺愛する」という意味を持ちます。
idolatrar の活用・変化形
規則活用動詞（-ar 動詞）です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | idolatro | Yo idolatro a mi cantante favorito. 「私はお気に入りの歌手を心から崇拝している。」 |
| tú | idolatras | ¿Tú idolatras a algún deportista? 「あなたは誰かアスリートを崇拝している？」 |
| él/ella | idolatra | Ella idolatra a su madre. 「彼女はお母さんを溺愛している。」 |
| nosotros | idolatramos | Idolatramos a los grandes artistas. 「私たちは偉大な芸術家たちを崇拝しています。」 |
| vosotros | idolatráis | Vosotros idolatráis a ese grupo musical. 「あなたたちはあのバンドを崇拝しているんですね。」 |
| ellos/ellas | idolatran | Muchos fans idolatran a esa actriz. 「多くのファンがその女優を崇拝している。」 |
直説法点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | idolatré | Idolatré a ese músico durante toda mi juventud. 「若い頃ずっとその音楽家を崇拝していた。」 |
| tú | idolatraste | ¿Idolatraste a algún héroe de niño? 「子供の頃、あこがれのヒーローはいた？」 |
| él/ella | idolatró | El pueblo idolatró al rey durante siglos. 「民衆は何世紀にもわたってその王を崇拝した。」 |
| nosotros | idolatramos | Lo idolatramos desde el primer concierto. 「最初のコンサートから彼を崇拝していた。」 |
| vosotros | idolatrasteis | Idolatrasteis a ese equipo de fútbol toda la temporada. 「あなたたちはシーズン中ずっとそのサッカーチームを崇拝していた。」 |
| ellos/ellas | idolatraron | Los seguidores idolatraron al líder ciegamente. 「信者たちは盲目的にそのリーダーを崇拝した。」 |
直説法線過去形（Pretérito imperfecto）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | idolatraba | De joven, idolatraba a los actores de cine. 「若い頃、映画俳優を崇拝していた。」 |
| él/ella | idolatraba | El niño idolatraba a su padre. 「その子供はお父さんを心から慕っていた。」 |
直説法未来形（Futuro）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | idolatraré | Siempre idolatraré a esa escritora. 「私はずっとその作家を崇拝し続けるだろう。」 |
| él/ella | idolatrará | El público idolatrará a esa banda por siempre. 「観客はそのバンドを永遠に崇拝するだろう。」 |
接続法現在形（Subjuntivo presente）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | idolatre | No quiero que idolatre a nadie de forma ciega. 「誰かを盲目的に崇拝してほしくない。」 |
| él/ella | idolatre | Es peligroso que alguien idolatre tanto a una persona. 「誰かをそこまで崇拝するのは危険だ。」 |
命令形（Imperativo）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| tú (肯定) | idolatra | Idolatra la música, no al músico. 「音楽家ではなく、音楽を崇拝しなさい。」 |
| tú (否定) | no idolatres | No idolatres a personas imperfectas. 「不完全な人間を崇拝するな。」 |
不定詞・分詞
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 不定詞 | idolatrar | Idolatrar a alguien puede ser peligroso. 「誰かを崇拝することは危険なこともある。」 |
| 現在分詞 | idolatrando | Lleva años idolatrando a ese político. 「何年もあの政治家を崇拝し続けている。」 |
| 過去分詞 | idolatrado | Ese artista ha sido idolatrado por millones. 「その芸術家は何百万人にも崇拝されてきた。」 |
idolatrar の派生語
- idolatría（名詞）：偶像崇拝、熱狂的な崇敬
- idólatra（名詞・形容詞）：偶像崇拝者、崇拝している
- ídolo（名詞）：偶像、アイドル
- idolátrico（形容詞）：偶像崇拝的な
- idolatrado（形容詞）：崇拝された、熱狂的に慕われた
idolatrar についての補足情報
俗語・比喩的な意味
宗教的な「偶像崇拝」だけでなく、日常会話では*人・物・ブランドなどへの過剰な熱愛*を表すために広く使われます。
- Mi hijo idolatra a ese futbolista; tiene todos sus pósters en la habitación. 「息子はその選手を崇拝していて、部屋中にポスターを貼っている。」
- Ella idolatra el chocolate; no puede vivir sin él. 「彼女はチョコレートに夢中で、なしでは生きられない。」
類語とその意味
- adorar — 崇拝する、大好きである（より日常的・宗教的にも使う）
- Adora a su abuela con todo su corazón. 「おばあちゃんを心から慕っている。」
- venerar — 崇拝する（敬意・尊敬のニュアンスが強い）
- Veneran a los ancianos en esa cultura. 「その文化では年長者を敬う。」
- reverenciar — 崇敬する（特に宗教や格式ある場面で）
- Reverencian al maestro como a un dios. 「師匠を神のように崇敬している。」
- querer — 愛する、大切にする（より身近な愛情）
- Quiere mucho a su perro. 「自分の犬をとても大切にしている。」
- amar — 愛する（深い愛情全般）
- Ama la música desde pequeño. 「幼い頃から音楽を愛している。」
フレーズ的に類する表現：
- Tener en un pedestal a alguien —「誰かを台座に乗せる＝崇め立てる」
- Tiene a su jefe en un pedestal y no ve sus defectos. 「上司を崇め立てていて欠点が見えていない。」
- Rendir culto a alguien —「誰かに崇拝を捧げる」
- Le rinden culto como si fuera una celebridad. 「まるで有名人のように崇拝している。」
反対の意味の言葉
- despreciar — 軽蔑する、見下す
- Desprecia a quienes no trabajan duro. 「一生懸命働かない人を軽蔑している。」
- detestar — ひどく嫌う
- Detesta la hipocresía. 「偽善を強く嫌っている。」
- odiar — 憎む、嫌いである
- Odia a ese personaje televisivo. 「あのテレビのキャラクターが大嫌いだ。」
- menospreciar — 軽んじる、過小評価する
- No menosprecies el esfuerzo de los demás. 「他の人たちの努力を軽んじてはいけない。」
フレーズ的に反対の意味：
- No soportar a alguien —「誰かに我慢できない＝大嫌いだ」
- No soporta a su vecino para nada. 「隣人のことがまったく我慢できない。」
語源
idolatrar はギリシャ語の εἴδωλον（eidōlon、「像・幻」）と λατρεύειν（latreuein、「崇拝する・仕える」）を合わせた言葉が起源です。 ラテン語 idololatra（偶像崇拝者）を経由してスペイン語に入りました。 もともとは純粋に宗教的な意味で「偶像を神として崇める行為」を指していましたが、 時代とともに*人・物・概念への熱狂的な崇拝*を指す比喩的な意味でも広く使われるようになりました。
時代による意味の変化
もとはキリスト教文脈で「異端の行為（偶像崇拝）」として非常に否定的なニュアンスを持つ言葉でした。 現代では宗教色が薄れ、ポジティブな熱狂・溺愛・強い崇拝を表す言葉として中立的・肯定的に使われることが多くなっています。
idolatrar の意味をスペイン語で
Idolatrar significa admirar o querer a alguien o algo de manera extrema, casi como si fuera un dios. 「idolatrar とは、誰かや何かをまるで神のように極端に崇拝したり愛したりすることを意味する。」
idolatrar の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5 文
Los fans idolatran a ese cantante y lo siguen a todos sus conciertos. 「ファンたちはその歌手を崇拝し、全てのコンサートについて行く。」
Mi hermana pequeña idolatra a su profesora de ballet. 「妹はバレエの先生を崇拝している。」
Es natural idolatrar a los héroes de la infancia. 「子供の頃のヒーローを崇拝するのは自然なことだ。」
Muchas personas idolatran el dinero por encima de todo. 「多くの人がお金をあらゆるものの上に置いて崇拝している。」
No deberías idolatrar a nadie; todos somos humanos. 「誰かを崇拝すべきではない。みんな人間だ。」
イディオムやことわざ
- "No hay que idolatrar a nadie, porque todos tienen pies de barro." 「誰も崇拝すべきではない。なぜなら誰もが弱点を持っているから。」 （tener pies de barro ＝「粘土の足を持つ＝見かけは立派だが根本に弱さがある」という表現と組み合わせて使われる。）
idolatrar が用いられている名言
"Es humano idolatrar lo que nos falta." 「自分に欠けているものを崇拝するのは人間的なことだ。」 — Simone de Beauvoir（シモーヌ・ド・ボーヴォワール、フランスの作家・哲学者） ※自分が持っていないものや手の届かないものを理想化してしまう人間の性質を指摘した言葉。
特定の業界での使われ方
- 宗教・神学：もっとも本来の文脈。「異教の偶像を礼拝する」という意味で使われる。
- En el Antiguo Testamento se condena a quienes idolatran a otros dioses. 「旧約聖書では他の神々を崇拝する者が非難されている。」
- 芸能・エンタメ業界：ファンカルチャーの文脈でよく登場する。
- Los adolescentes idolatran a los ídolos del K-pop. 「10代の若者たちはK-POPのアイドルを崇拝している。」
- マーケティング・ブランド論：ブランドへの極端な愛着を表すのにも使われる。
- Hay consumidores que idolatran ciertas marcas de lujo. 「特定の高級ブランドを崇拝する消費者がいる。」
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
- DELE・スペイン語検定試験では、idolatrar 自体が頻出というわけではありませんが、 類語の adorar や venerar との使い分けが問われることがあります。
- idolatrar は「崇拝の度合いが非常に強く、ほとんど信仰に近い」というニュアンスが adorar より強い点がポイントです。
- Adorar → 「好き・愛している」（日常的に広く使える）
- Idolatrar → 「神のごとく崇め奉る」（過剰なほどの崇拝）
- 文脈読解問題で、ある人物への態度を表す語として選択肢に登場することがあります。
会話：「idolatrar の意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話
María: Oye, Kenji, ¿sabes lo que significa idolatrar?
Kenji: Hmm... ¿Es algo así como amar muchísimo a alguien?
María: ¡Exacto! Significa querer o admirar a alguien casi como a un dios. Por ejemplo, muchos fans idolatran a sus cantantes favoritos.
Kenji: Ah, entiendo. ¿Y tú idolatras a alguien?
María: Pues... sí. Idolatro a mi abuela. Cocina el mejor arroz con leche del mundo, nunca llega tarde y siempre dice la verdad.
Kenji: ¡Qué bonito! Yo también idolatro a mi abuelo. Es superinteligente. Siempre sabe la respuesta correcta.
María: ¿En serio? ¿Y cuál es su secreto?
Kenji: Que tiene noventa años y ha olvidado todas las respuestas incorrectas.
María: ... ¡Eso no es sabiduría, Kenji! ¡Es simplemente mala memoria!
Kenji: Quizás, pero yo lo sigo idolatrando.
（和訳）
マリア：ねえ、ケンジ、idolatrar ってどういう意味か知ってる？
ケンジ：うーん…誰かをすごく愛するってこと？
マリア：そう！誰かをまるで神様のように慕ったり崇拝したりすることよ。たとえば、たくさんのファンがお気に入りの歌手を idolatrar（崇拝） するでしょ。
ケンジ：なるほど。マリアは誰かを崇拝してる？
マリア：うん、してる。おばあちゃんを idolatro（崇拝してる）。世界一のアロス・コン・レチェを作るし、絶対遅刻しないし、いつも本当のことを言うの。
**ケンジ