あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
demoroso の意味
demoroso とはどんな品詞？
demoroso は 形容詞 です。 意味は「遅い・のろい・ぐずぐずしている・時間がかかる」で、特に*支払いや義務の履行が遅れがちな*という意味でもよく使われます。
demoroso の形容詞変化形
スペイン語の形容詞は、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | demoroso | demorosa |
| 複数 | demorosos | demorosas |
変化形の例文
demoroso（男性単数）
El cliente es muy demoroso para pagar. （そのお客さんは支払いがとても遅い。）
demorosa（女性単数）
La respuesta fue demasiado demorosa. （その返答はあまりにも遅すぎた。）
demorosos（男性複数）
Los deudores demorosos acumulan intereses. （支払いの遅い債務者たちは利子が積み重なる。）
demorosas（女性複数）
Las gestiones demorosas frustraron al equipo. （のろのろした手続きがチームをいらいらさせた。）
demoroso の多義性
主な意味は以下の通りです。
| コンテクスト | 意味 | 用例 |
|---|---|---|
| 一般的な速さ | 遅い・のろい | Es una persona demorosa en todo lo que hace. （彼女はすることすべてがのろい。） |
| 金融・支払い | 支払いが遅延している | El banco tiene una lista de clientes demorosos. （銀行には支払い遅延客のリストがある。） |
| 手続き・業務 | 時間がかかりすぎる | El trámite fue demoroso pero necesario. （その手続きは時間がかかったが必要だった。） |
demoroso の派生語
- demora（名詞・女性）：遅れ、遅延
- demorar（動詞）：遅らせる、手間取る
- demorado（形容詞）：遅れた・遅滞した ※demoroso より中立的なニュアンス
- demoradamente（副詞）：ゆっくりと・のろのろと
demoroso についての補足情報
俗語・地域的用法
demoroso はスペイン本国よりも ラテンアメリカ（特にチリ、アルゼンチン、コロンビア、ペルーなど） でよく使われる言葉です。スペイン本国では lento や tardo の方が一般的です。
¡Eres tan demoroso! Ya llevamos una hora esperando. （あんたってほんとぐずなんだから！もう1時間も待ってるんだよ。）
類語とその意味
lento ― 遅い（最も一般的な語）
El tráfico estaba muy lento esta mañana. （今朝は交通がとても遅かった。）
tardo ― のろい・鈍い（やや文語的）
Es tardo en tomar decisiones. （彼は決断するのが遅い。）
moroso ― 支払い遅延の（特に金融・法律文脈）
El banco notificó al cliente moroso. （銀行は支払い遅延者に通知した。）
pausado ― ゆっくりした・落ち着いた（必ずしも否定的でない）
Habla de manera pausada y tranquila. （彼はゆっくり落ち着いて話す。）
perezoso ― 怠け者の・ぐうたらな
No seas perezoso y termina el trabajo. （ぐうたらしないで仕事を終わらせなさい。）
フレーズ的に類する表現
Se toma todo el tiempo del mundo. （世界中の時間を独り占めするかのようにゆっくりやる。＝のろのろやる）
No tiene ninguna prisa. （全く急ぐ様子がない。）
反対の意味の言葉
-
Es muy rápido para resolver problemas. （彼は問題を解くのがとても速い。）
veloz ― 素早い・敏速な
La respuesta fue veloz y precisa. （返答は素早く正確だった。）
diligente ― 勤勉な・てきぱきした
Es una trabajadora diligente y puntual. （彼女は勤勉で時間を守る働き者だ。）
puntual ― 時間を守る・几帳面な
Siempre llega puntual a las reuniones. （彼はいつも会議に時間通りに来る。）
フレーズ的に反対の意味を表すもの
No pierde el tiempo. （時間を無駄にしない。）
Va al grano sin rodeos. （遠回りせず核心に直行する。）
語源
demoroso は、ラテン語 mora（遅延・停止）に由来します。 - ラテン語 mora → スペイン語 demora（遅れ）→ demorar（遅らせる）→ demoroso（遅い・ぐずな）
mora はもともと「法的な遅延・履行遅滞」を意味する法律用語でもあり、そこから金融・法律の文脈での「支払い遅延」という意味が生まれました。
時代による意味の変化
もともとは 法律・金融用語（債務の履行遅滞）として使われていましたが、現代では特にラテンアメリカの日常会話で「のろい人・ぐずな人」という*口語的な意味*でも広く使われるようになっています。
demoroso の意味をスペイン語で説明すると
"Demoroso" describe a una persona o proceso que tarda más tiempo del normal o esperado en completar algo, ya sea por lentitud, descuido o falta de urgencia. （「demoroso」とは、のんびりしていたり、注意不足だったり、緊迫感がなかったりして、何かを通常や期待より時間がかかってやり遂げる人やプロセスを表す言葉です。）
demoroso の一般的な知識
よく使われる例文5つ
Mi jefe es muy demoroso para tomar decisiones. （私の上司は決断するのがとても遅い。）
El proceso de visa fue demoroso pero exitoso. （ビザの手続きは時間がかかったが、うまくいった。）
No seas tan demoroso, ¡el bus ya viene! （そんなにぐずぐずしないで、バスがもう来るよ！）
Los pagos demorosos generan multas adicionales. （支払い遅延には追加罰金が発生します。）
El servicio en ese restaurante es demasiado demoroso. （あのレストランのサービスはあまりにも遅すぎる。）
イディオムやことわざ
"No por mucho madrugar amanece más temprano." （早く起きても夜明けが早くなるわけではない。＝急いでも意味がないこともある） ※demoroso を使ったことわざではありませんが、「急ぎすぎ vs. demoroso」の対比として引き合いに出されることがあります。
"Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente." （居眠りするエビは流れに飲み込まれる。＝ぐずぐずしていると機会を逃す） ※demoroso な人への戒めとしてよく使われるフレーズです。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 用例 | 意味 |
|---|---|---|
| 金融・銀行 | cliente demoroso / deudor demoroso | 支払い遅延者・不良債務者 |
| 法律 | pago demoroso / cumplimiento demoroso | 履行遅滞・遅延履行 |
| 日常会話（ラテンアメリカ） | persona demorosa / niño demoroso | ぐずな人・のろい子ども |
日本のスペイン語資格試験での出題
demoroso はスペイン本国よりラテンアメリカで使われる語彙のため、DELE（スペイン語検定） の上級レベルや、ラテンアメリカのスペイン語に関する問題で出題されることがあります。特に以下のような文脈で覚えておくと有用です。
Los clientes demorosos deben pagar una comisión adicional por retraso. （支払いが遅延している顧客は、遅延に対する追加手数料を支払わなければならない。）
「moroso（モロソ）」との違いも問われることがあります。 - moroso：主にスペインで使われる金融・法律用語（支払い遅延者） - demoroso：ラテンアメリカで広く使われ、日常的な「のろい・ぐずな」の意味も含む
demoroso を使った会話
「demoroso の意味を知っていますか？」ではじまる会話
— "¿Sabes lo que significa demoroso?" （「demoroso」ってどういう意味か知ってる？）
— "Mmm, ¿algo relacionado con la demora, no? ¿Como lento?" （うーん、「demora（遅れ）」に関係する言葉でしょ？「遅い」みたいな？）
— "¡Exacto! Significa que alguien tarda mucho en hacer las cosas." （その通り！何かをするのにとても時間がかかる人のことだよ。）
— "Ah, ya entiendo. ¿Como mi hermano, que tarda cuarenta minutos en bañarse?" （ああ、わかった。お風呂に40分かかる私の弟みたいな？）
— "Sí, perfectamente demoroso. ¿Y tú nunca eres demoroso?" （そう、まさに demoroso だね。あなたはdemoroso じゃないの？）
— "¡Yo? Para nada. Soy rapidísimo." （私？全然。私はものすごく速いよ。）
— "Entonces, ¿por qué llevas veinte minutos buscando tus llaves?" （じゃあ、なんで20分前から鍵を探し続けてるの？）
— "…Eso es diferente." （…それは別の話。）
和訳： 「demoroso の意味を知っていますか？」ではじまる会話。「うーん、demora（遅れ）に関係する言葉でしょ？遅いみたいな？」「その通り！何かをするのにとても時間がかかる人のことだよ。」「ああ、わかった。お風呂に40分かかる私の弟みたいな？」「そう、まさに demoroso だね。あなたは demoroso じゃないの？」「私？全然。私はものすごく速いよ。」「じゃあ、なんで20分前から鍵を探し続けてるの？」「…それは別の話。」
demoroso が登場する文章
デモロソな友人
Juan tiene un amigo que se llama Pedro. Pedro es famoso en el barrio por ser increíblemente demoroso. Cuando sus amigos lo invitan a salir a las tres de la tarde, él siempre llega a las cinco. Cuando hay que tomar una decisión, Pedro necesita tres días para pensar. Y cuando finalmente decide, ya no importa.
Un día, Juan le preguntó: "Pedro, ¿por qué eres tan demoroso en todo?" Pedro se quedó callado un momento, luego otro momento, y después un momento más. Al final, después de cinco minutos completos de silencio, respondió: "Estaba pensando cómo contestarte."
Sus amigos lo aceptan como es, porque en el fondo saben que Pedro es un hombre tranquilo que disfruta cada segundo de la vida. Eso sí, si quieren que llegue puntual, le dicen que la reunión es dos horas antes. Y así, entre risas y paciencia, el grupo de amigos avanza, algunos rápidos, otros demorosos, pero todos juntos.
和訳：
ホアンにはペドロという友人がいる。ペドロは信じられないほど demoroso（ぐずな人） として近所に知られている。友人たちが午後3時に出かけようと誘うと、彼はいつも5時に現れる。何かを決める必要があるとき、ペドロは3日間考え込む。そしてようやく決断するころには、もうどうでもよくなっている。
ある日、ホアンは彼に聞いた。「ペドロ、なんで何をするのにもそんなに demoroso なの？」ペドロはしばらく黙った。さらにもう少し黙った。そしてまたもう少し。結局、まる5分の沈黙のあとで彼は答えた。「どう答えようか考えていたんだよ。」
友人たちはありのままのペドロを受け入れている。心の奥では、ペドロが人生の一瞬一瞬を楽しんでいる穏やかな男だとわかっているからだ。ただし、時間通りに来てほしいときは、集合の2時間前に伝えることにしている。こうして笑いと忍耐の中で、友人グループは前へ進む。速い者もいれば demorosa な者もいるけれど、みんな一緒に。