あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
demorado の意味
demorado の品詞と基本的な意味
demorado は 形容詞 です。 動詞 demorar（遅らせる・時間がかかる）の過去分詞から派生した形容詞で、主に以下の意味で使われます。
- 遅れた、遅い、時間のかかる
- のろい、ぐずぐずした
demorado の変化形
形容詞として、名詞の性・数に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | demorado | demorada |
| 複数 | demorados | demoradas |
変化形の例文
demorado（男性単数）
El tren está demorado. 「電車が遅れている。」
demorada（女性単数）
La respuesta fue muy demorada. 「返答がとても遅かった。」
demorados（男性複数）
Los vuelos están demorados por el mal tiempo. 「悪天候のせいで便が遅れている。」
demoradas（女性複数）
Las entregas llegaron demoradas esta semana. 「今週、配達が遅れて届いた。」
demorado の多義的なコンテクスト
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 交通・移動 | 遅延している | El autobús está demorado. 「バスが遅れている。」 |
| 人の性格・行動 | ぐずぐずしている、のろい | Ese niño es muy demorado para comer. 「あの子は食べるのがとても遅い。」 |
| 作業・手続き | 時間がかかりすぎている | El trámite fue demorado. 「手続きに時間がかかった。」 |
⚠️ 地域差に注意！ demorado は特に ラテンアメリカ（アルゼンチン、チリ、コロンビアなど） でよく使われる表現です。スペイン（peninsular）では同じ意味で retrasado や tardío が好まれます。
demorado の派生語
- demorar — 動詞「遅らせる、時間がかかる」
- demora — 名詞（女性）「遅延、遅れ」
- demorador — 形容詞「遅らせるような」
- demoración — 名詞「遅延（やや書き言葉的）」
- demorarse — 再帰動詞「手間取る、ぐずぐずする」（※再帰形のためマークアップなし）
demorado の類語と意味
- retrasado — 「遅れた、遅延した」（スペインでより一般的）
- tardío — 「遅い、遅ればせの」（時間的に遅れた意味合い）
- lento — 「遅い、のろい」（速度・ペースに焦点）
- pausado — 「ゆっくりした、落ち着いた」（ニュートラルまたはポジティブなニュアンス）
- moroso — 「のろい、（支払いなどが）滞っている」
フレーズ的に類する表現
con retraso 「遅れて」
El avión llegó con retraso. 「飛行機が遅れて到着した。」
fuera de tiempo 「時間外に、遅れて」
Entregó el trabajo fuera de tiempo. 「彼は仕事を期限外に提出した。」
sin apuro 「急がずに」（南米口語）
Trabaja sin apuro y por eso siempre termina tarde. 「彼は急がずに仕事するので、いつも遅く終わる。」
demorado の反対語
- puntual — 「時間通りの、几帳面な」
- rápido — 「速い、素早い」
- veloz — 「素早い、敏速な」
- ágil — 「機敏な、素早い」
- diligente — 「勤勉な、てきぱきした」
フレーズ的に反対の意味を表す表現
a tiempo 「時間通りに」
El tren llegó a tiempo hoy. 「今日は電車が時間通りに到着した。」
sin demora 「遅れなく、直ちに」
Responderemos a tu mensaje sin demora. 「すぐにあなたのメッセージに返信します。」
demorado の語源
demorado は動詞 demorar の過去分詞・形容詞化した語です。
- demorar ← ラテン語 demorari（「とどまる、遅れる」）
- de-（強調の接頭辞）＋ morari（「遅れる、とどまる」）← mora（「遅延」）
ラテン語 mora は法律用語として「債務の履行遅延」を意味し、英語の moratorium（モラトリアム）とも同根です。
時代による意味の変化
もともとは「ある場所にとどまっている」という中立的な意味合いが強かったですが、現代のラテンアメリカでは「遅れた・のろい」という否定的なニュアンスで日常的に広く使われるようになっています。
demorado をスペイン語で説明すると
Demorado describe algo o alguien que tarda más de lo esperado o que llega con retraso. 「demorado とは、期待以上に時間がかかる、または遅れて到着する物や人を表します。」
demorado の一般知識
利用頻度の高い例文5文
El vuelo está demorado dos horas. 「フライトが2時間遅れています。」
Ese empleado es muy demorado para hacer su trabajo. 「その従業員は仕事をするのがとても遅い。」
El pedido llegó demorado por problemas en el transporte. 「輸送上の問題で注文品が遅れて届いた。」
No me gustan los procesos tan demorados. 「こんなに時間のかかる手続きは好きではない。」
El médico llegó demorado a la consulta. 「医者は診察に遅れてやって来た。」
イディオム・よく使われるフレーズ
estar demorado — 「遅れている」（状態を表す最も一般的な使い方）
El colectivo está demorado, mejor tomamos un taxi. 「バスが遅れているから、タクシーを取った方がいい。」（アルゼンチン口語）
andar demorado — 「最近ぐずぐずしている」（南米口語）
Últimamente andás muy demorado con los encargos. 「最近、頼んだことをするのがとても遅いね。」
demorado が使われる名言
残念ながら demorado を直接使った著名な名言は一般的に知られていませんが、「遅れ」に関連する格言として以下が有名です。
"Más vale tarde que nunca." — スペイン語圏で広く知られることわざ 「遅くてもやらないよりはまし。」（英語の "Better late than never." に相当）
特定の業界での使い方
| 業界 | 使われ方 | 例文 |
|---|---|---|
| 航空・交通 | 便・到着の遅延 | El tren N°5 está demorado 30 minutos. 「5号列車は30分遅れています。」 |
| 物流・配送 | 荷物・配達の遅延 | Su paquete se encuentra demorado en aduana. 「お荷物が税関で遅れています。」 |
| 医療 | 検査・処置の遅れ | El resultado del análisis está demorado. 「検査結果が遅れています。」 |
| 口語（南米） | 人がのろい・ぐずぐずしている | No seas tan demorado y apurate. 「そんなにぐずぐずしないで急いで。」 |
日本のスペイン語資格試験での出題
demorado はラテンアメリカ特有の語彙として、DELE やスペイン語検定（西検）で出題されることがあります。特に以下のポイントが問われやすいです。
retrasado との使い分け：どちらも「遅れた」を意味しますが、demorado は南米で広く使われ、retrasado はスペインでより一般的です。
En Argentina se dice "el tren está demorado", mientras que en España se dice "el tren está retrasado". 「アルゼンチンでは "電車が遅れている" を demorado と言い、スペインでは retrasado と言う。」
人の動作の遅さを表すとき（文脈判断問題で出ることあり）
El alumno es demorado para entregar los exámenes. 「その生徒は試験を提出するのが遅い。」
会話：「demorado」の意味を知っていますか？
Kenji: Oye, ¿sabes qué significa "demorado"? 「ねえ、"demorado" ってどういう意味か知ってる？」
Sofía: Claro, significa "retrasado" o "lento". ¿Por qué lo preguntas? 「もちろん、"遅れた" とか "遅い" って意味よ。なんで聞くの？」
Kenji: Porque el jefe me mandó un mensaje que decía: "Kenji, estás muy demorado con el informe." 「上司から "Kenji、報告書が demorado だよ" ってメッセージが来たから。」
Sofía: Ah, eso significa que tu jefe piensa que tardas demasiado. 「それはあなたの上司が、仕事が遅すぎると思ってるってことよ。」
Kenji: ¡Ah, entiendo! Pensé que era un cumplido porque en japonés "demo" puede significar "pero"… y yo leí "¡pero RADO!" como si fuera un superhéroe. 「あ、そういうことか！日本語で "デモ" は "でも" って意味だから、"でもRADO!" って超ヒーローの名前みたいに読んでたよ。」
Sofía: 🤣 ¡No eres un superhéroe, Kenji, solo eres lento! 「ケンジ、あなたはヒーローじゃなくて、ただの遅い人よ！」
demorado が登場する小話
El tren más demorado del mundo
Cada mañana, Lucas esperaba el tren en la estación. El tren siempre llegaba demorado: cinco minutos, diez minutos, a veces media hora.
Un día, Lucas decidió preguntarle al empleado de la estación.
—¿Por qué el tren siempre está demorado?
El empleado respondió con calma:
—Señor, este tren salió de Madrid en 1987. Ha cruzado montañas, ríos y tres presidentes. Si llega, aunque sea demorado, es un milagro.
Lucas no supo qué decir. Desde ese día, cuando el tren llegaba demorado, él simplemente sonreía y pensaba: "Al menos llegó."
A veces, lo importante no es llegar rápido, sino llegar. Y en la vida, como en los trenes demorados, lo que importa es no rendirse.
和訳：世界一遅れる電車
毎朝、ルーカスは駅で電車を待っていた。電車はいつも*遅れて*やってきた。5分、10分、時には30分も。
ある日、ルーカスは駅員に聞いてみることにした。
「なぜ電車はいつも*遅れる*んですか？」
駅員は落ち着いて答えた。
「お客様、この電車は1987年にマドリードを出発しました。山を越え、川を渡り、3人の大統領の時代を生き抜いてきたんです。遅れてでも到着するなら、それは奇跡ですよ。」
ルーカスは何も言えなかった。その日から、電車が*遅れて*来るたびに、彼はただ微笑んでこう思った。「来ただけでいい。」
人生も*遅れた*電車と同じで、大切なのは諦めないことだ。