あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

crimen の意味

crimen の品詞は？

crimen は 男性名詞 です。

複数形

crímenes

  • La policía investiga los crímenes ocurridos en la ciudad. （警察は市内で起きた犯罪を捜査している。）

可算・不可算名詞としての用法

crimen は主に 可算名詞 として使われます。

  • 可算名詞の例：

    • Cometió un crimen terrible. （彼はひどい犯罪を犯した。）
    • Hubo tres crímenes esta semana. （今週3件の犯罪があった。）

  • 不可算（抽象概念）的な用法： 稀に抽象的な意味で「犯罪（という行為・現象）」として使われることもあります。

    • El crimen no tiene justificación. （犯罪に正当化はない。）

性による変化

crimen は男性名詞で、形の変化はありません。ただし冠詞が変わります。

単数 複数
el crimen los crímenes

多義語としての意味

コンテクスト 意味 用例
法律・一般 重大な犯罪、罪 El crimen fue planeado con cuidado. （その犯罪は念入りに計画された。）
道徳・感情的表現 罪、許しがたい行為 Es un crimen desperdiciar tanta comida. （あれだけの食べ物を無駄にするなんて罪だ。）
口語・誇張 とんでもないこと、許せないこと ¡Es un crimen cobrar tanto por eso! （あんな値段を取るなんてひどすぎる！）

crimen の派生語

crimen の注意点・俗語・倫理面

⚠️ 注意： crimen は「重大な犯罪・罪」を指す言葉です。軽微な違反やルール破りには通常使いません。感情的・誇張的に「ひどいこと」という意味でも使われますが、文脈をよく確認しましょう。

crimen の類語

  • delito — 罪、違法行為（やや法律的・軽度のニュアンスも）
  • infracción — 違反、軽微な犯則行為
  • fechoría — 悪事、不正行為（やや古風・文語的）
  • maldad — 悪、邪悪さ
  • atrocidad — 残虐行為、ひどい行い

フレーズ的に類する表現：

  • cometer un delito — 違法行為を行う（crimenより軽い犯罪にも使う）
    • Cometer un delito menor puede arruinar tu vida. （軽微な犯罪でも人生を台無しにすることがある。）
  • acto ilegal — 違法な行為
    • Ese acto ilegal fue castigado severamente. （その違法行為は厳しく罰せられた。）

crimen の反対語

フレーズ的に反対の意味を表す表現：

  • obrar con rectitud — 正しく行動する
    • Siempre intentó obrar con rectitud, lejos del crimen. （彼は常に犯罪から遠ざかり、正しく行動しようとした。）
  • respetar la ley — 法律を守る
    • Respetar la ley es la base de una sociedad sana. （法律を守ることが健全な社会の基盤だ。）

crimen の語源

ラテン語 crīmen（告発、罪、判決）から来ています。この語はさらに動詞 cernere（判別する、ふるい分ける）と関連があるとされます。中世を経てスペイン語に入り、「重大な罪・犯罪行為」という意味で定着しました。

時代による意味の変化

ラテン語では「告発」や「裁判上の訴え」という意味が強くありましたが、現代スペイン語では「重大な犯罪行為そのもの」を指すことが中心になっています。また口語的に「ひどいこと・許せないこと」という誇張表現としても広く使われるようになりました。

crimen をスペイン語で説明すると？

Un crimen* es una acción grave que va en contra de la ley o de la moral, y que generalmente recibe un castigo.* （crimen とは、法律や道徳に反する重大な行為であり、通常は罰せられるものです。）

crimen の一般知識

よく使われる例文 5文

  1. El detective resolvió el crimen en tres días. （刑事は3日で犯罪を解決した。）

  2. Cometer un crimen tiene consecuencias graves. （犯罪を犯すことは深刻な結果をもたらす。）

  3. El crimen organizado es un problema mundial. （組織犯罪は世界的な問題だ。）

  4. No hay crimen perfecto. （完全な犯罪はない。）

  5. Es un crimen tirar comida cuando hay gente con hambre. （空腹の人がいるのに食べ物を捨てるなんて罪だ。）

イディオム・ことわざ

  • "El crimen no paga." （犯罪は割に合わない。／悪事は報われない。） → 英語の "Crime doesn't pay." に相当する非常にポピュラーな表現。

  • "No hay crimen sin rastro." （痕跡のない犯罪はない。） → どんな犯罪にも証拠が残る、という意味。

crimen が使われた名言

"El crimen es el producto de las necesidades sociales." — スタンダール（Stendhal）（フランスの作家、1783–1842）

（「犯罪は社会的必要性の産物だ。」） → 犯罪は個人の悪意だけでなく、社会構造が生み出すものだという鋭い観察。

特定の業界での使われ方

分野 用法・ニュアンス
法律 crimen は特に重大犯罪（殺人・強盗など）を指す。軽微な違反には delito や infracción を使うことが多い。
ジャーナリズム 犯罪報道では crimen organizado（組織犯罪）、crimen pasional（情熱犯罪・痴情の犯罪）などの複合語でよく使われる。
文学・映画 ミステリー・犯罪小説・映画のジャンル名として crimen y misterio（犯罪とミステリー）という表現が定番。
口語・日常 「ひどいこと」「許せない」という誇張で ¡Es un crimen! と感情的に使う。

日本のスペイン語資格試験での出題

日本語スペイン語技能検定（西検）やDELE試験では以下のような形で出題されることがあります。

  • delito との使い分け： crimen は重大・凶悪な犯罪、delito はより広く一般的な犯罪・違法行為として区別されます。

    • El robo es un delito, pero el asesinato es un crimen. （窃盗は犯罪だが、殺人は重大犯罪だ。）

  • 慣用的な表現として：

    • crimen organizado（組織犯罪）
    • crimen pasional（痴情の犯行）
    • escena del crimen（犯行現場）
    • La policía acordonó la escena del crimen. （警察は犯行現場を封鎖した。）

crimen の会話・文章

「crimen の意味を知っていますか？」ではじまる会話

— Oye, ¿sabes lo que significa "crimen"? — Claro, es algo muy grave, como un asesinato o un robo, ¿no? — Exacto. Pero también se usa para cosas menos serias. — ¿En serio? ¿Como cuáles? — Por ejemplo, "¡Es un crimen poner piña en la pizza!" — ¡Ah, eso sí que es un crimen imperdonable!

和訳： — ねえ、「crimen」ってどういう意味か知ってる？ — もちろん、殺人や強盗みたいなすごく重大なことでしょ？ — そうそう。でも、もっと軽いことにも使うんだよ。 — ほんとに？たとえば？ — たとえばね、「ピザにパイナップルを乗せるなんて罪だ！」とか。 — ああ、それはたしかに許しがたい犯罪だね！

crimen が登場する200語程度の文章

完全犯罪？

En la pequeña ciudad de Villareal, todos se conocían. Por eso, cuando ocurrió un crimen* en la joyería del centro, todo el mundo se sorprendió.*

La detective Laura llegó a la escena del crimen* con su cuaderno y su café. Miró las joyas robadas, la ventana rota y... un zapato olvidado en el suelo.*

"Un crimen* perfecto no existe", murmuró.*

Interrogó a los vecinos. Nadie había visto nada. Sin embargo, el panadero de enfrente recordó algo: a las tres de la madrugada, vio a alguien con un zapato en la mano.

Laura buscó al sospechoso. Lo encontró en el parque, con un solo zapato puesto.

— ¿Por qué tiene usted solo un zapato? — preguntó ella.

El hombre respondió con calma: — Porque el otro lo perdí... en la joyería.

Y así, el crimen* más "perfecto" de Villareal quedó resuelto gracias a un zapato olvidado. Como siempre, el crimen no paga.*

和訳：

ビジャレアルという小さな町では、みんなが顔見知りだった。だから、町の中心にある宝石店で*犯罪*が起きたとき、全員が驚いた。

刑事のラウラは、手帳とコーヒーを持って*犯行*現場に到着した。盗まれた宝石、割れた窓、そして…床に忘れられた一足の靴を見た。

「完璧な*犯罪*なんてない」と彼女はつぶやいた。

近隣住民に聞き込みをした。誰も何も見ていなかった。ところが、向かいのパン屋が何かを思い出した。夜中の3時ごろ、靴を手に持った人物を見かけたというのだ。

ラウラは容疑者を探した。公園で、片方だけ靴を履いた男を見つけた。

— なぜ靴が片方だけなのですか？ — と彼女は尋ねた。

男は落ち着いて答えた。 — もう一方は…宝石店に落としてきたんです。

こうして、ビジャレアル史上もっとも「完璧」な*犯罪*は、忘れられた一足の靴のおかげで解決された。やはり、犯罪は割に合わない。

>> back to index
検索