あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
criminalidad の意味
criminalidad の品詞は？
criminalidad は 女性名詞です。
criminalidad の名詞としての特徴
可算・不可算
criminalidad は主に*不可算名詞*として使われます。「犯罪（という現象・状態・率）」を抽象的に指す場合がほとんどです。
- La criminalidad* ha aumentado en los últimos años.* （近年、犯罪率が上昇している。）
ただし、複数形 criminalidades も文法的には存在し、「さまざまな種類の犯罪（現象）」を指す場合にまれに用いられます。
- Las criminalidades* de diferentes regiones tienen características distintas.* （異なる地域の犯罪現象にはそれぞれ異なる特徴がある。）
性による変化
criminalidad は女性名詞で、形が変化することはありません。冠詞で性を示します。
| 用法 | 形 | 例文 |
|---|---|---|
| 女性・単数 | la criminalidad | La criminalidad* organizada es un problema global.* （組織犯罪は世界的な問題だ。） |
| 女性・複数 | las criminalidades | Las criminalidades* regionales varían mucho.* （地域ごとの犯罪の様相は大きく異なる。） |
多義語としての用法
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ①犯罪率・犯罪件数 | 統計・社会問題 | La tasa de criminalidad* bajó un 10 %.* （犯罪率が10%下がった。） |
| ②犯罪行為・犯罪性 | 道徳・法律 | La criminalidad* de ese acto es indiscutible.* （その行為の犯罪性は疑いようがない。） |
| ③犯罪（という社会現象全体） | 社会学・政治 | Hay que combatir la criminalidad* desde la raíz.* （犯罪は根本から戦わなければならない。） |
criminalidad の派生語
- criminal — 形容詞・名詞「犯罪の、犯罪者」
- crimen — 名詞「犯罪、罪」
- criminalizar — 動詞「犯罪扱いにする、犯罪化する」
- criminalización — 名詞「犯罪化」
- criminología — 名詞「犯罪学」
- criminólogo — 名詞「犯罪学者」
- incriminar — 動詞「罪に問う、告発する」
criminalidad の類語・反対語・関連語
類語（5つ）
- delincuencia — 犯罪（行為）、非行（特に軽犯罪・青少年犯罪で多用）
- La delincuencia* juvenil es una preocupación social.* （少年犯罪は社会的な懸念事項だ。）
- crimen — 犯罪、罪（特に重大犯罪を指すことが多い）
- Ese fue un crimen* horrible.* （それは恐ろしい犯罪だった。）
- delito — 違法行為、犯罪（法律用語として具体的な罪）
- Cometió un delito* grave.* （彼は重大な犯罪を犯した。）
- infracción — 違反、違法行為（比較的軽いもの）
- Recibió una multa por una infracción* de tráfico.* （彼は交通違反で罰金を受けた。）
- ilegalidad — 違法性、不法行為
- La ilegalidad* de sus acciones fue probada en juicio.* （彼の行為の違法性は裁判で証明された。）
フレーズ的に類する意味
- actividad delictiva （犯罪行為）
- La actividad delictiva* en esa zona ha disminuido.* （その地域での犯罪行為は減少した。）
- mundo del hampa （犯罪の世界、裏社会）
- Se adentró en el mundo del hampa* desde joven.* （彼は若いころから裏社会に入り込んだ。）
反対語
- legalidad — 合法性、適法
- Actuó dentro de la legalidad. （彼は法の範囲内で行動した。）
- orden — 秩序、治安
- La policía mantiene el orden* público.* （警察は公共の秩序を維持する。）
- seguridad — 安全、治安
- La seguridad* ciudadana mejoró notablemente.* （市民の安全が著しく改善された。）
フレーズ的に反対の意味
- paz social （社会の平和）
- El gobierno trabaja para mantener la paz social. （政府は社会の平和を維持するために取り組んでいる。）
- respeto a la ley （法の遵守）
- El respeto a la ley* es fundamental en una democracia.* （法の遵守は民主主義において基本的なことだ。）
criminalidad の語源
criminalidad は、ラテン語 crīmen（罪、告発）に由来します。
- crīmen（ラテン語）→ criminal（形容詞）→ criminalidad（名詞、接尾辞 -idad により抽象名詞化）
接尾辞 -idad はスペイン語でよく見られる、形容詞から抽象名詞を作るパターンです（例：feliz → felicidad「幸福」、real → realidad「現実」）。
時代による意味の変化
もともと crīmen は「告発・訴え」という手続き的な意味合いが強い言葉でした。中世以降、「罪・犯罪行為」という道徳的・社会的意味が強まり、近代では criminalidad として「犯罪率」や「犯罪現象」という社会科学的な意味でも広く使われるようになりました。特に20世紀以降、犯罪統計や社会学の発展とともに「犯罪率（tasa de criminalidad）」という用法が定着しました。
criminalidad をスペイン語で説明すると
La criminalidad* es el conjunto de actos ilegales que ocurren en una sociedad, o la cualidad de ser criminal. También se usa para referirse al índice o nivel de crímenes en un lugar.*
（criminalidad とは、社会の中で起こる違法行為の総体、または犯罪者であるという性質のことです。ある場所における犯罪の指数や水準を指すためにも使われます。）
criminalidad の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
La criminalidad* organizada amenaza la estabilidad del país.* → 組織犯罪はその国の安定を脅かしている。
El gobierno prometió reducir la tasa de criminalidad* antes de las elecciones.* → 政府は選挙前に犯罪率を下げると約束した。
La pobreza y la falta de educación son factores que contribuyen a la criminalidad. → 貧困と教育の欠如は犯罪につながる要因だ。
La policía lanzó una campaña para combatir la criminalidad* en el centro de la ciudad.* → 警察は市内中心部の犯罪と戦うためのキャンペーンを開始した。
Los sociólogos estudian las causas de la criminalidad* para encontrar soluciones efectivas.* → 社会学者たちは効果的な解決策を見つけるために犯罪の原因を研究している。
イディオム・ことわざ
スペイン語には criminalidad 単体で使うことわざは少ないですが、関連する表現として：
"La ocasión hace al ladrón." （好機が泥棒を作る。／チャンスがあれば誰でも悪事を働く。） → 環境や状況が犯罪行為を生む、という犯罪学的な考えにも通じることわざ。
"La justicia tarda, pero llega." （正義は遅れても必ず訪れる。） → 犯罪はいつか必ず裁かれる、という意味で使われる。
criminalidad が使われた名言
"La criminalidad* no es un problema de individuos, sino de la sociedad que los crea."* — アルベール・カミュ（Albert Camus、フランスの作家・哲学者）に近い考え方として引用されることがある表現
意味：「犯罪は個人の問題ではなく、犯罪者を生み出す社会の問題である。」
→ これは特定の一人の言葉というよりも、犯罪社会学（criminología social） の基本的な考え方を示す言葉として広く引用されます。社会の構造的な問題が犯罪を生む、という視点です。
特定の業界での使われ方
| 業界・分野 | 用法・ニュアンス |
|---|---|
| 法律・司法 | 犯罪性・有罪性を問う文脈で「criminalidad del acto（行為の犯罪性）」のように使う |
| 社会学・犯罪学 | 「tasa de criminalidad（犯罪率）」「criminalidad organizada（組織犯罪）」など統計・分析用語として使う |
| 政治・ニュース | 治安政策の文脈で頻出。「luchar contra la criminalidad（犯罪と戦う）」など |
| 保険業界 | リスク評価の文脈で地域の criminalidad が保険料算定に使われることがある |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
日本スペイン語検定（DELE・西検）などでは以下の文脈で出題されることがあります。
読解問題：社会問題・ニュース記事を題材にした長文で頻出。
- La tasa de criminalidad* en América Latina sigue siendo uno de los mayores desafíos sociales.* （ラテンアメリカの犯罪率は引き続き最大の社会的課題の一つだ。）
語彙問題：delincuencia・crimen・delito との意味の違いを問う問題が出ることがある。
- criminalidad：犯罪現象・犯罪率（社会的・抽象的）
- delincuencia：非行・犯罪行為（やや日常的な語）
- crimen：（個別の）犯罪・重罪
- delito：（法律上の）犯罪行為・罪
作文・口述試験（DELE B2以上）：治安・社会問題のテーマで自分の意見を述べる際に使える重要語彙。
- Para reducir la criminalidad, es necesario invertir en educación y empleo. （犯罪を減らすためには、教育と雇用に投資することが必要だ。）
criminalidad の会話
「criminalidad の意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "criminalidad"? （ねえ、「criminalidad」の意味って知ってる？）
— Claro, es la cantidad de crímenes que hay en un lugar. ¿Por qué lo preguntas? （もちろん、ある場所にある犯罪の量のことだよ。なんで聞くの？）
— Es que mi jefe dice que la criminalidad en nuestra oficina ha aumentado mucho últimamente. （うちの上司がさ、最近うちのオフィスの「criminalidad」がすごく増えたって言うんだよ。）
— ¿Qué?! ¿En la oficina?! ¿Hay ladrones? （えっ！？オフィスに！？泥棒がいるの？）
— No, no... Dice que alguien roba el almuerzo de los demás en la nevera. （違う違う…冷蔵庫から他の人のお昼ごはんを盗む人がいるんだって。）
— Ah, eso es... ¡la criminalidad del hambre! （ああ、それはまさに…「お腹すいた犯罪」だね！）
— Exacto. Y el sospechoso número uno es... ¡el propio jefe! （そうなんだよ。で、容疑者ナンバーワンは……上司本人なんだけどね！）
和訳：
「ねえ、「criminalidad」の意味って知ってる？」「もちろん、ある場所の犯罪の量のことだよ。なんで？」「うちの上司がさ、最近オフィスの criminalidad がすごく増えたって言うんだよ。」「えっ！？オフィスに泥棒がいるの？」「いや違う…冷蔵庫から他の人のお昼を盗む人がいるんだって。」「ああ、それはまさに『お腹すいた犯罪』だね！」「そうなんだよ。で、容疑者ナンバーワンは……上司本人なんだけどね！」
criminalidad が登場する200語程度の文章
ある街の変化
En la pequeña ciudad de San Álvaro, la criminalidad era, hace diez años, un tema del que nadie quería hablar. Los vecinos cerraban sus puertas con llave incluso de día, y los niños no podían jugar en la calle con tranquilidad. La tasa de criminalidad era una de las más altas de la región, y muchas familias pensaban en mudarse a otro lugar.
Sin embargo, un grupo de jóvenes decidió hacer algo diferente. En lugar de huir del problema, organizaron talleres de arte, deporte y música para los adolescentes del barrio. Poco a poco, los jóvenes que antes estaban en riesgo de caer en la criminalidad encontraron un camino distinto.
El alcalde, al ver los resultados, decidió apoyar el proyecto con fondos municipales. En cinco años, la criminalidad en San Álvaro se redujo a la mitad. Los periódicos nacionales hablaron del "milagro de San Álvaro".
Hoy, los mismos jóvenes que participaron en aquellos talleres son maestros, artistas y emprendedores. Ellos demuestran que la mejor arma contra la criminalidad no es el miedo, sino la esperanza.
和訳：
サン・アルバロという小さな街では、10年前、criminalidad（犯罪）は誰もが口にしたくない話題だった。住民たちは昼間でも鍵をかけてドアを閉め、子どもたちは安心して路上で遊ぶことができなかった。その地域で最も高い犯罪率を誇り、多くの家族が引っ越しを考えていた。
しかしある若者グループが、違う選択をした。問題から逃げるのではなく、地域の10代の若者たちのためにアート・スポーツ・音楽のワークショップを企画したのだ。少しずつ、かつて犯罪に引き込まれそうだった若者たちが、別の道を見つけていった。
市長はその成果を見て、市の資金でプロジェクトを支援することにした。5年後、サン・アルバロの犯罪は半減した。全国紙が「サン・アルバロの奇跡」と報じた。
今日、あのワークショップに参加した若者たちは、教師、芸術家、起業家として活躍している。彼らは証明している。犯罪に対する最良の武器は恐怖ではなく、希望だということを。