あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

moralizar の意味

moralizar の品詞

moralizar は動詞です。

moralizar の活用と変化形

語尾が -ar の規則動詞に準じますが、z → c の正字法的変化（-zar 動詞）があります。

直説法現在形

人称 活用形 例文
yo moralizo Yo moralizo demasiado cuando hablo con mis hijos. 「私は子供たちと話すとき、説教が過ぎる。」
tú moralizas Siempre moralizas sin darte cuenta. 「あなたはいつも気づかないうちに説教している。」
él/ella moraliza El profesor moraliza a sus alumnos cada día. 「先生は毎日生徒たちに道徳を説く。」
nosotros moralizamos Nosotros moralizamos porque nos importa la comunidad. 「私たちはコミュニティを気にかけているから道徳を説く。」
vosotros moralizáis ¿Por qué moralizáis tanto en las reuniones? 「なぜ会議でそんなに説教するのですか？」
ellos/ellas moralizan Los políticos moralizan, pero no actúan. 「政治家たちは道徳を語るが、行動しない。」

直説法点過去形（Pretérito indefinido）

人称 活用形 例文
yo moralicé Moralicé más de la cuenta en esa conversación. 「あの会話で私は説教しすぎた。」
tú moralizaste Moralizaste sin que nadie te lo pidiera. 「誰も頼んでいないのにあなたは道徳を説いた。」
él/ella moralizó El sacerdote moralizó durante toda la misa. 「司祭はミサを通じてずっと道徳を説いた。」
nosotros moralizamos Moralizamos demasiado en aquel debate. 「あの討論では説教しすぎた。」
vosotros moralizasteis Moralizasteis sin conocer bien la situación. 「状況をよく知らずに道徳を説いた。」
ellos/ellas moralizaron Los ancianos moralizaron a los jóvenes del pueblo. 「村の老人たちは若者たちに道徳を説いた。」

接続法現在形

人称 活用形 例文
yo moralice No quiero que yo moralice en este momento. 「今この瞬間、説教したくない。」
tú moralices No quiero que moralices a mis hijos. 「私の子供たちに道徳を説かないでほしい。」
él/ella moralice Es importante que alguien moralice en esta sociedad. 「誰かがこの社会で道徳を説くことは重要だ。」
nosotros moralicemos Propongo que no moralicemos en esta reunión. 「この会議では説教しないことを提案する。」
vosotros moralicéis Prefiero que no moralicéis tanto. 「あまり説教しないでほしい。」
ellos/ellas moralicen Pido que los adultos moralicen con el ejemplo. 「大人たちが模範で道徳を示すよう求める。」

不定詞・分詞・副詞形

形 スペル 例文
不定詞 moralizar Moralizar sin actuar es hipocresía. 「行動せずに説教するのは偽善だ。」
現在分詞 moralizando Está moralizando a todos en la oficina. 「彼はオフィスの全員に説教している。」
過去分詞 moralizado El discurso fue muy moralizado. 「その演説は非常に説教臭かった。」

moralizar の多義性

moralizar は主に以下の意味で使われます。

意味 コンテクスト 例文
① 道徳を説く、訓戒する 人に対して道徳的な価値観を語る El abuelo siempre moraliza a sus nietos antes de dormir. 「祖父はいつも寝る前に孫たちに道徳を説く。」
② 道徳的に向上させる 社会や集団の道徳水準を高める El gobierno quiere moralizar la vida pública. 「政府は公共生活の道徳水準を高めたい。」
③ 〔否定的ニュアンス〕お説教する、くどくどと諭す 相手が求めていないのに説教する Deja de moralizar y escúchame, por favor. 「説教はやめて、お願いだから聞いてよ。」

moralizar の派生語

moralizar の注意点（俗語・ニュアンス）

特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、日常会話では否定的なニュアンスで使われることが多いです。
「頼んでもいないのにお説教する」「くどくどと道徳を語る」という意味合いで使われ、やや*うんざりした・批判的なトーン*を帯びることがあります。

¡Ya está moralizando otra vez!
「またお説教が始まった！」

moralizar の類語

フレーズ的に類する表現

  • dar lecciones de moral（道徳の授業をする→説教する）
    No me des lecciones de moral, tú tampoco eres perfecto.
    「道徳を説くな、あなただって完璧じゃない。」

  • echar un sermón（説教をかます）
    Mi padre me echó un sermón de media hora.
    「父は30分も説教をかました。」

  • aleccionar sobre valores（価値観について諭す）
    El maestro aleccionó a los estudiantes sobre los valores del respeto.
    「先生は生徒たちに敬意の価値観を諭した。」

moralizar の反対語・反対の意味の言葉

  • desmoralizar（士気を失わせる、堕落させる）
  • corromper（腐敗させる、堕落させる）
  • pervertir（堕落させる、誤った方向に向かわせる）
  • degradar（品位を落とす、格下げする）

フレーズ的に反対の意味を表すもの

  • dar mal ejemplo（悪い手本を示す）
    Los que dan mal ejemplo no pueden moralizar a los demás.
    「悪い手本を示す者は他人に道徳を説けない。」

  • mirar para otro lado（見て見ぬふりをする）
    En vez de moralizar, muchos prefieren mirar para otro lado.
    「道徳を説く代わりに、多くの人は見て見ぬふりを好む。」

moralizar の語源

moralizar はラテン語 moralis（習慣・慣行に関する、道徳的な）に由来します。
moralis はさらに mos / moris（習慣、慣習）から派生しており、古代ローマの哲学者キケロがギリシャ語の ēthikos（倫理的な）をラテン語に訳す際に作った言葉とされています。
スペイン語には中世ラテン語・フランス語を経由して伝わりました。

時代による意味の変化

中世・近世においては moralizar はほぼ宗教的文脈で使われ、「聖書や宗教的テキストを道徳的に解釈・解説する」意味合いが強くありました。
現代では宗教色が薄まり、「道徳的に諭す・説教する」という一般的な意味で広く使われています。また現代語では*否定的・批判的なニュアンス*がより強まっており、「余計なお説教をする」という皮肉っぽい用法が日常的です。

moralizar をスペイン語で説明すると

Moralizar significa hablar o enseñar sobre lo que es bueno o malo desde un punto de vista ético, a veces de manera repetitiva o innecesaria.
「Moralizar とは、倫理的な観点から善悪について語ったり教えたりすること。時に繰り返し、または不必要な形で行われることも指す。」

moralizar の一般知識

よく使われる例文5文

  1. El político aprovechó el discurso para moralizar sobre la corrupción.
    「政治家は演説を利用して汚職について道徳を説いた。」

  2. No hace falta que moralices; ya sé lo que hice mal.
    「説教する必要はない。自分が何を間違えたかもうわかっている。」

  3. La novela pretende moralizar al lector sobre los peligros de la ambición.
    「その小説は野心の危険性について読者に道徳を説こうとしている。」

  4. Es fácil moralizar desde la comodidad de tu casa.
    「自分の家の快適さの中から説教するのは簡単だ。」

  5. El director quería moralizar a los empleados después del escándalo.
    「スキャンダルの後、部長は従業員に道徳を説きたかった。」

イディオムやことわざ

  • "Predicar con el ejemplo"（模範を示して説く）
    説教するよりも自らの行動で示すべき、という意味でよく moralizar と対比されます。
    En vez de moralizar, predica con el ejemplo.
    「説教する代わりに、模範を示しなさい。」

  • "El que tiene tejado de vidrio, no tire piedras al vecino"（ガラスの屋根を持つ者は隣人に石を投げるな＝人のことをとやかく言えない）
    No puedes moralizar a otros si tú mismo tienes tejado de vidrio.
    「自分がガラスの屋根を持っているなら、他人に道徳を説けない。」

moralizar が使われた名言

"Es más fácil moralizar que vivir con moralidad."
「道徳を説くことは、道徳的に生きることよりも簡単だ。」
― ジョージ・バーナード・ショー（に帰せられることのある表現、類似した考え方）

特定の業界での用法

業界 用法の特徴
文学・批評 テキストや作品が道徳的メッセージを伝える意図を持つ場合に使う。La obra moraliza sobre la injusticia social.「その作品は社会的不正義について道徳を説く。」
宗教・神学 聖書や宗教的テキストの道徳的解釈・説教を指す。El sacerdote moralizó sobre el pecado. 「司祭は罪について道徳を説いた。」
政治・ジャーナリズム 政治家や論者が公共的問題について道徳的立場から発言する際に用いる。Los medios moralizan sobre la ética periodística. 「メディアは報道倫理について道徳を説く。」

日本のスペイン語資格試験での出題

DELE（スペイン語能力試験）B2〜C1レベルや*西検2級〜準1級*レベルで問われうる語彙です。

よく出題されるポイント：

  • -zar 動詞の*正字法変化（yo の接続法現在・点過去1人称単数で z → c）
    *Moralicé demasiado en esa conversación.
    「あの会話で私は説教しすぎた。」（点過去1人称→ moralicé）

  • 名詞形・形容詞形との混同に注意
    moralización（道徳化、名詞）、moralizador（説教好きな、形容詞/名詞）との使い分け。
    Es un hombre muy moralizador.「彼はとても説教好きな男だ。」

面白い会話：moralizar の意味を知っていますか？

— A: Oye, ¿sabes lo que significa "moralizar"?
「ねえ、「moralizar」の意味を知ってる？」

— B: Claro, es cuando alguien te da una lección de moral sin que se la pidas.
「もちろん。誰かが頼みもしないのに道徳を教えてくることだよ。」

— A: Exacto. Por ejemplo, cuando le dices a alguien: "Comer demasiado azúcar es malo, deberías cuidarte más, piensa en tu salud, eres un ejemplo para tus hijos..."
「そう。例えば誰かに『砂糖の食べ過ぎは体に悪いよ、もっと気をつけないと、健康を考えて、子供たちのお手本なんだから…』って言うやつ。」

— B: Sí, eso es moralizar. Pesado, ¿verdad?
「そう、それが moralizar だよ。ウザいよね？」

— A: Sí… oye, por cierto, ¿cuántos cafés llevas hoy?
「そうだね…ところで、今日コーヒー何杯飲んだ？」

— B: Tres, ¿por qué?
「3杯だけど、なんで？」

— A: Nada, nada… solo que el café en exceso es muy malo para el corazón, y deberías pensar en tu presión arterial, y además...
「いや、別に…ただコーヒーの飲みすぎは心臓に悪くてね、血圧のことも考えないと、それに…」

— B: ¡Oye! ¿Estás moralizando?!
「ちょっと！今 モラリサンド（説教） してる！？」

— A: (pausa) …Puede ser.
「(間)……かもね。」

moralizar が登場する200語程度の文章

説教の達人

En el pequeño pueblo de San Andrés vivía don Aurelio, un hombre famoso por su capacidad de moralizar en cualquier ocasión.

Cuando alguien llegaba tarde a misa, don Aurelio moralizaba sobre la puntualidad. Cuando un joven comía demasiado en la fiesta del pueblo, don Aurelio moralizaba sobre la templanza. Cuando llovía demasiado, también encontraba la manera de moralizar.

Un día, la hija del alcalde organizó una reunión para hablar del futuro del pueblo. Todos esperaban ideas concretas, pero don Aurelio tomó la palabra y comenzó a moralizar durante cuarenta minutos sobre la responsabilidad ciudadana.

Al final, una niña de diez años levantó la mano y dijo: "Don Aurelio, usted siempre moraliza, pero ¿qué ha hecho usted por el pueblo?"

El salón quedó en silencio. Don Aurelio se puso rojo y, por primera vez en su vida, no supo qué decir.

Desde ese día, don Aurelio habló menos y actuó más.

>> back to index
検索