あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
confeccionado の意味
confeccionado の品詞について
confeccionado は動詞 confeccionar（作る・仕立てる・製作する）の*過去分詞*であり、形容詞としても使われます。
confeccionado の形容詞としての変化形
形容詞として使う場合、修飾する名詞の*性・数*に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | confeccionado | confeccionada |
| 複数 | confeccionados | confeccionadas |
変化形の例文
confeccionado（男性単数）
El traje fue confeccionado a mano por un sastre experto. （そのスーツは熟練した仕立て屋によって手作りされました。）
confeccionada（女性単数）
La camisa fue confeccionada con tela de algodón puro. （そのシャツは純綿の生地で作られました。）
confeccionados（男性複数）
Los uniformes fueron confeccionados en una fábrica local. （その制服は地元の工場で製作されました。）
confeccionadas（女性複数）
Las máscaras confeccionadas por los artesanos son muy coloridas. （職人たちによって作られた仮面はとてもカラフルです。）
confeccionado の意味・ニュアンス
主に以下の文脈で使われます。
| コンテクスト | 意味 |
|---|---|
| 衣類・ファッション | 仕立てられた、縫製された |
| 食品・料理 | 調理された、作られた |
| 文書・リスト | 作成された、まとめられた |
| 一般的な製作物 | 製作された、制作された |
用例
衣類
Este vestido fue confeccionado por un diseñador italiano. （このドレスはイタリア人デザイナーによって仕立てられました。）
食品
El pastel fue confeccionado con ingredientes naturales. （そのケーキは天然の材料で作られました。）
文書
El informe fue confeccionado por el equipo de ventas. （その報告書は営業チームによって作成されました。）
confeccionado の派生語
- confeccionar — 動詞「作る・仕立てる・製作する」
- confección — 名詞「仕立て・製作・調製」
- confeccionador — 名詞「製作者・仕立て屋」
- confeccionadora — 名詞「製作者（女性）・縫製業者」
- confeccionamiento — 名詞「製作・仕立ての行為・過程」
confeccionado の類語とその意味
- elaborado — 精巧に作られた・製造された
- fabricado — 製造された・工場で作られた
- producido — 生産された・産出された
- cosido — 縫われた・縫製された（特に縫い合わせに注目）
- hecho — 作られた・できた（最も一般的な語）
フレーズ的に類する意味の例文
Este producto está hecho* a mano en Japón.* （この製品は日本で手作りされています。）
La tela fue elaborada* con técnicas tradicionales.* （その生地は伝統的な技法で作られました。）
confeccionado の反対語
- desecho — 廃棄された・使い物にならない
- destruido — 破壊された・壊された
- deshecho — 解体された・バラバラにされた
- incompleto — 未完成の・不完全な
フレーズ的に反対の意味を表す例文
El proyecto quedó sin terminar* por falta de presupuesto.* （そのプロジェクトは予算不足で未完成のままになりました。）
El vestido fue deshecho* para reutilizar la tela.* （その生地を再利用するためにドレスは解体されました。）
confeccionado の語源
- confeccionar はラテン語の conficere（「まとめて作る・完成させる」）に由来します。
- con-（ともに・完全に）＋ facere（する・作る）が合わさった語で、「しっかりと完成させる」というニュアンスがあります。
- 英語の confection（菓子・調製）とも同じ語源です。
時代による意味の変化
もともとはラテン語の医学・薬学用語として「薬を調合する」という意味で使われていましたが、時代とともに*衣類の仕立てや食品の製造、さらには文書の作成など幅広い意味で使われるようになりました。現代では特にアパレル・縫製業界*でよく使われます。
confeccionado をスペイン語で簡潔に説明
"Confeccionado" significa que algo ha sido hecho, fabricado o preparado con cuidado, especialmente ropa, alimentos o documentos. （「confeccionado」とは、特に衣類・食品・文書などが丁寧に作られた・製造された・準備されたことを意味します。）
confeccionado の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El vestido de novia fue confeccionado por una famosa modista. （そのウェディングドレスは有名なドレスメーカーによって仕立てられました。）
Este uniforme escolar está confeccionado con materiales resistentes. （この学校の制服は丈夫な素材で作られています。）
El menú del restaurante está confeccionado con productos de temporada. （そのレストランのメニューは旬の食材で作られています。）
El informe fue confeccionado en menos de una semana. （その報告書は1週間以内に作成されました。）
Los trajes tradicionales están confeccionados a mano por artesanos locales. （伝統的な衣装は地元の職人によって手作りされています。）
confeccionado が用いられる業界・場面
| 業界 | 使い方の例 |
|---|---|
| ファッション・縫製 | traje confeccionado a medida（オーダーメイドのスーツ） |
| 食品・料理 | plato confeccionado con ingredientes frescos（新鮮な食材で作られた料理） |
| ビジネス・法律 | contrato confeccionado por un abogado（弁護士が作成した契約書） |
| 薬学 | medicamento confeccionado en laboratorio（研究室で調合された薬） |
日本のスペイン語資格試験での用例
日本のスペイン語検定（DELE・スペイン語検定）では、受動態や過去分詞の形容詞的用法の問題としてこのような語が出題されることがあります。
La ropa confeccionada en este taller es de muy alta calidad. （このアトリエで仕立てられた衣類はとても品質が高い。）
ポイントは、confeccionada が la ropa（女性名詞）に合わせて*女性形*になっていること。性数一致の問題としてよく問われます。
面白い会話：「confeccionadoの意味を知っていますか？」
Hana: Oye, Kenji, ¿sabes qué significa "confeccionado"? （ねえ、ケンジ、「confeccionado」ってどういう意味か知ってる？）
Kenji: Hmm... ¿Algo relacionado con la "confección"? ¿Como ropa hecha a mano? （うーん……「confección」に関係してる？手作りの服とか？）
Hana: ¡Exacto! Significa "fabricado" o "hecho con cuidado". Por ejemplo, "Este traje fue confeccionado por un sastre experto." （そう！「丁寧に作られた」とか「仕立てられた」って意味よ。例えば「このスーツは熟練した仕立て屋によって仕立てられました」みたいに使うの。）
Kenji: ¡Ah, ya entiendo! Entonces, ¿se puede usar también para la comida? （ああ、なるほど！じゃあ、食べ物にも使えるの？）
Hana: ¡Claro! "El pastel fue confeccionado con mucho amor." （もちろん！「そのケーキはたっぷりの愛情で作られました」ってね。）
Kenji: Perfecto. Entonces, mi bento de hoy también está "confeccionado" ¿no? （完璧。じゃあ、今日僕のお弁当も「confeccionado」だね？）
Hana: (mirando el bento) Kenji... esto parece más bien "destruido". （（お弁当を見ながら）ケンジ……これはどちらかというと「破壊された」に見えるけど。）
Kenji: ...Bueno, fue confeccionado con mucha prisa. （……まあ、大急ぎで「作られた」ってことで。）
confeccionado が登場する文章
El arte de lo confeccionado
En el pequeño pueblo de Takayama, vivía una anciana llamada Haruko. Ella era famosa por su habilidad para hacer kimonos. Cada kimono confeccionado por sus manos era una obra de arte. Usaba telas confeccionadas con técnicas tradicionales de más de trescientos años. Un día, llegó una joven llamada Yuki, que quería aprender el oficio.
"¿Por qué tardas tanto en terminar cada kimono?" preguntó Yuki con curiosidad.
Haruko sonrió y respondió: "Porque cada kimono confeccionado con prisa pierde su alma."
Yuki entendió entonces que no se trataba solo de coser telas, sino de poner el corazón en cada puntada. Después de un año de aprendizaje, Yuki presentó su primer kimono confeccionado completamente sola. Haruko lo tomó en sus manos con cuidado y dijo: "Este kimono tiene alma. Está bien confeccionado."
Desde ese día, Yuki comprendió que lo verdaderamente valioso no es solo lo que está bien hecho, sino lo que está hecho con amor y paciencia.
【和訳】仕立てられたものの美学
高山という小さな村に、ハル子という名の老女が住んでいました。 彼女は着物を作る腕前で有名でした。 彼女の手によって*仕立てられた着物はどれも芸術作品でした。 300年以上の伝統的な技法で作られた*生地を使っていました。 ある日、ユキという若い女性が弟子入りしたいとやってきました。
「なぜ一枚の着物を完成させるのにそんなに時間がかかるのですか？」とユキは不思議そうに尋ねました。
ハル子は微笑んで答えました。「急いで*仕立てられた*着物は魂を失うからよ。」
ユキはそのとき、ただ生地を縫い合わせるだけでなく、一針一針に心を込めることが大切だと悟りました。 一年間の修行の後、ユキは自分一人で*仕立て上げた最初の着物を披露しました。 ハル子はそっと手に取り、こう言いました。「この着物には魂がある。よく仕立てられている*わ。」
その日から、ユキは本当に価値あるものとは、ただ上手く作られているだけでなく、愛情と忍耐をもって作られたものだと理解したのです。