あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
fabricado の意味
fabricado の品詞と基本的な意味
fabricado は動詞 fabricar（製造する・作る）の*過去分詞*であり、形容詞としても広く使われます。
意味：「製造された」「作られた」「fabricarされた」
fabricado の形容詞としての変化形
形容詞として使う場合、修飾する名詞の*性・数*に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | fabricado | fabricada |
| 複数 | fabricados | fabricadas |
変化形の例文
fabricado（男性単数）
Este mueble está fabricado en Japón. 「この家具は日本で製造されています。」
fabricada（女性単数）
La tela fabricada en esta fábrica es muy suave. 「この工場で作られた布はとても柔らかいです。」
fabricados（男性複数）
Los coches fabricados en Alemania son famosos por su calidad. 「ドイツで製造された車はその品質で有名です。」
fabricadas（女性複数）
Las prendas fabricadas con materiales naturales son más cómodas. 「天然素材で作られた衣類はより快適です。」
fabricado の動詞用法（fabricar の過去分詞）
fabricar の活用と過去分詞の用法をまとめます。
fabricar の直説法現在活用
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | fabrico |
| tú | fabricas |
| él/ella | fabrica |
| nosotros | fabricamos |
| vosotros | fabricáis |
| ellos/ellas | fabrican |
受動態での使用例
El producto es fabricado por una empresa española. 「その製品はスペインの会社によって製造されています。」
現在完了での使用例
Hemos fabricado más de mil unidades este mes. 「今月は1,000個以上を製造しました。」
比喩・転義的な意味でも使われます
「作り話をした」「でっち上げた」という意味でも使われます。
La excusa que dio era completamente fabricada. 「彼が言い訳はまったくの作り話でした。」
fabricado の派生語
- fabricar（動詞）：製造する、作る、でっち上げる
- fabricación（女性名詞）：製造、生産
- fabricante（名詞/形容詞）：製造者、メーカー
- fábrica（女性名詞）：工場、製造所
- prefabricado（形容詞）：プレハブの、あらかじめ製造された
- manufacturado（形容詞）：製造された（派生語ではないが関連）
fabricado に関するさらなる情報
注意事項
特に問題のある言葉ではありませんが、「でっち上げた・捏造した」 という意味でも使われるため、文脈によってはネガティブなニュアンスになります。
Esa historia fue completamente fabricada por los medios. 「その話はメディアによって完全にでっち上げられたものです。」
俗語・比喩的な意味
「fabricado」は日常会話では*「嘘・作り話」*の意味で使われることがあります。
Todo lo que dijo en la entrevista parecía fabricado. 「インタビューで彼が言ったことはすべて作り話のようでした。」
類語と意味
manufacturado：工業的に製造された
Este producto es manufacturado en grandes cantidades. 「この製品は大量に製造されています。」
producido：生産された
El vino producido en esta región es excelente. 「この地域で生産されたワインは素晴らしいです。」
elaborado：精巧に作られた、加工された
El queso elaborado artesanalmente tiene mejor sabor. 「職人が手作りしたチーズはより美味しいです。」
construido：建設された・組み立てられた
El puente fue construido hace cien años. 「その橋は100年前に建設されました。」
creado：創られた・生み出された
Este diseño fue creado por un artista local. 「このデザインは地元のアーティストによって生み出されました。」
反対の意味の言葉
natural：天然の・自然の
Prefiero productos naturales a los fabricados artificialmente. 「人工的に製造されたものより天然の製品の方が好きです。」
artesanal：手工芸の・手作りの
Este pan artesanal es mejor que el fabricado en serie. 「このパンは量産されたものより手作りの方が美味しいです。」
demolido：解体された・壊された
El edificio fue demolido el año pasado. 「その建物は去年解体されました。」
語源
fabricado は動詞 fabricar の過去分詞で、fabricar はラテン語の fabricare（作る・鍛える）に由来します。さらにその根には faber（職人・鍛冶屋）という語があり、「技術を持って物を作る人」を意味していました。英語の fabricate も同じ語源です。
時代による意味の変化
もともとは「職人が手で物を作る」という意味でしたが、産業革命以降は*工場での大量生産・機械による製造*というニュアンスが強まりました。また現代では「でっち上げる・捏造する」という比喩的な意味も定着しています。
fabricado をスペイン語で説明すると
"Fabricado" significa que algo ha sido hecho o producido, especialmente en una fábrica o de manera industrial. También puede significar que algo es inventado o falso. 「"fabricado"とは、何かが（特に工場や工業的な方法で）作られた・生産されたことを意味します。また、何かが作り話であったり偽りであることも意味します。」
fabricado の一般的な知識
よく使われる例文5文
Este coche está fabricado en México. 「この車はメキシコで製造されています。」
Los zapatos fabricados a mano son más duraderos. 「手作りの靴はより長持ちします。」
El medicamento fue fabricado por una empresa farmacéutica. 「その薬は製薬会社によって製造されました。」
Todo el mobiliario de la oficina está fabricado con materiales reciclados. 「オフィスの家具はすべてリサイクル素材で作られています。」
La historia que contó estaba completamente fabricada. 「彼が話した話は完全なでっち上げでした。」
イディオムやよく使われるフレーズ
fabricado en serie（量産された）
Los muebles fabricados en serie son más baratos pero menos únicos. 「量産された家具は安いですが個性がありません。」
fabricado a medida（オーダーメイドで作られた）
Este traje está fabricado a medida para el cliente. 「このスーツはお客様のためにオーダーメイドで作られています。」
fabricado con materiales reciclados（リサイクル素材で作られた）
Este bolso está fabricado con materiales reciclados. 「このバッグはリサイクル素材で作られています。」
fabricado が使われている名言
"El hombre no es más que lo que él mismo fabrica." — テーマはホセ・オルテガ・イ・ガセット（スペインの哲学者）の思想に基づく言い回し 「人間は自分自身が作り上げたものに過ぎない。」
特定の業界での使用
| 業界 | 使われ方 | 例文 |
|---|---|---|
| 製造業 | 製品が工場で作られたことを示す | Fabricado en España（スペイン製） |
| 法律・ジャーナリズム | 証拠や情報の捏造 | La evidencia fue fabricada. （証拠は捏造されました） |
| 食品業界 | 食品の加工・製造 | Fabricado con ingredientes naturales.（天然素材で製造） |
| 建築 | 建材・部品の製造 | Piezas fabricadas en acero.（鉄鋼で製造されたパーツ） |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE・スペイン語検定ともに、以下のような用法がよく問われます。
「Fabricado en ～」形式（〜製）：製品の原産地表示
Fabricado en China. 「中国製」
受動態との組み合わせ：
El producto es fabricado por robots. 「その製品はロボットによって製造されます。」
過去分詞の性数一致：名詞の性・数に合わせた活用の正確な使い分け
Las piezas fueron fabricadas con precisión. 「部品は精密に製造されました。」
fabricado が登場する会話
"fabricado の意味を知っていますか？" ではじまる面白いオチのつく会話
— ¿Sabes lo que significa "fabricado"? 「"fabricado"の意味を知っていますか？」
— Claro, significa "hecho" o "producido". ¿Por qué? 「もちろん、"作られた"や"製造された"という意味ですよね。なんで？」
— Es que estoy mirando la etiqueta de mi camisa nueva y dice: "fabricado 100% en Italia". 「新しいシャツのラベルを見ていたんですが、"100%イタリア製"って書いてあるんです。」
— ¡Qué elegante! ¿Y cuál es el problema? 「それはおしゃれですね！で、何が問題なんですか？」
— El problema es que debajo dice en letras pequeñas: "Diseñado en Italia, fabricado en... un lugar secreto". 「問題は、下の小さな文字に"イタリアでデザイン、製造地…秘密の場所"って書いてあるんです。」
— ¿Un lugar secreto? ¿Cómo puede ser? 「秘密の場所？そんなことありますか？」
— Sí, y luego leí más: "el secreto es que esta etiqueta también fue fabricada aquí". 「そうなんです、さらに読んだら"秘密とはこのラベルもここで作られたということです"って書いてあって。」
— Entonces... ¿todo está fabricado en el mismo lugar secreto? 「つまり…全部同じ秘密の場所で作られているってこと？」
— Exacto. Y al final, el lugar secreto resultó ser... ¡mi propia casa! Mi abuela lo cosió ella misma. 「そう！そして最後に、秘密の場所というのは…なんと自分の家でした！おばあちゃんが自分で縫ってくれたんです。」
fabricado が登場する200語の文章
日本の職人とスペインのメーカー
En una pequeña fábrica de Osaka, el señor Tanaka lleva treinta años creando muebles de madera. Cada pieza es fabricada* a mano con una dedicación increíble. Sus sillas, fabricadas con roble japonés, son conocidas en todo el mundo.*
Un día, una empresa española lo contactó para colaborar. "Queremos que nuestros productos sean fabricados* con la misma calidad", dijeron. El señor Tanaka visitó España y quedó sorprendido: la fábrica española era enorme, con máquinas modernas. Todo era fabricado en serie, con rapidez y eficiencia.*
"¿Cómo pueden poner tanto amor en algo fabricado* tan rápido?", preguntó el señor Tanaka. El director español sonrió. "Cada máquina fue fabricada por personas que pusieron su corazón en ella. El amor está en el origen, no solo en el proceso."*
Al final, los dos crearon una línea de muebles especial: fabricados* con tecnología española, pero con el espíritu japonés del señor Tanaka. El resultado fue algo único, fabricado entre dos culturas, dos idiomas y un solo amor por el trabajo bien hecho.*
和訳：
大阪の小さな工場で、田中さんは30年間木製家具を作り続けています。すべての作品は信じられないほどの情熱を込めて手作りで*製造されています。日本のオークで製造された*彼の椅子は、世界中に知られています。
ある日、スペインの企業がコラボレーションのために連絡してきました。「私たちの製品を同じ品質で*製造してほしい」と彼らは言いました。田中さんはスペインを訪れ、驚きました。スペインの工場は巨大で、近代的な機械が揃っていました。すべてが迅速かつ効率的に大量生産されて*いました。
「こんなに速く*製造されたものに、どうやって愛情を込められるのですか？」と田中さんは尋ねました。スペインのディレクターは微笑みました。「それぞれの機械は、心を込めた人々によって製造されました*。愛情はプロセスだけでなく、起源の中にあるのです。」
最終的に、ふたりは特別な家具シリーズを作り上げました。スペインの技術で*製造され、田中さんの日本の精神が宿ったものでした。その結果は唯一無二のもの、ふたつの文化、ふたつの言語、そして丁寧な仕事への愛という共通点の間で製造された*ものでした。