あたらしい学校の辞書: 西å
conduccion の意味
⚠️ 正式なスペイン語表記は conducción（アクセント記号付き）です。以下では conducción を正式形として解説しますが、見出しの表記は conduccion で統一します。
conduccion の品詞
conducción は 女性名詞（sustantivo femenino） です。
conduccion の形・性・数
複数形
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| la conducción | las conducciones |
複数形の例文:
Las conducciones de agua en esta ciudad son muy antiguas. （この街の水道管はとても古い。）
可算名詞・不可算名詞としての用法
conducción は文脈によって 可算名詞・不可算名詞の両方で使われます。
不可算名詞（抽象的な行為・概念として）
「運転すること」「指揮すること」という行為・概念を指す場合、不可算名詞として用いられます。
La conducción bajo los efectos del alcohol está prohibida. （飲酒運転は禁止されています。）
La conducción eficiente del equipo fue clave para el éxito del proyecto. （チームの効率的な指揮がプロジェクトの成功の鍵でした。）
可算名詞（具体的な管・導管として）
物理的な「導管・パイプ」を指す場合、可算名詞として用いられます。
Los trabajadores instalaron tres conducciones nuevas en el edificio. （作業員たちはビルに新しい導管を3本設置した。）
性による変化
conducción は常に 女性名詞 で、性による語形変化はありません。ただし冠詞・形容詞が性に合わせて変化します。
| 用法 | 例 |
|---|---|
| 定冠詞 + 単数 | la conducción |
| 定冠詞 + 複数 | las conducciones |
| 不定冠詞 + 単数 | una conducción |
| 形容詞の一致 | una conducción eficiente / conducciones eficientes |
Una conducción responsable salva vidas. （責任ある運転は命を救う。）
Las conducciones subterráneas requieren mantenimiento constante. （地下導管は継続的なメンテナンスが必要だ。）
conduccion は多義語 ― 意味と用例
意味① 運転（車などを操作すること）
最も日常的な意味で、自動車などの乗り物を操作する行為。
El examen de conducción es obligatorio para obtener el carné de conducir. （運転免許を取得するには運転試験が必須です。）
意味② 指揮・指導・管理（人や組織を導くこと）
チーム、企業、国家などをリードする行為。
La conducción del proyecto estuvo a cargo del director general. （プロジェクトの指揮は代表取締役が担当した。）
意味③ 導管・パイプ（物理的な管）
水、ガス、電気などを通す管や配管システム。
Se rompió una conducción de gas cerca del centro de la ciudad. （市の中心部近くでガス管が破損した。）
意味④ 伝導（物理・科学用語）
熱・電気などが物質を通じて伝わる現象（= 熱伝導・電気伝導）。
La conducción del calor en los metales es muy rápida. （金属における熱伝導は非常に速い。）
意味⑤ 輸送・移送（人や物を運ぶこと）
物品や人を一地点から別の地点へ移す行為（やや書き言葉的・法律的な文脈で使われることが多い）。
La conducción del detenido al juzgado fue realizada por la policía. （被拘禁者の裁判所への移送は警察によって行われた。）
conduccion の派生語
- conducir — 動詞「運転する、導く、伝導する」（conducción の語幹となる動詞）
- conductor — 名詞「運転手、指揮者、導体」
- conductora — 名詞（女性形）「女性運転手、女性司会者」
- conductividad — 名詞「伝導率、導電性」
- conductismo — 名詞「行動主義（心理学用語）」
- conducto — 名詞「管、通路、ルート」
- reconduccion — 名詞「更新、延長（契約・方針などの）」
- reconducir — 動詞「方向転換させる、仕切り直す」
conduccion に関するその他の解説
乱暴・不道徳・俗語としての意味
conducción 自体は乱暴・不道徳・不適切な言葉では*ありません*。ただし、以下のような文脈では否定的な意味を帯びます。
conducción temeraria（無謀運転） La conducción temeraria puede costar la vida. （無謀運転は命を奪いかねない。）
俗語的用法は特に確認されていませんが、口語でしばしば manejo（中南米）が「運転」の意味で代わりに使われます。
類語と意味（5つ）
manejo — 運転・操作（中南米で「運転」の意味で広く使われる）
El manejo defensivo evita muchos accidentes. その防衛運転は多くの事故を防ぐ。
direccion — 方向、経営、指揮
La dirección de la empresa tomó decisiones importantes. その会社の経営陣は重要な決断を下した。
gestion — 管理・運営
La buena gestión del tiempo es fundamental en cualquier trabajo. 時間の適切な管理はどんな仕事でも基本だ。
transmision — 伝達・伝送・伝染
La transmisión del calor en el vacío es imposible. 真空中での熱の伝達は不可能だ。
tubo — 管・パイプ（「導管」の意味に類する場合）
El tubo de agua estaba obstruido y no pasaba nada. 水道管が詰まって何も流れなかった。
フレーズ的に類する表現：
ponerse al volante（ハンドルを握る＝運転する） Todos los días me pongo al volante durante dos horas. （毎日2時間ハンドルを握る。）
llevar las riendas（手綱を取る＝指揮を執る） Ella lleva las riendas del negocio familiar desde hace diez años. （彼女は10年前から家業の指揮を執っている。）
反対の意味の言葉
| 単語・表現 | 意味 |
|---|---|
| paralisis | 麻痺・停止（伝導・進行の対義） |
| inmovilidad | 不動性（運転・輸送の対義） |
| aislamiento | 絶縁・隔離（伝導の対義） |
| abandono | 放棄（指揮・管理の対義） |
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
dejar de conducir（運転をやめる） Después del accidente, decidió dejar de conducir para siempre. （事故の後、彼は永遠に運転をやめることを決めた。）
perder el control（コントロールを失う＝conducción の対極） El conductor perdió el control del vehículo en la curva. （ドライバーはカーブで車のコントロールを失った。）
語源
conducción はラテン語 conductio / conductiōnis に由来し、動詞 conducere（共に導く・運ぶ）から派生しています。
- con-（共に、ともに） ＋ ducere（導く、引く）
- 同じ語根 duc- を持つ語：produccion（生産）、traduccion（翻訳）、educacion（教育）、deduccion（演繹・控除）
時代による意味の変化
古典ラテン語では conductio は主に「賃貸借契約」や「雇用」を意味しました（conducere には「雇う」の意もあった）。スペイン語に入って以降、この「雇用・契約」の意味は薄れ、現代では「運転」「伝導」「指揮」の意味が中心となっています。現代スペイン語でも法律文書では「輸送・移送」という古めかしいニュアンスが残っています。
conduccion の意味をスペイン語で簡潔に説明
"Conducción" es la acción de conducir un vehículo, de dirigir o guiar a un grupo, de transportar algo de un lugar a otro, o del fenómeno físico por el que el calor o la electricidad se transmiten a través de un material.
（「conducción」とは、乗り物を運転する行為、集団を指揮・誘導する行為、何かをある場所から別の場所へ運ぶ行為、あるいは熱や電気が物質を通じて伝わる物理現象のことである。）
conduccion の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
La conducción bajo la lluvia requiere mayor precaución. （雨の中の運転はより注意が必要だ。）
La conducción del equipo de fútbol fue brillante durante el torneo. （トーナメント中のサッカーチームの指揮は見事だった。）
Se detectó una fuga en la conducción principal de agua. （主要な水道管に漏水が発見された。）
La conducción de calor es más eficiente en el cobre que en el hierro. （銅における熱伝導は鉄よりも効率的だ。）
Para obtener el carné, debes superar el examen de conducción. （免許を取得するには、運転試験に合格しなければならない。）
イディオムやことわざ
スペイン語には「conducción」を直接使ったイディオムは少ないですが、関連するものとして：
"El buen conductor no es el que va más rápido, sino el que llega más seguro." （良い運転者とは、速く走る者ではなく、安全に到着する者だ。） ※道路安全キャンペーンでよく引用される格言。
"No hay mal camino con buena conducción." （良い指揮があれば悪い道はない。） ※転じて「優れたリーダーシップがあれば困難を乗り越えられる」という意味。
conduccion が用いられている名言
"La conducción de un Estado es como la conducción de un barco: necesita timón firme y rumbo claro." — Simón Bolívar（シモン・ボリバル、南米独立の英雄、1783–1830）に帰せられる言葉
意味：国家の指揮は船の操縦と同じで、確固としたかじ取りと明確な進路が必要だ。
（※この言葉はボリバルの思想を後世がまとめたものに近い表現です）
特定の業界でよく使われる・意味が異なる場面
| 業界 | 用法・意味 |
|---|---|
| 交通・自動車 | 車・バイク・トラックなどの「運転」が中心的意味 |
| 物理学・工学 | 「熱伝導」「電気伝導」を指す（conducción de calor / eléctrica） |
| 建設・インフラ | 水道・ガス・電気の「配管・導管」を指す |
| 経営・政治 | 組織・企業・国家の「指揮・統率」を意味する（書き言葉的） |
| 法律・警察 | 被疑者・被拘禁者の「護送・移送」を指す |
| 音楽 | conducción de voces（声部進行）という音楽理論用語としても使われる |
日本のスペイン語資格試験でよく出題される意味・用例
日本のスペイン語検定（DELE / スペイン語技能検定）では、以下の文脈で conducción が問われることがあります。
① 運転・道路交通の文脈（頻出）
La conducción imprudente es una de las principales causas de accidentes de tráfico. （不注意な運転は交通事故の主な原因の一つだ。）
→「imprudente（不注意な）」「tráfico（交通）」とのコロケーションが重要。
② 動詞 conducir との関係
試験では conducir の活用と合わせて出題されることが多く、conducción がその名詞形であることを把握しておくことが重要です。
Conducir de forma responsable reduce los accidentes. La conducción responsable es un deber de todos. （責任を持って運転することは事故を減らす。責任ある運転は全員の義務だ。）
③ 熱・物理の文脈（中上級レベル）
La conducción térmica es el proceso por el que el calor se transfiere entre objetos en contacto. （熱伝導とは、接触している物体間で熱が移動するプロセスのことである。）
conduccion の会話
"conducción の意味を知っていますか？" ではじまる面白いオチのつく会話
— ¿Sabes lo que significa "conducción"?
— Claro, significa manejar un coche, ¿no?
— Sí, pero también significa "transmisión de calor" en física.
— Ah, interesante. Entonces, ¿un buen conductor de calor sería un buen conductor de autobús también?
— Bueno... técnicamente no, pero mi jefe sí. Siempre nos "transmite" su mal humor con una eficiencia perfecta.
和訳：
— 「conducción」の意味を知っていますか？
— もちろん、車を運転することでしょ？
— そうです。でも物理学では「熱の伝導」も意味するんですよ。
— へえ、面白いですね。じゃあ、熱の良い導体は、バスの運転手としても優秀ということですか？
— まあ……厳密には違いますが、うちの上司はそうですね。いつも完璧な効率で機嫌の悪さを「伝導」してくれますから。
conduccion が登場する200語程度の文章
El día de mi examen de conducción
Hoy es un día muy importante para mí. Por fin llega el examen de conducción. Llevo meses estudiando las normas de tráfico y practicando con mi instructor, el señor Gómez, que siempre dice lo mismo: "La conducción segura no es solo técnica, es actitud."
Esta mañana me desperté temprano y repasé los conceptos de conducción preventiva. También recordé que en física, la conducción es la transferencia de calor entre dos cuerpos en contacto. ¡Curiosamente, mis manos sudorosas también "transfieren" mucho calor ahora mismo!
Llegué al centro de exámenes. El examinador me pidió que demostrara una conducción correcta en ciudad y en carretera. Mantuve la calma, respeté las señales y aparqué con precisión.
Al final, el examinador sonrió y dijo: "Enhorabuena, ha superado el examen de conducción."
Salí a la calle con mi nuevo carné en la mano. Llamé a mi madre para contarle la buena noticia.
— ¿Aprobaste? — preguntó emocionada.
— ¡Sí! — respondí feliz.
— ¡Perfecto! Entonces esta noche tú conduces y yo bebo. — dijo ella con una gran sonrisa