あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
conducto の意味
conducto の品詞は？
conducto は 男性名詞 です。
conducto の複数形
複数形: conductos
Los conductos de ventilación están bloqueados. （換気ダクトが詰まっている。）
conducto の可算・不可算
可算名詞として使われます。
Hay un conducto roto en el techo. （天井に壊れた管が一本ある。）
Necesitamos revisar todos los conductos del edificio. （建物のすべての導管を点検する必要がある。）
不可算名詞としての用法は通常ありません。
conducto の性による変化
conducto は男性名詞で、性による語形変化はありません。
| 数 | 形 |
|---|---|
| 単数 | conducto |
| 複数 | conductos |
conducto の多義語としての意味
conducto はいくつかの意味を持つ多義語です。
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| ① 物理的な管・通路 | パイプ、管、ダクト | El agua fluye por el conducto. （水が管の中を流れている。） |
| ② 経路・ルート（抽象） | 経由、手段、チャンネル | Lo enviaré por conducto oficial. （公式ルートで送ります。） |
| ③ 解剖学 | 管、導管 | El conducto auditivo está inflamado. （耳道が炎症を起こしている。） |
| ④ 比喩的 | 媒介、仲介 | Ella fue el conducto entre las dos partes. （彼女は双方の仲介役だった。） |
conducto の派生語
conducto の注意点・俗語
特に乱暴・不道徳な言葉ではありません。俗語的な特別な用法もありません。
conducto の類語
- tubo — チューブ、管（より口語的・日常的）
- canal — 水路、チャンネル（より広い意味）
- conducción — 導管、運搬
- via — 経路、ルート
- medio — 手段、媒体（抽象的なルートの意味で）
フレーズ的に類する表現:
Por medio de los representantes, llegaron a un acuerdo. （代表者を通じて、合意に達した。）
La información llega por distintos canales. （情報はさまざまなチャンネルを通じて届く。）
conducto の反対語・反対概念
- obstrucción — 閉塞、詰まり（管が通じていない状態）
- bloqueo — ブロック、遮断
フレーズ的に反対の意味を表すもの:
La información fue bloqueada antes de llegar al público. （情報は公衆に届く前にブロックされた。）
El acceso directo fue cortado. （直接のアクセスが遮断された。）
conducto の語源
conducto はラテン語の conductus（導かれたもの、運ばれた通路）に由来します。
動詞 conducere（共に引く、導く）から派生しており、
con-（共に）＋ ducere（導く、引く）が語源です。
英語の conduit（導管）や conduct（行動・指揮）と同じ語根を持ちます。
時代による意味の変化
古いスペイン語では主に*物理的な管・水路を指す具体的な言葉でしたが、時代とともに「経路・ルート」という抽象的な意味*でも広く使われるようになりました。特に行政・外交の文脈で「公式ルート（conducto oficial / conducto reglamentario）」という表現が定着しています。
conducto をスペイン語で説明すると
Un conducto* es un canal o tubo por donde pasa algo, como agua, aire o información, de un lugar a otro.* （conducto とは、水・空気・情報などがある場所から別の場所へ通るための通路や管のことです。）
conducto の一般的な知識
よく使われる例文 5 文
El conducto de gas fue reparado rápidamente. → ガス管はすぐに修理された。
Por conducto de su abogado, envió la carta. → 弁護士を通じて手紙を送った。
Los conductos del aire acondicionado necesitan limpieza. → エアコンのダクトには清掃が必要だ。
El médico revisó el conducto auditivo del paciente. → 医師は患者の耳道を診察した。
Toda solicitud debe hacerse por conducto regular. → すべての申請は正規のルートで行わなければならない。
イディオム・フレーズ
| フレーズ | 意味 |
|---|---|
| por conducto de | ～を通じて、～の仲介で |
| por conducto oficial | 公式ルートで |
| por conducto regular / reglamentario | 正規のルートで、所定の手続きで |
Puedes presentar tu queja por conducto regular en la oficina principal. （本社の正規のルートで苦情を申し立てることができます。）
conducto が使われた名言
"La música es el conducto más directo entre el alma humana y lo divino." — Ludwig van Beethoven（ベートーヴェン） に帰される言葉
「音楽は人間の魂と神聖なるものを結ぶ最も直接的な導管である。」
※ベートーヴェンが実際に残した言葉としての典拠は不明ですが、音楽の本質を語るものとして広く引用されています。
特定の業界での用法
| 業界 | 用法 |
|---|---|
| 医学・解剖学 | conducto auditivo（耳道）、conducto biliar（胆管）、conducto lagrimal（涙管） |
| 建設・設備 | conducto de ventilación（換気ダクト）、conducto eléctrico（電気配管） |
| 行政・外交 | por conducto diplomático（外交ルートで） |
日本のスペイン語資格試験での頻出ポイント
DELE や スペイン語検定（西検）などでは、por conducto de（～を通じて、～経由で）という前置詞句が長文読解や穴埋めでよく出題されます。
頻出フレーズ例: El mensaje fue transmitido por conducto de las autoridades locales. （メッセージは地方当局を通じて伝達された。）
また、医学・解剖学テキストでは conducto biliar（胆管） や conducto auditivo（耳道） も出題されることがあります。
会話：「conducto の意味を知っていますか？」
🎬 タイトル：「conducto を間違えた日」
Ana: Oye, Kenji, ¿sabes lo que significa "conducto"? Kenji: ¡Por supuesto! Es como un camino, ¿no? Un canal por donde pasa algo. Ana: ¡Exacto! Muy bien. Entonces, ¿puedes enviar este informe por conducto oficial? Kenji: Claro, claro... (pausa larga) Ana: ¿Qué pasa? Kenji: Es que pensé que "por conducto oficial" significaba... ¿enviarlo por tubo de correo neumático? Estuve buscando el tubo en la oficina durante veinte minutos. Ana: (se ríe) ¡No existe un tubo así aquí! Simplemente significa "por los canales formales establecidos"… Kenji: Ah... Eso explica la cara rara que me puso el jefe cuando le pregunté dónde estaba el tubo.
【和訳】
アナ： ねえ、ケンジ、「conducto」ってどういう意味か知ってる？ ケンジ： もちろん！道みたいなもの、つまり何かが通る経路でしょ？ アナ： その通り！よくできました。じゃあ、この報告書を公式ルート（por conducto oficial）で送ってもらえる？ ケンジ： もちろん、もちろん…（長い沈黙） アナ： どうしたの？ ケンジ： 実は「por conducto oficial」って、気送管（空気圧の郵便チューブ）で送るってことかなって思って…20分間オフィスでそのチューブを探し回っちゃったんだよ。 アナ：（笑）そんなチューブ、ここにはないわよ！ただ「正式に定められた経路で」って意味よ… ケンジ： ああ…だから上司がチューブはどこかって聞いたとき、あんな変な顔してたんだ。
conducto が登場する文章
🏙️ 都市の血管
La ciudad tiene muchos sistemas que no vemos. Debajo de las calles hay miles de conductos por donde circulan el agua, el gas y la electricidad. Sin estos conductos, la vida moderna no sería posible. Son como las venas y arterias del cuerpo humano.
Un día, hubo un problema en uno de los conductos principales de agua. Los técnicos llegaron rápido. Abrieron el suelo y encontraron el conducto roto. Lo repararon en pocas horas y el agua volvió a fluir.
Pero los conductos no son solo físicos. En una empresa, la información también viaja por conductos: entre jefes, empleados y clientes. Cuando esos conductos de comunicación se rompen, surgen los problemas. Un buen líder sabe mantener abiertos todos los conductos, tanto los de agua como los de palabras.
【和訳】
都市には、私たちが目にしないシステムがたくさんあります。道路の下には、水・ガス・電気が流れる何千もの*管（conducto）があります。これらの管*なしでは、現代の生活は成り立たないでしょう。それはまるで人体の静脈や動脈のようなものです。
ある日、主要な水道*管のひとつにトラブルが起きました。技術者たちはすぐに駆けつけました。地面を掘り起こすと、壊れた管*が見つかりました。数時間で修理が終わり、水は再び流れ始めました。
しかし、管（conducto）は物理的なものだけではありません。会社の中でも、情報は*導管を通じて流れます。上司・従業員・顧客の間を巡るのです。その情報の管が壊れると、問題が生じます。優れたリーダーは、水の管も言葉の管*も、すべてを開通させておく方法を心得ているのです。