あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

censor の意味

censor の品詞は？

censor は主に名詞および動詞として使われます。

名詞としての censor

基本的な意味

「検閲官」「風紀監察官」を意味します。古代ローマでは市民の人口調査や風紀取締りを担当した役人を指しました。

複数形（censor としての名詞）

形	スペル
単数形	censor
複数形	censores

例文：

Los censores revisaron todas las publicaciones antes de distribuirlas. （検閲官たちは、配布する前にすべての出版物を検査した。）

可算名詞・不可算名詞

censor は主に*可算名詞*として使われます。

Había un censor en cada editorial del país. （その国のすべての出版社に検閲官が一人いた。）

性による変化

性	スペル	例文
男性	el censor	El censor eliminó varias escenas de la película. （その検閲官は映画のいくつかのシーンを削除した。）
女性	la censora	La censora leyó el manuscrito con mucho cuidado. （その女性検閲官は原稿を非常に注意深く読んだ。）

多義語としての censor

コンテクスト	意味	例文
一般・行政	検閲官、検査官	El censor aprobó el contenido del programa de televisión. （検閲官はテレビ番組の内容を承認した。）
古代ローマ史	監察官（ケンソル）	El censor romano controlaba la moral pública y el censo. （ローマの監察官は公衆道徳と人口調査を管理した。）
心理学（フロイト理論）	検閲機能（無意識の抑圧機構）	Según Freud, el censor impide que los deseos reprimidos lleguen a la consciencia. （フロイトによれば、検閲機能は抑圧された欲望が意識に届くのを妨げる。）
批判的な意味（口語）	批判者、あらさがしをする人	Él siempre actúa como un censor de las ideas de los demás. （彼はいつも他人の意見を批判する役を演じている。）

動詞としての censor

「検閲する」「（内容を）削除・規制する**」という意味の動詞です。

活用（直説法現在）

人称	形
yo	censuro
tú	censuras
él/ella/usted	censura
nosotros/as	censuramos
vosotros/as	censuráis
ellos/ellas/ustedes	censuran

⚠️ 注意：動詞として使う場合、スペイン語では censurar という形が一般的で、censor はあくまで名詞・形容詞として使われることがほとんどです。censurar が「検閲する」「非難する」の動詞原形です。

censurar の主要活用例

時制	例文
現在	El gobierno censura las noticias independientes. （政府は独立系ニュースを検閲している。）
過去（点過去）	Censuraron el libro por su contenido político. （その本は政治的内容を理由に検閲された。）
未来	¿Censurarán esa película? （その映画は検閲されるのだろうか？）
接続法現在	No quiero que censuren mi obra. （私の作品が検閲されることを望まない。）
命令形（否定）	¡No censures la libertad de expresión! （表現の自由を検閲するな！）

censor の派生語

censura（名詞）：検閲、非難
censurar（動詞）：検閲する、非難する
censurable（形容詞）：検閲すべき、非難に値する
censurado（形容詞/過去分詞）：検閲された
incensurable（形容詞）：非難できない、批判の余地がない
autocensura（名詞）：自己検閲

censor についての補足情報

⚠️ 注意

特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、政治的・社会的に敏感な文脈で使われることが多い言葉です。言論の自由や表現の自由と深く関わるため、歴史的・倫理的な議論の場でよく登場します。

俗語的な使い方

口語的に、他人の言動をいつも批判したり、あら探しをする人を指して皮肉的に使うことがあります。

¡No seas censor de mis gustos musicales! （私の音楽の趣味にケチをつけるな！）

類語と意味

類語	意味
inspector	検査官、監察官
fiscal	検察官、監視する人
critico	批評家、批判者
vigilante	監視者、見張り
controlador	管理者、規制者

類似フレーズの例文：

El inspector revisó el contenido del documental. （検査官はドキュメンタリーの内容を確認した。）

El crítico literario señaló los errores del autor. （文学批評家は著者の誤りを指摘した。）

反対語・対義語

反対語	意味
defensor	擁護者、守る人
promotor	推進者、促進者
liberador	解放者

反対の意味を表すフレーズ：

El defensor de la libertad de prensa luchó contra la censura. （報道の自由の擁護者は検閲に反対して戦った。）

La nueva ley actúa como promotora de la libre expresión. （新しい法律は自由な表現の促進者として機能している。）

語源

censor はラテン語の "censor" に由来します。これは動詞 "censere"（「評価する」「判断する」「意見を述べる」）から来ており、古代ローマで市民の人口・財産・道徳を調査する役職を指しました。印欧語根 *kens-（「宣言する」「権威をもって語る」）にさかのぼります。

時代による意味の変化

時代	意味
古代ローマ	人口・財産・風紀を管理する「監察官（ケンソル）」
中世〜近代	出版物・書物の内容を審査・規制する「検閲官」
近現代	映画・インターネット・メディアなどを検閲する役人・機関
現代（口語）	他人の言動を批判・制限しようとする人、「自警的な批判者」

20世紀以降、インターネットの発展とともに*デジタルコンテンツの検閲*という新しい文脈でも広く使われるようになりました。

censor の意味をスペイン語で説明

Un censor* es una persona que tiene la autoridad de revisar y, si lo considera necesario, eliminar o modificar contenidos de libros, películas, medios de comunicación u otras expresiones públicas, según normas morales, políticas o legales.*

（censorとは、道徳的・政治的・法的な基準に従い、書籍・映画・メディアやその他の公的な表現の内容を審査し、必要と判断した場合には削除または修正する権限を持つ人物のことです。）

censor の一般的な知識

利用頻度の高い例文5文

El censor rechazó la publicación del artículo por razones políticas. （検閲官は政治的な理由でその記事の出版を拒否した。）
Durante la dictadura, los censores controlaban todo lo que se publicaba. （独裁政権の時代、検閲官たちは出版されるものすべてを管理していた。）
El director se negó a cortar las escenas que el censor consideraba inapropiadas. （監督は、検閲官が不適切と判断したシーンのカットを拒否した。）
En aquella época, ser censor era un cargo con mucho poder. （当時、検閲官という職は非常に大きな権力を持つ地位だった。）
Los censores de internet bloquean ciertos contenidos en algunos países. （インターネット検閲官は、一部の国で特定のコンテンツをブロックしている。）

イディオム・ことわざ

スペイン語に censor を直接使ったメジャーなことわざはありませんが、関連する表現として：

"La censura es la madre de la metáfora." （「検閲は比喩の母である。」）

―アルゼンチンの作家ホルヘ・ルイス・ボルヘス（Jorge Luis Borges）に帰せられる言葉。検閲があるからこそ人々は巧みな言い回しで真実を表現する、という意味。

censor が用いられている名言

"El censor cree que puede detener el pensamiento humano. Pero el pensamiento siempre encuentra un camino." （「検閲官は人間の思考を止められると信じている。しかし思考はつねに道を見つける。」）

―思想家・作家の言葉として広く引用される（諸説あり）。検閲の限界と言論の力を表す。

特定の業界での用法

分野	意味・用法
映画・映像	映画のレイティング（年齢区分）審査を行う担当官。El censor clasificó la película como apta solo para mayores de 18 años.（検閲官はその映画を18歳以上のみ対象と分類した。）
出版・ジャーナリズム	記事・書籍内容の審査・削除を行う担当者
IT・ネット	コンテンツモデレーターに近い概念として使われることも。El censor digital bloqueó las cuentas con contenido violento.（デジタル検閲官は暴力的なコンテンツを含むアカウントをブロックした。）
心理学	フロイトの理論における「超自我」の機能的な側面として登場
歴史・古典	古代ローマの「ケンソル（監察官）」を指す専門用語

日本のスペイン語資格試験での出題ポイント

DELE（スペイン語能力試験）や実用スペイン語検定（西検）では、言論・メディア・政治に関する長文読解問題でよく登場します。

出題されやすい文脈と例文：

El gobierno impuso la censura a los medios de comunicación, y los censores revisaban cada nota periodística antes de su publicación. （政府はメディアに検閲を課し、検閲官たちは各報道記事を出版前に審査していた。）

ポイント： - censor（名詞：検閲官）と censura（名詞：検閲）の区別 - censurar（動詞：検閲する／非難する）との関連 - 読解で「政府・独裁・表現の自由」などのキーワードとともに登場することが多い

会話：「censor」の意味を知っていますか？

— Oye, ¿sabes lo que significa la palabra censor? （ねえ、「censor」ってどういう意味か知ってる？）

— Claro, es alguien que revisa y controla lo que la gente puede ver o leer, ¿no? （もちろん、人々が見たり読んだりできるものを審査して管理する人でしょ？）

— Exacto. Los censores* han existido desde la antigua Roma.* （そうそう。検閲官は古代ローマの時代から存在しているんだよ。）

— ¡Qué interesante! ¿Y cómo se llamaba el censor* romano más famoso?* （面白いね！で、一番有名なローマの監察官って誰なの？）

— Catón el Viejo. Era tan estricto que prohibía hasta las fiestas que le parecían demasiado alegres. （カトー老人だよ。彼は非常に厳格で、自分が陽気すぎると思ったパーティーまで禁止していたんだ。）

— ¡Dios mío! ¿Hasta las fiestas? （えっ、パーティーまで！？）

— Sí. Dicen que una vez prohibió una fiesta... ¡porque la música era demasiado divertida! （そうなんだ。あるとき音楽が楽しすぎるという理由でパーティーを禁止したとも言われているよ。）

— Vaya... con ese censor* de jefe, ¡yo habría renunciado al primer día!* （それはひどい……そんな検閲官が上司だったら、初日で辞めてたわ！）

censor が登場する文章：古代ローマの監察官

スペイン語：

En la antigua Roma, el censor era uno de los cargos más importantes y respetados de toda la República. No era un simple funcionario: tenía el poder de evaluar la conducta moral de los ciudadanos y de decidir quién merecía pertenecer al Senado. Cada cinco años, los censores realizaban el "censo", un registro detallado de todos los ciudadanos romanos, sus familias y sus propiedades.

Pero la función del censor no terminaba ahí. También podía retirar el caballo público a un caballero que considerara indigno, o expulsar a un senador por comportamiento deshonroso. En pocas palabras, el censor vigilaba que todos los romanos vivieran de acuerdo con los valores tradicionales de Roma.

Uno de los censores más célebres fue Marco Porcio Catón, conocido como "Catón el Viejo". Era famoso por su severidad y por su profundo desprecio hacia el lujo y las costumbres extranjeras. Decía que la verdadera grandeza de Roma dependía de la virtud de sus ciudadanos, no de sus riquezas.

Hoy en día, la palabra censor ha evolucionado, pero sigue representando la misma idea: alguien que tiene el poder de juzgar y controlar lo que otros pueden expresar o conocer.

和訳：

古代ローマにおいて、検閲官（censor）は共和政全体でも最も重要かつ尊敬される役職のひとつでした。単なる役人ではなく、市民の道徳的行動を評価し、誰が元老院に属するにふさわしいかを決定する権限を持っていました。5年ごとに*検閲官*たちは「センスス（census）」、すなわちすべてのローマ市民・その家族・財産の詳細な登録を行いました。

しかし*検閲官の役割はそれだけではありません。不品行と判断した騎士から公馬を取り上げたり、不名誉な行いを理由に元老院議員を追放することもできました。つまり検閲官*は、すべてのローマ人がローマの伝統的価値観に沿って生きているかを監視していたのです。

最も有名な*検閲官*のひとりが、「老カトー」として知られるマルクス・ポルキウス・カトーです。彼はその厳格さと、贅沢や外来の風習への強い軽蔑で知られていました。ローマの真の偉大さは富ではなく、市民の徳にこそかかっていると語っていました。

現代においても「censor（検閲官）」という言葉は変化を遂

>> back to index