あたらしい学校の辞書: 西和
cancelación の意味
cancelaciónは、スペイン語で「取消し、中止、キャンセル」を意味する女性名詞です。予定されていた事柄を無効にしたり、中止したりする行為を表します。
cancelación の品詞
名詞（女性名詞）
複数形のスペルと例文
- 複数形: cancelaciones
- 例文: Las cancelaciones de vuelos aumentaron durante la tormenta. （嵐の間、フライトのキャンセルが増加しました。）
可算名詞、不可算名詞での利用
可算名詞として主に使用されます - 可算名詞例: Recibimos tres cancelaciones esta mañana. （今朝3件のキャンセルを受けました。） - 不可算名詞例: La cancelación del evento causó mucha decepción. （イベントの中止は大きな失望を引き起こしました。）
性による変化
女性名詞のため、修飾語は女性形になります： - la cancelación（その取消し） - una cancelación inesperada（予期しない取消し） - cancelación completa（完全な取消し）
多義語としての用例
予約・契約の取消し
- La cancelación de la reserva debe hacerse 24 horas antes. （予約のキャンセルは24時間前に行う必要があります。）
イベント・行事の中止
- La cancelación del concierto decepcionó a los fans. （コンサートの中止はファンを失望させました。）
債務の消去
- La cancelación de la deuda fue un alivio para la empresa. （債務の帳消しは会社にとって救いでした。）
cancelación の派生語
- cancelar（動詞：取り消す）
- cancelado（過去分詞：取り消された）
- cancelable（形容詞：取り消し可能な）
cancelación の詳細情報
注意事項
特に不道徳や公序良俗に反する意味はありません。ビジネスや日常生活で一般的に使われる中性的な語彙です。
俗語としての意味
特別な俗語的意味はありませんが、現代では「キャンセルカルチャー」の文脈で使われることもあります。
類語とその意味
- anulación：無効化
- suspensión：一時停止
- revocación：取り消し、撤回
- supresión：削除、廃止
- eliminación：除去、排除
類似フレーズ例文： - La anulación del contrato fue necesaria. （契約の無効化が必要でした。）
反対語
- confirmación：確認
- aprobación：承認
- realización：実現
- mantenimiento：維持
反対の意味のフレーズ例文： - La confirmación de la reserva llegó por email. （予約の確認がメールで届きました。）
語源
ラテン語の「cancellāre」（格子で囲む、消す）から派生。もともとは法的文書に格子状の線を引いて無効にすることを意味していました。
時代による意味の変化
伝統的には法的・商業的な文脈での使用が中心でしたが、現代ではソーシャルメディアやデジタルサービスの普及により、日常的なキャンセル行為全般に使用範囲が拡大しています。
cancelación のスペイン語での説明
Acto de anular, suspender o dejar sin efecto algo que estaba programado o establecido previamente.
cancelación の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
La cancelación del vuelo nos arruinó las vacaciones. （フライトのキャンセルで私たちの休暇は台無しになりました。）
Necesito hacer la cancelación de mi suscripción antes del próximo mes. （来月までに購読のキャンセルをする必要があります。）
La cancelación de clases se anunció por la radio. （授業の休講がラジオで発表されました。）
El hotel cobra una tarifa por cancelación tardía. （ホテルは直前キャンセル料を請求します。）
La cancelación del pedido debe realizarse dentro de las 2 horas. （注文のキャンセルは2時間以内に行う必要があります。）
イディオムやことわざ
特定のイディオムはありませんが、「sin posibilidad de cancelación」（キャンセル不可）という表現がよく使われます。
名言
ビジネス関連の名言で使用されることがありますが、特に著名な名言は知られていません。
特定業界での使用
- 航空業界: フライトキャンセル
- ホテル業界: 予約キャンセル
- 医療: 診察予約のキャンセル
- 教育: 授業の休講
- 金融: 契約やサービスの解約
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験やスペイン語技能検定では、旅行やビジネス場面での予約キャンセルに関する表現として頻出します。特にB1～B2レベルで「hacer la cancelación de...」「política de cancelación」などの表現が重要です。
会話例
"cancelación の意味を知っていますか？" ではじまる面白いオチのつく会話
— ¿Sabes el significado de cancelación? — Sí, significa anular o suspender algo programado. — Exacto. Pues tengo que hacer una cancelación muy importante. — ¿De qué se trata? — De mi cita con el dentista. Después de tanto tiempo posponerla, finalmente decidí cancelar mi miedo y ir.
—「キャンセルの意味を知っていますか？」 —「はい、予定されたものを無効にしたり中止したりすることですね。」 —「その通り。実は、とても重要なキャンセルをしなければならないんです。」 —「何のキャンセルですか？」 —「歯医者の予約です。長い間延期していましたが、ついに恐怖心をキャンセルして行くことにしました。」
物語
空港の一日
María trabajaba en el mostrador de información del aeropuerto. Ese día comenzó con múltiples cancelaciones debido a la niebla espesa. Los pasajeros llegaban preocupados preguntando sobre sus vuelos. Cada cancelación significaba retrasos, hoteles de emergencia y mucho estrés para los viajeros. María explicaba pacientemente las opciones disponibles: reprogramar sin costo adicional o solicitar reembolso completo. La cancelación masiva de vuelos transformó el aeropuerto en un refugio temporal donde familias esperaban noticias. Al final del día, cuando la niebla se despejó, María sonrió al ver los primeros vuelos despegar. Las cancelaciones habían terminado y los sueños de vacaciones podían continuar.
マリアは空港のインフォメーションカウンターで働いていました。その日は濃霧のために複数のキャンセルから始まりました。乗客たちは心配しながらフライトについて尋ねにやってきました。それぞれのキャンセルは遅延、緊急ホテル、そして旅行者にとって大きなストレスを意味していました。マリアは利用可能な選択肢を辛抱強く説明しました：追加料金なしでの再予約か、全額返金の請求です。大規模なフライトキャンセルにより、空港は家族が知らせを待つ一時的な避難所と化しました。一日の終わりに霧が晴れたとき、マリアは最初のフライトが離陸するのを見て微笑みました。キャンセルは終わり、休暇の夢は続けることができたのです。