あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
canallada の意味
canallada とはどんな品詞か
canallada は女性名詞です。
canallada の品詞詳細
複数形
canalladas
El político fue recordado por todas las canalladas que cometió durante su mandato. （その政治家は、任期中に犯した数々の卑劣な行為によって記憶された。）
可算・不可算名詞としての用法
canallada は主に*可算名詞*として使われます。
- 単数：una canallada（ひとつの卑劣な行為）
- 複数：varias canalladas（いくつかの卑劣な行為）
Lo que hizo fue una canallada imperdonable. （彼がしたことは許しがたい卑劣な行為だった。）
Cometió muchas canalladas a lo largo de su vida. （彼は生涯にわたって多くの卑劣な行いをした。）
性による変化
canallada は女性名詞であり、性による語形変化はありません。冠詞などで性が示されます。
- una canallada （女性単数）
- las canalladas （女性複数）
多義語としての意味
| コンテクスト | 意味 |
|---|---|
| 道徳・倫理的文脈 | 卑劣な行為、恥知らずな振る舞い |
| 口語・日常会話 | ひどいこと、最低な仕打ち |
| 社会・政治的文脈 | 不正行為、悪辣な振る舞い |
Abandonar a su familia sin decir nada fue una auténtica canallada. （何も言わずに家族を捨てたのは、まさに卑劣な行為だった。）
¡Eso que te hicieron es una canallada! （あなたにされたそれは、ひどい仕打ちだよ！）
canallada の派生語
- canalla（名詞・形容詞）：ならず者、卑劣な人；卑劣な
- canallesco（形容詞）：卑劣な、ならず者らしい
- canallería（名詞）：卑劣さ、ならず者の集団
canallada の注意点
⚠️ 倫理・語感について
canallada は、人の行為を*強く非難する*際に使う言葉です。日常会話でも使われますが、かなり強い否定的なニュアンスを持ちます。直接本人に言う場合は、かなり激しい非難となるため注意が必要です。
canallada の類語
フレーズ的に類する意味の例文
Lo que hizo fue una vileza sin nombre. （彼がしたことは言い様のない卑劣な行いだった。）
Esa infamia no merece perdón. （そんな恥ずべき行為は許しに値しない。）
Su traición fue la mayor bajeza que he visto. （彼の裏切りは私が見た中で最も卑しい行いだった。）
canallada の反対語・反対の意味を持つ言葉
フレーズ的に反対の意味を表すもの
Su nobleza de espíritu fue admirada por todos. （彼の気高い精神はすべての人から称えられた。）
Actuó con honradez en todo momento. （彼はいつでも誠実に行動した。）
canallada の語源
canallada は canalla（卑劣な人物、ならず者）から派生した名詞です。 canalla はイタリア語の canaglia（犬のような人、賤民）に由来し、さらにラテン語の canis（犬）が語根にあります。 犬が「低い存在」「卑しい存在」として比喩的に使われ、「賤しい人間・その行為」という意味に発展しました。
時代による意味の変化
もともと canalla は「下層民・賤民の集団」を指す集合名詞的な使い方が中心でしたが、時代が下るにつれて「卑劣な個人」や「その人物の行為（canallada）」を指すようになりました。現代では階級的な含意は薄れ、主に*道徳的な非難*の文脈で使われます。
canallada をスペイン語で説明すると
Una canallada* es una acción deshonesta, cruel o despreciable que realiza una persona sin escrúpulos morales.* （canallada とは、道徳的なためらいのない人物が行う、不誠実で残酷または軽蔑すべき行為のことです。）
canallada の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Eso que hiciste es una canallada. （あなたがしたことは卑劣な行いだ。）
No puedo creer que sea capaz de semejante canallada. （彼がそんな卑劣なことができるとは信じられない。）
La prensa denunció la canallada del empresario. （報道陣はその実業家の卑劣な行為を告発した。）
Engañar a los ancianos es una canallada imperdonable. （お年寄りを騙すのは許しがたい卑劣な行為だ。）
Después de esa canallada, nadie quiso saber nada de él. （その卑劣な行為の後、誰も彼と関わりたがらなかった。）
イディオム・ことわざ
特定のことわざとしての定型表現は一般的ではありませんが、以下のような口語的フレーズがよく使われます。
¡Menuda canallada! （なんてひどいことだ！／なんて卑劣な！） ※驚きと非難を込めた感嘆表現。
Eso es una canallada de libro. （それは教科書に載るような卑劣な行為だ。） ※「de libro」は「典型的な、絵に描いたような」の口語表現。
canallada が用いられている名言
"La mayor canallada es hacer el mal con buenas palabras." —出典・著者不明（スペイン語圏の格言的表現） （「最大の卑劣は、美しい言葉で悪事を行うことだ。」） ── 言葉で取り繕いながら人を傷つける行為が最も卑劣だという意味。
特定の業界・場面での用法
| 場面 | 用法・ニュアンス |
|---|---|
| 政治・ジャーナリズム | 政治家や公人の不正・不義理な行動を糾弾する際によく使われる |
| 口語・SNS | 友人や知人への「ひどい仕打ち」を表す比較的カジュアルな場面でも使用 |
| 文学・文芸 | 登場人物の道徳的な堕落や悪行の描写に用いられる |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE や スペイン語検定（西検） では、canallada 自体が直接出題される頻度は高くありませんが、以下のような文脈で語彙問題として登場することがあります。
- 類語・同義語選択問題：vileza、infamia、bajeza との言い換えが問われる
- 長文読解：社会批判・政治的文脈の文章中に登場し、文脈から意味を推測する問題
- 例文：
Lo que hizo el director fue calificado de canallada por toda la empresa. （その取締役の行為は、会社全体から卑劣な行いと評された。）
canallada 面白い会話
「canallada の意味を知っていますか？」ではじまる会話
— "¿Sabes lo que significa canallada?" 「canallada の意味を知っていますか？」
— "No estoy seguro… ¿Tiene que ver con los canales? ¿Como en Venecia?" 「よくわからないな……運河（canal）と関係ある？ヴェネツィアみたいな？」
— "¡No, no! Una canallada es una acción muy deshonesta y cruel." 「違う違う！canallada というのはとても不誠実で残酷な行為のことだよ。」
— "Ah, entiendo. Por ejemplo, ¿como cuando mi jefe se comió mi almuerzo de la nevera de la oficina?" 「ああ、なるほど。たとえば、上司がオフィスの冷蔵庫から私のお弁当を食べた時みたいに？」
— "Sí, exactamente… aunque para una canallada de verdad, normalmente hay algo más grave." 「そうそう、まさに……でも本当の canallada には、もっと深刻なことが普通は絡むんだけどね。」
— "Oye, para mí, robarme el almuerzo ES lo más grave del mundo." 「ねえ、私にとっては、お弁当を盗まれることが世界で一番深刻なんだけど。」
— "…Tienes razón. Eso también es una canallada." 「……確かに。それも立派な canallada だね。」
canallada が登場する200語程度の文章
ある夜の告白
Don Aurelio era conocido en el pueblo como un hombre respetable. Tenía un negocio próspero, una familia feliz y una sonrisa amable para todos. Pero debajo de esa imagen perfecta, escondía un secreto oscuro.
Hacía años, había firmado un contrato sabiendo que arruinaría a su socio, un hombre honesto que confiaba en él ciegamente. Todos en el pueblo dijeron que aquello había sido una canallada imperdonable, pero nadie se atrevió a decírselo a la cara.
Una noche, su hijo mayor le preguntó directamente:
— "Papá, ¿es verdad lo que dicen de ti? ¿Que cometiste una canallada?"
Don Aurelio guardó silencio durante un largo momento. Miró por la ventana la oscuridad de la noche y suspiró profundamente.
— "Sí, hijo. Lo que hice fue una canallada. Y llevo años cargando con ese peso."
El hijo no respondió de inmediato. Después de un silencio, dijo:
— "Entonces ya sabes lo que tienes que hacer."
Don Aurelio asintió lentamente. A la mañana siguiente, fue a buscar a su antiguo socio. Era tarde para reparar todo el daño, pero nunca demasiado tarde para intentarlo.
【和訳】
ドン・アウレリオは村では立派な人物として知られていた。 繁盛した商売、幸せな家族、誰にでも向ける穏やかな笑顔。 しかし、その完璧な外見の裏に、彼は暗い秘密を隠していた。
何年も前、彼は自分を盲目的に信頼していた誠実な共同経営者を破滅させるとわかった上で、ある契約書にサインしていた。 村の誰もが、あれは許しがたい canallada（卑劣な行為）だったと言ったが、誰も面と向かって彼にそれを言う勇気はなかった。
ある夜、長男が直接こう尋ねた。
「お父さん、あなたについて言われていることは本当ですか？canallada を犯したって？」
ドン・アウレリオはしばらく沈黙した。 窓の外の夜の闇を見つめ、深くため息をついた。
「そうだ、息子よ。私がしたことは canallada だった。そしてその重荷を何年も背負い続けてきた。」
息子はすぐには答えなかった。 沈黙の後、こう言った。
「では、何をすべきかわかっているはずですね。」
ドン・アウレリオはゆっくりとうなずいた。 翌朝、彼はかつての共同経営者を訪ねに行った。 すべての傷を癒すには遅すぎたが、試みるには決して遅すぎることはなかった。