あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
brusca の意味
brusca の品詞と基本情報
brusca は形容詞 brusco の 女性形 です。 まず原形となる brusco / brusca について説明します。
brusco / brusca の意味と変化形
「突然の・ぶっきらぼうな・荒々しい・無愛想な」という意味の形容詞です。
brusco の変化形一覧
| 性・数 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 男性単数 | brusco | Él tiene un tono brusco.（彼は口調がぶっきらぼうだ。） |
| 女性単数 | brusca | Ella dio una respuesta brusca. （彼女はぶっきらぼうな返事をした。） |
| 男性複数 | bruscos | Sus movimientos son bruscos. （彼の動きは荒々しい。） |
| 女性複数 | bruscas | Sus palabras bruscas me sorprendieron.（彼女の乱暴な言葉に私は驚いた。） |
brusco / brusca の多義性
brusco / brusca は大きく2つの意味で使われます。
① 態度・言葉が「ぶっきらぼうな、無愛想な、荒々しい」
人の言動や態度を表します。
Es una persona brusca, pero tiene buen corazón. （彼女はぶっきらぼうな人だが、心はやさしい。）
No seas tan brusco con los demás. （他の人にそんなに荒々しくしないで。）
② 動作・変化が「突然の、急激な、急な」
急に起こること、急激な変化を表します。
Hubo un cambio brusco de temperatura. （気温の急激な変化があった。）
El conductor hizo una frenada brusca. （運転手が急ブレーキをかけた。）
brusco / brusca の派生語
- bruscamente（副詞）「突然に、ぶっきらぼうに」
Me habló bruscamente sin razón. （彼は理由もなくぶっきらぼうに話しかけてきた。）
- brusquedad（名詞・女性）「ぶっきらぼうさ、無愛想、突然さ」 Su brusquedad ofendió a todos. （彼のぶっきらぼうさは皆を傷つけた。）
brusca の類語
フレーズ的に類する表現
Habla sin rodeos.（彼は遠回しに言わない＝単刀直入に話す。） No tiene pelos en la lengua.（歯に衣着せぬ言い方をする。）
brusca の反対語
フレーズ的な反対表現
Tiene un trato muy amable con todos. （彼は皆に対してとても親切な接し方をする。） El cambio fue gradual y casi imperceptible. （変化はゆっくりで、ほとんど気づかないほどだった。）
brusco / brusca の語源
ラテン語の ruscum（イバラ・とげのある低木の一種）に由来します。 イタリア語 brusco を経てスペイン語に入ってきた言葉で、もともと「とげとげしい植物」のイメージから「荒々しい・とげとげしい（態度）」という意味に転じました。
時代による意味の変化
もともとは主に「突然の・急激な」という物理的・状況的な変化を指す言葉でしたが、現代では*人の態度や言動のぶっきらぼうさ・無愛想さ*を表す用法のほうがより日常的に使われるようになっています。
brusco / brusca のスペイン語による説明
Brusco/a describe a alguien que actúa o habla de manera poco amable y directa, o algo que ocurre de forma repentina e inesperada. （Brusco/a は、あまり優しくなく直接的な態度や話し方をする人、または突然・予期せず起こる物事を表します。）
brusca の一般知識
よく使われる例文5文
Dio un golpe brusco a la puerta. （ドアを荒々しくたたいた。）
El médico me dijo la noticia de forma brusca. （医者は私にぶっきらぼうにそのニュースを告げた。）
Se produjo una brusca caída en la bolsa. （株式市場で急激な下落が起きた。）
Su reacción fue brusca e inesperada. （彼の反応は突然で予想外だった。）
Evita los movimientos bruscos al manejar. （運転中は急な動作を避けてください。）
イディオム・ことわざ
直接 brusco/a を含む有名なことわざは多くありませんが、関連する表現として：
"Más vale miel que hiel." （胆汁よりも蜂蜜のほうがよい。→ 荒々しくするよりも優しくしたほうが得策。）
brusca が使われる名言
"La sinceridad sin tacto es crueldad."（― 一般に広く引用される格言） （「思いやりのない率直さは残酷さに等しい。」）
brusco/a な態度と「率直さ」はしばしば混同されますが、この言葉はその違いを鋭く指摘しています。
特定の業界での使われ方
- 医療・介護：「brusco en el trato」（接し方がぶっきらぼうな）は患者対応の文脈でよく使われます。
- 気象・科学：「cambio brusco de temperatura / presión」（気温・気圧の急激な変化）として頻繁に使われます。
- 交通・運転：「frenada brusca / giro brusco」（急ブレーキ・急ハンドル）という表現が一般的です。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE・西検（スペイン語技能検定）では、
- 「変化の急激さ」 を表す形容詞としての用法（cambio brusco など）
- 「態度のぶっきらぼうさ」 を表す用法
の両方が出題されることがあります。特に読解問題で文脈によって意味が変わる点を問われることがあるため、2つの意味をしっかり区別して覚えておくことが重要です。
出題例フレーズ： El tono brusco del jefe hizo sentir incómodos a los empleados. （上司のぶっきらぼうなトーンは従業員を不快にさせた。）
brusca の会話
「bruscaの意味を知っていますか？」ではじまる会話
Ana: ¿Sabes lo que significa "brusca"? （「brusca」の意味を知っていますか？）
Luis: Hmm... ¿Es una marca de champú? （うーん…シャンプーのブランド名かな？）
Ana: ¡No! Significa que alguien habla o actúa de forma poco amable y directa, o que algo cambia de repente. （違います！誰かがぶっきらぼうに話したり行動したり、あるいは何かが突然変わるという意味です。）
Luis: ¡Ah, entiendo! Como cuando le pregunté a mi jefe si podía salir antes... y me respondió: "¡No." （ああ、なるほど！たとえば僕が上司に早退できるか聞いたら、「ダメ」って返ってきたときみたいな？）
Ana: Exactamente. Eso fue una respuesta muy brusca. （まさにそうです。それはとても*ぶっきらぼうな*返事でしたね。）
Luis: Entonces... ¿mi jefe es brusco? （じゃあ…僕の上司は*無愛想な人*ということ？）
Ana: Sí, o simplemente no quiere que salgas antes. （そうかもしれないし、ただ単にあなたに早退してほしくないだけかもしれません。）
Luis: ¡Eso es aún más brusco! （それのほうがさらに*つらい*！）
brusca が登場する短編
ある朝の駅で
Era una mañana fría de noviembre en la estación de tren. Marta esperaba el tren con paciencia, mirando su teléfono.
De repente, un hombre pasó corriendo a su lado y, sin querer, le empujó el hombro de forma brusca. Marta dejó caer su café al suelo.
El hombre ni siquiera se giró para disculparse. Solo siguió corriendo.
Marta suspiró y recogió el vaso vacío. Una señora mayor que estaba cerca le dijo con una sonrisa:
"No te preocupes. La gente brusca siempre tiene más prisa que el resto, pero llegan al mismo sitio que nosotros."
Marta sonrió. En ese momento, el tren llegó con una brusca sacudida y un chirrido fuerte.
Todos esperaban tranquilos, menos el hombre que había empujado a Marta. Él ya había subido al tren anterior... y ese tren iba en dirección contraria.
Marta se rió para sus adentros. A veces, la vida también puede ser brusca... pero justa.
（和訳）
11月の寒い朝、電車の駅でのこと。 マルタはスマホを見ながら辛抱強く電車を待っていた。
突然、一人の男が走りながら彼女のそばを通り抜け、はずみで彼女の肩を*荒々しく*押した。 マルタのコーヒーが床に落ちた。
男は謝るために振り向きもしなかった。 ただ走り続けた。
マルタはため息をつき、空になったカップを拾った。 近くにいたお年寄りの女性が微笑みながら言った。
「気にしなくていいですよ。ぶっきらぼうな人はいつも他の人より急いでいるけれど、同じ場所に着くんですから。」
マルタは微笑んだ。 そのとき、電車が*急な*揺れと大きな軋み音とともに到着した。
みんな落ち着いて待っていたが、マルタを押した男だけは違った。 彼はすでに前の電車に乗り込んでいた…その電車は逆方向行きだった。
マルタは心の中でひとり笑った。 時に、人生もまた*突然*だ…でも公平でもある。