あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
beodo の意味
beodo の品詞は？
beodo は 形容詞および*名詞*として使われます。
形容詞としての beodo の変化形
| 性・数 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 男性単数 | beodo | El hombre estaba beodo y no podía caminar recto. （その男は酔っぱらっていて、まっすぐ歩けなかった。） |
| 女性単数 | beoda | La mujer beoda cayó en la calle. （酔っぱらった女性が道で倒れた。） |
| 男性複数 | beodos | Los clientes beodos fueron expulsados del bar. （酔っぱらった客たちはバーから追い出された。） |
| 女性複数 | beodas | Las turistas beodas hacían ruido toda la noche. （酔っぱらった女性旅行者たちは一晩中騒いでいた。） |
名詞としての beodo の変化形
| 性・数 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 男性単数 | beodo | El beodo dormía en el banco del parque. （その酔っぱらいは公園のベンチで眠っていた。） |
| 女性単数 | beoda | Una beoda cantaba sola en el callejón. （一人の酔っぱらい女性が路地で一人で歌っていた。） |
| 男性複数 | beodos | Los beodos hacían escándalo frente al ayuntamiento. （酔っぱらいたちが市役所の前で騒いでいた。） |
| 女性複数 | beodas | Las beodas no recordaban nada de la noche anterior. （その酔っぱらい女性たちは前夜のことを何も覚えていなかった。） |
名詞としての可算・不可算について
beodo は名詞として使うとき、可算名詞としてのみ使われます。「一人の酔っぱらい」「複数の酔っぱらい」と数えられます。
beodo の派生語
beodo の注意点・俗語としての意味
⚠️ 注意：beodo は「酔っぱらい」を指す言葉で、否定的・侮蔑的なニュアンスを含みます。人に対して使うと失礼にあたることがあります。ただし、英語の drunk や日本語の「酔っぱらい」と同程度の表現で、特別に強い罵倒語ではありません。
俗語・口語としての用法
日常会話では beodo よりも borracho や ebrio のほうがよく使われます。beodo はやや*文語的・古風な響き*があり、文学や新聞記事などで見かけることが多いです。
beodo の類語
- borracho — 最も一般的な「酔っぱらい・酔った」。口語でよく使う。
- Está borracho otra vez. （また酔っぱらっている。）
- ebrio — 「酔った・泥酔した」。やや改まった表現。法律・医療文書でも使われる。
- Conducía en estado ebrio. （酔った状態で運転していた。）
- embriagado — 「酔いしれた・陶酔した」。アルコールだけでなく、比喩的に「感情に酔いしれた」にも使う。
- Estaba embriagado de alegría. （彼は喜びに酔いしれていた。）
- tomado — ラテンアメリカで使われる「酔っぱらった」の口語表現。
- El conductor estaba tomado cuando tuvo el accidente. （その運転手は事故を起こしたとき酔っぱらっていた。）
- achispado — 「ほろ酔いの・少し酔った」。beodo より軽い状態を指す。
- Después de dos copas ya estaba achispado. （グラス2杯でもうほろ酔いになっていた。）
フレーズ的に類する表現
- estar como una cuba （樽のように酔っている → べろべろに酔っている）
- Llegó a casa estar como una cuba. （べろべろに酔って家に帰ってきた。）
- estar hasta las cejas （眉毛まで酔っている → 泥酔している）
- No le hagas caso, está hasta las cejas. （気にしないで、彼は泥酔しているから。）
beodo の反対語
- sobrio — 「素面の・しらふの・節制した」
- Llegó sobrio a la reunión. （彼は素面で会議に来た。）
- abstemio — 「禁酒者・お酒を飲まない人」
- Es abstemio desde hace diez años. （彼は10年間禁酒している。）
- templado — 「節度ある・控えめな（飲酒において）」
- Es un hombre templado que nunca bebe en exceso. （彼は決して飲みすぎない節度ある人間だ。）
フレーズ的に反対の意味を表すもの
- estar en sus cinco sentidos （五感がしっかりしている → しらふである・正気である）
- Estaba en sus cinco sentidos cuando firmó el contrato. （契約書にサインしたとき、彼はしっかり正気だった。）
- no haber bebido una gota （一滴も飲んでいない）
- No había bebido una gota en toda la noche. （一晩中一滴も飲んでいなかった。）
beodo の語源
beodo はラテン語の "bibitus"（飲まれた・飲んだ）に由来し、動詞 "bibere"（飲む）から派生しています。古スペイン語では "bevdo" や "beudo" という形で使われており、時代とともに "beodo" に変化しました。同じラテン語の語根から英語の beverage（飲み物）やスペイン語の beber（飲む）も派生しています。
時代による意味の変化
中世スペイン語では beodo は単に「飲んだ・飲んでいる」という状態を表す言葉でしたが、現代では*「泥酔した・酔っぱらい」という否定的なニュアンスが強くなっています。現代口語では borracho に置き換えられることが多く、beodo はやや古風・文語的*な語として文学や正式な文章に残っています。
beodo をスペイン語で説明すると
Beodo es un adjetivo y sustantivo que describe a una persona que ha consumido alcohol en exceso y ha perdido el control de sus facultades físicas o mentales.
（beodo とは、アルコールを過剰に摂取して、身体的または精神的な制御を失った人を表す形容詞および名詞です。）
beodo の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El beodo insistía en que estaba perfectamente bien. → 酔っぱらいは、自分は完全に大丈夫だと言い張っていた。
El policía detuvo al conductor beodo en la autopista. → 警察官は高速道路で酔っぱらった運転手を止めた。
No tiene sentido hablar con alguien que está beodo. → 酔っぱらっている人と話すのは意味がない。
El beodo cantaba canciones antiguas en voz alta. → その酔っぱらいは大声で古い歌を歌っていた。
Llegó beodo a la boda y arruinó la ceremonia. → 彼は酔っぱらって結婚式に現れ、式を台無しにした。
イディオムやことわざ
"A beodo y a loco, dales poco"（酔っぱらいと狂人には、少ししか与えるな） → 判断力のない者に多くを与えるな、という教訓。
"El beodo dice lo que el sobrio piensa"（酔っぱらいは、素面の者が考えていることを口にする） → 「酒に酔えば本音が出る」に相当する表現。英語の "In vino veritas"（酒の中に真実あり）に対応。
beodo が用いられている名言
"El beodo que se cree sabio es el más peligroso de los hombres." — 出典：スペインの民間格言
（自分を賢いと思っている酔っぱらいは、最も危険な人間だ。） → 自分の状態を認識できない人間の危険性を皮肉った言葉です。
特定の業界での使用
- 法律・警察分野では、beodo は ebrio とほぼ同義で使われることがありますが、より口語的・文学的な印象があるため、公文書では ebrio や en estado de embriaguez（酩酊状態で）が好まれます。
- 文学・新聞では beodo は比較的よく登場し、情景描写や人物描写に使われます。
日本のスペイン語資格試験での beodo
日本スペイン語検定（DELE・西検）では、beodo は*中上級レベル*の語彙として出題されることがあります。特に以下のポイントが問われます。
- 同義語問題：beodo ＝ borracho / ebrio であることの理解
- El conductor estaba beodo cuando ocurrió el accidente. （事故が起きたとき、運転手は酔っぱらっていた。）
- 文語・口語の使い分け：beodo は文語的、borracho は口語的という区別
- En el artículo periodístico se usó "beodo" en lugar de "borracho". （新聞記事では「borracho」の代わりに「beodo」が使われた。）
面白い会話：beodo を知っていますか？
— 「beodo」の意味を知っていますか？
Ana: Oye, ¿sabes qué significa "beodo"? （ねえ、「beodo」ってどういう意味か知ってる？）
Luis: Hmm... ¿Es un tipo de queso italiano? （うーん…イタリアのチーズの一種？）
Ana: ¡No, qué va! Significa "borracho", pero es una palabra más culta. （違う違う！「酔っぱらい」って意味だけど、もっと上品な言い方なの。）
Luis: ¿Más culta? ¡Qué interesante! ¿Y se usa mucho? （上品な言い方？面白いね！よく使うの？）
Ana: Pues... la usan los escritores, los poetas, los periodistas... （そうね…作家や詩人や記者が使うわね…）
Luis: ¡Ah, ya entiendo! O sea, la usan las personas que escriben sobre beodos... mientras ellos mismos están beodos. （ああ、なるほど！つまり、酔っぱらいについて書く人たちが使うってこと…自分たちが*酔っぱらっている*間に。）
Ana: ...No sé si reír o llorar. （…笑えばいいのか泣けばいいのかわからない。）
beodo が登場する短い文章：酔っぱらいの哲学者
La noche era tranquila en la pequeña plaza del pueblo. Sentado en un banco, había un hombre de aspecto descuidado. Era el tío Ramón, conocido en el barrio como el beodo más filósofo del lugar.
El tío Ramón, beodo como siempre, miraba las estrellas con ojos entrecerrados y murmuraba palabras misteriosas. Los vecinos que pasaban por allí lo saludaban con una sonrisa, porque sabían que, aunque estaba beodo, sus palabras a veces tenían una sabiduría extraña.
Esa noche, un joven se detuvo frente a él y le preguntó: "Tío Ramón, ¿cuál es el secreto de la felicidad?"
El viejo beodo lo miró con seriedad, levantó su botella vacía hacia el cielo y respondió: "El secreto, muchacho, es saber cuándo la botella está vacía... y tener otra de repuesto."
El joven se quedó pensando toda la noche. No sabía si era la respuesta más profunda que había escuchado, o simplemente la de un beodo.
Quizás las dos cosas.
【和訳】酔っぱらいの哲学者
村の小さな広場は静かな夜だった。ベンチに、だらしない身なりの男が座っていた。それはラモンおじさん、近所では「界隈いちばん哲学的な*酔っぱらい*」として知られた人物だ。
ラモンおじさんはいつものように*酔っぱらっていて*、細めた目で星を眺めながら不思議な言葉をつぶやいていた。そこを通りかかる近所の人たちは笑顔で彼に挨拶した。酔っぱらっていても、彼の言葉には時として不思議な知恵が宿っていることを知っていたからだ。
その夜、一人の若者が彼の前で立ち止まり、尋ねた。「ラモンおじさん、幸せの秘訣ってなんですか？」
老いた*酔っぱらい*は真剣な顔で若者を見つめ、空のボトルを空に向けて持ち上げ、こう答えた。「秘訣はな、坊主、瓶が空になったときに気づくことだ…そして、もう一本予備を持っていることだ。」
若者はその夜ずっと考え込んだ。それは今まで聞いた中で最も深い答えなのか、それとも単なる*酔っぱらい*の言葉なのか、わからなかった。
おそらく、その両方だろう。