あたらしい学校の辞書: 西å
contribuir の意味
contribuir の品詞と基本情報
contribuir は 動詞（他動詞・自動詞）です。
規則動詞のように見えますが、語尾 -uir を持つ動詞で、活用において y が挿入される*不規則動詞*（-uir 型）に分類されます。
contribuir の活用と変化形
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | contribuyo |
| tú | contribuyes |
| él/ella/usted | contribuye |
| nosotros | contribuimos |
| vosotros | contribuís |
| ellos/ellas/ustedes | contribuyen |
例文： - Yo contribuyo con dinero a la organización benéfica. （私は慈善団体にお金を寄付しています。） - Ella contribuye con su talento al proyecto. （彼女は才能でプロジェクトに貢献しています。）
直説法点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | contribuí |
| tú | contribuiste |
| él/ella/usted | contribuyó |
| nosotros | contribuimos |
| vosotros | contribuisteis |
| ellos/ellas/ustedes | contribuyeron |
例文： - Todos contribuyeron para comprar un regalo. （みんながプレゼントを買うために出し合いました。） - Contribuí con mi tiempo libre al proyecto comunitario. （私は地域プロジェクトに自分の自由な時間を提供しました。）
直説法線過去形（Pretérito imperfecto）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | contribuía |
| tú | contribuías |
| él/ella/usted | contribuía |
| nosotros | contribuíamos |
| vosotros | contribuíais |
| ellos/ellas/ustedes | contribuían |
例文： - Antes, todos los vecinos contribuían a mantener limpio el parque. （以前は、近隣の人々全員が公園を清潔に保つことに協力していました。）
直説法未来形（Futuro）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | contribuiré |
| tú | contribuirás |
| él/ella/usted | contribuirá |
| nosotros | contribuiremos |
| vosotros | contribuiréis |
| ellos/ellas/ustedes | contribuirán |
例文： - Esta inversión contribuirá al desarrollo económico del país. （この投資は国の経済発展に貢献するでしょう。）
直説法過去完了形（Pretérito perfecto compuesto）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | he contribuido |
| tú | has contribuido |
| él/ella/usted | ha contribuido |
| nosotros | hemos contribuido |
| vosotros | habéis contribuido |
| ellos/ellas/ustedes | han contribuido |
例文： - Hemos contribuido con esfuerzo para lograr esta meta. （私たちはこの目標を達成するために努力して貢献してきました。）
接続法現在形（Subjuntivo presente）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | contribuya |
| tú | contribuyas |
| él/ella/usted | contribuya |
| nosotros | contribuyamos |
| vosotros | contribuyáis |
| ellos/ellas/ustedes | contribuyan |
例文： - Espero que todos contribuyan con su parte. （みんながそれぞれの分を担ってくれることを願っています。）
命令形（Imperativo）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú | contribuye |
| usted | contribuya |
| nosotros | contribuyamos |
| vosotros | contribuid |
| ustedes | contribuyan |
例文： - ¡Contribuye con lo que puedas! （できる範囲で貢献してください！）
不定詞・分詞・副詞的分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 不定詞 | contribuir |
| 現在分詞（gerundio） | contribuyendo |
| 過去分詞 | contribuido |
例文： - Contribuyendo juntos, podemos cambiar el mundo. （ともに貢献することで、世界を変えることができます。） - El dinero ha sido contribuido por muchos donantes. （そのお金は多くの寄付者によって提供されました。）
contribuir の主な意味
① 〔資金・物・力などを〕提供する、出し合う
金銭・物資・労力などを共同の目的のために差し出すこと。
- Cada empleado contribuye con el 5% de su salario al fondo de pensiones. （各従業員は給与の5%を年金基金に拠出しています。）
② 〔目的・結果に〕貢献する、寄与する
ある結果や目標の実現に対して役立つ働きをすること。自動詞的用法で contribuir a + 不定詞 / 名詞 の形をとることが多い。
- El ejercicio diario contribuye a mejorar la salud. （毎日の運動は健康改善に寄与します。）
③ 〔税金などを〕納める（やや古風・法律的文脈）
税金や義務的な拠出金を納めること。現代ではより一般的に pagar impuestos が使われることが多い。
- Los ciudadanos deben contribuir al Estado mediante el pago de impuestos. （市民は税の支払いを通じて国家に貢献する義務があります。）
contribuir の派生語
- contribución ：名詞「貢献、寄付、拠出、納税」
- contribuyente ：名詞・形容詞「納税者、寄付者、貢献する」
- contribuidor ：名詞「寄与者、協力者」（やや稀）
- contributivo ：形容詞「寄付の、貢献の、税に関する」（法律用語）
- contributo ：名詞（古語・一部地域）「寄付、拠出」
contribuir の注意点
乱暴・不道徳・公序良俗に反する表現について
contribuir 自体は、乱暴・不道徳・公序良俗に反する言葉ではありません。ニュートラルで丁寧な語彙です。
俗語としての意味
contribuir に特段の俗語的意味はありません。ただし口語では「お金を出す・割り勘にする」の意味で使われることがあり、その文脈では軽い皮肉を込めて使われる場合もあります。
- A ver, ¿quién va a contribuir esta vez? Siempre soy yo. （さて、今回は誰がお金を出すの？いつも私なんだけど。）
contribuir の類語
aportar ：「提供する、もたらす」— 主に資金・情報・意見などを提供する際に使用。
- Ella aportó datos importantes al informe.（彼女は報告書に重要なデータを提供した。）
participar ：「参加する、加わる」— 活動・事業への参加を強調。
- Todos participaron en la reunión de manera activa.（全員が会議に積極的に参加した。）
colaborar ：「協力する」— 共同作業・協働のニュアンスが強い。
- Los países colaboraron para resolver el conflicto.（各国は紛争解決のために協力した。）
donar ：「寄付する、贈る」— 無償での提供に重点。
- Donó todos sus libros a la biblioteca pública.（彼は全ての本を公立図書館に寄贈した。）
ayudar ：「助ける、手伝う」— 最も広い意味での援助全般。
- Me ayudó a terminar el proyecto a tiempo.（彼は時間内にプロジェクトを終わらせるのを手伝ってくれた。）
フレーズ的に類する表現
poner de su parte（自分の役割を果たす）
- Todos tenemos que poner de nuestra parte para que el equipo funcione.（チームがうまく機能するためには、全員が自分の役割を果たさなければなりません。）
echar una mano（手を貸す）
- ¿Puedes echarme una mano con esta tarea?（この作業を手伝ってもらえますか？）
dar su aporte（自分の貢献を与える）
- Cada miembro dio su aporte al proyecto.（各メンバーがプロジェクトに自分の貢献を提供した。）
contribuir の反対語
obstaculizar ：「妨害する、障害となる」
- Sus acciones obstaculizaron el avance del proyecto.（彼の行動はプロジェクトの進展を妨害した。）
perjudicar ：「害を与える、損なう」
- Fumar perjudica gravemente la salud.（喫煙は健康に深刻な害を与える。）
impedir ：「妨げる、防ぐ」
- El mal tiempo impidió la celebración del evento.（悪天候がイベントの開催を妨げた。）
abstenerse ：「控える、関わらない」
- Decidió abstenerse de participar en la votación.（彼は投票への参加を控えることにした。）
ignorar ：「無視する、知らんふりをする」
- Ignoró los problemas del equipo sin decir nada.（彼はチームの問題を何も言わずに無視した。）
フレーズ的に反対の意味を表すもの
quedarse al margen（傍観する、関与しない）
- Decidió quedarse al margen del debate.（彼は議論の傍観者でいることにした。）
hacer la vista gorda（見て見ぬふりをする）
- Hicieron la vista gorda ante los problemas del barrio.（彼らは地域の問題に見て見ぬふりをした。）
lavarse las manos（知らんふりをする、責任を逃れる）
- Se lavó las manos y dejó que los demás lo resolvieran.（彼は知らんふりをして、他の人に解決させた。）
contribuir の語源
contribuir はラテン語 contribuere に由来します。
- con-（ともに、一緒に）＋ tribuere（割り当てる、与える、分配する）
tribuere はさらに tribus（部族、ローマの行政区分）に関連しており、古代ローマでは税や義務が「部族（tribus）ごとに」割り当てられていたことが語源的背景にあります。この語根は英語の tribute（貢物、賛辞）、distribute（分配する）、attribute（帰属させる）などにも共通しています。
contribuir の意味の変遷
- 古代・中世ラテン語 では主に「税・義務を部族ごとに割り当てる」という行政・財政的意味が中心でした。
- 近世スペイン語 では「税金を納める」「費用を分担する」という意味が主流でした。
- 現代スペイン語 では税や金銭的貢献だけでなく、「（目標や結果に）貢献する・寄与する」という抽象的・比喩的意味が広がり、最もよく使われる意味となっています。時代とともに意味が拡張されてきた語といえます。
contribuir のスペイン語での定義
Contribuir significa dar o aportar algo —dinero, esfuerzo, ideas u otro recurso— para un fin común, o ayudar a que algo suceda o mejore.
（contribuir とは、共通の目的のために金銭・努力・アイデアなどのリソースを提供すること、またはある事柄が起こるまたは改善されるように助けることを意味します。）
contribuir の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El gobierno contribuye con fondos para mejorar la educación pública. （政府は公教育を改善するための資金を提供しています。）
Cada pequeña acción contribuye a proteger el medio ambiente. （小さな行動のひとつひとつが環境保護に貢献しています。）
Queremos contribuir al desarrollo de nuestra comunidad. （私たちは地域社会の発展に貢献したいと思っています。）
¿Cuánto puedes contribuir para el regalo de despedida? （送別会のプレゼントにどのくらい出せますか？）
Su investigación ha contribuido enormemente a la ciencia moderna. （彼の研究は現代科学に多大な貢献をしてきました。）
イディオム・ことわざ
contribuir 単体を用いた確立したイディオムやことわざは少ないですが、関連する表現として：
Cada uno contribuye según sus posibilidades. （それぞれが自分の能力に応じて貢献する。） ※ 負担の公平性を表す際に慣用的に使われる表現。
Quien no contribuye, no tiene derecho a quejarse. （貢献しない者は文句を言う権利がない。） ※ 責任と権利の関係を表す際に使われる格言的な言い回し。
contribuir が用いられている名言
"Cada uno de nosotros puede contribuir* a crear un mundo mejor."* — Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
（私たちひとりひとりが、より良い世界を作ることに貢献できます。）
"No preguntes qué puede hacer tu país por ti; pregunta qué puedes contribuir* tú por tu país."* — John F. Kennedy（ジョン・F・ケネディ）の演説を踏まえたスペイン語訳的表現
（国があなたのために何をしてくれるかではなく、あなたが国のために何を貢献できるかを問いなさい。）
特定の業界での使用
| 業界 | 用法・ニュアンス |
|---|---|
| 財務・税務 | contribuir con impuestos（納税する）の意味で頻繁に使用。 |
| 学術・研究 | contribuir al avance de la ciencia（科学の進歩に貢献する）のように業績・成果の文脈で使用。 |
| 環境・NGO | contribuir a la sostenibilidad（持続可能性に貢献する）のように、社会課題文脈で多用。 |
| ビジネス | contribuir al crecimiento de la empresa（企業の成長に貢献する）のように目標達成の文脈で使用。 |
| 政治・行政 | contribuir al bien común（公共の利益に貢献する）のような文脈。 |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
日本スペイン語検定試験（DEL、または実用スペイン語技能検定）では以下のような形で出題されることがあります。
① 活用形の識別（特に -uir 型不規則動詞として）
- ¿Cuál es la forma correcta? → Él contribuye* / contribui / contribue al proyecto.* （正しい形はどれか？→ 彼はプロジェクトに貢献している。） ✅ 正答：contribuye（現在形で y が挿入されることが頻出ポイント）
② 前置詞との組み合わせ
- contribuir a* + 不定詞 / 名詞*（〜に貢献する）が最頻出。
Contribuir con* + 資源*（〜を提供する）も重要。
Es importante contribuir a* la conservación del medio ambiente.* （環境保全に貢献することは重要です。）
③ 類義語選択問題
- contribuir の同義語として aportar や colaborar が選択肢に登場する問題が出題されることがある。
**④ 長文読解での文