あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
auspicios の意味
auspicios の品詞は？
auspicios は名詞 auspicio の複数形です。まず単数形 auspicio から説明します。
- 性: 男性名詞
- 単数形: auspicio
- 複数形: auspicios
可算・不可算名詞としての利用
auspicio は主に*可算名詞*として使われます。
単数の例文:
El proyecto comenzó bajo un buen auspicio. （そのプロジェクトは良い前兆のもとで始まった。）
複数の例文:
Los auspicios para el futuro son favorables. （将来への前兆は良好だ。）
性による変化
auspicio は男性名詞のみで、女性形はありません。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性 | auspicio | auspicios |
多義語としての意味
auspicio には主に以下の意味があります。
| # | 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|---|
| ① | 前兆・兆し（吉兆・凶兆） | 何かが起こる予兆 | Todo comenzó bajo buenos auspicios. （すべては良い前兆のもとで始まった。） |
| ② | 後援・支援・庇護（主に複数形で） | 組織や人物の支援を受けて何かが行われる | El concierto se celebró bajo los auspicios de la embajada. （そのコンサートは大使館の後援のもとで開催された。） |
| ③ | 占い・鳥占い（古典的・歴史的な意味） | 古代ローマの占いの文脈 | Los augures interpretaban los auspicios antes de las batallas. （占い師たちは戦闘の前に鳥占いを解釈した。） |
auspicios の派生語
- auspicio — 単数形。前兆、支援
- auspiciar — 動詞。後援する、支持する
- auspicioso — 形容詞。縁起の良い、前途有望な
- auspiciador — 名詞/形容詞。後援者、スポンサー
- auspiciante — 名詞/形容詞。後援する（人・団体）
auspicios の注意点・俗語など
⚠️ 乱暴・不道徳な表現ではありません。 フォーマルな文脈でよく使われる、品のある言葉です。
俗語的な意味は特にありませんが、日常会話よりも*書き言葉や改まった場面*で使われることが多い語です。
auspicios の類語
- patrocinio — 後援、スポンサーシップ
El evento se realizó bajo el patrocinio del ayuntamiento.（そのイベントは市役所の後援のもとで行われた。）
- apoyo — 支援、サポート Con el apoyo del gobierno, pudieron continuar.（政府の支援のおかげで続けることができた。）
- presagio — 予兆、前触れ El cielo rojo fue un presagio de tormenta.（赤い空は嵐の前兆だった。）
- augurio — 吉兆、予言 Le desearon buenos augurios para el nuevo año.（彼らは新年に幸先の良いことを祈った。）
- proteccion — 保護、庇護 Los artistas trabajaron bajo la protección del mecenas.（芸術家たちはパトロンの庇護のもとで活動した。）
bajo la égida de ~ （〜の庇護のもとで） El proyecto avanzó bajo la égida de Naciones Unidas.（そのプロジェクトは国連の庇護のもとで進んだ。）
con el respaldo de ~ （〜の支持・後盾のもとで） Lanzaron la campaña con el respaldo de varias empresas.（いくつかの企業の後盾を得てキャンペーンを開始した。）
auspicios の反対語
- obstáculo — 障害、妨げ
- impedimento — 障害、妨害
- agüero mal agüero — 悪い前兆（フレーズ）
El gato negro se cruzó en su camino como un mal agüero. （黒猫が悪い前兆のように彼の前を横切った。）
- abandono — 見捨て、放棄（支援の反対として） Sin el apoyo de nadie, el proyecto cayó en el abandono.（誰の支援もなく、プロジェクトは放棄された。）
bajo malos auspicios （悪い前兆のもとで） La negociación comenzó bajo malos auspicios.（その交渉は悪い前兆のもとで始まった。）
auspicios の語源
auspicio はラテン語 auspicium（鳥占い）に由来します。
- avis（鳥）＋ specere（見る）→ auspicium
古代ローマでは、鳥の飛び方や行動を観察して吉凶を占う「鳥占い（augury）」が国家の重要な決定に使われていました。そこから「前兆」「兆し」という意味が生まれ、さらに「誰かの見守り・庇護のもとで」という「後援・支援」の意味へと広がりました。
時代による意味の変化
- 古代・古典時代: 文字通り「鳥占い」を指す宗教的・呪術的な言葉
- 中世〜近世: 「前兆・兆し」という比喩的な意味が定着
- 近現代: 「後援・支援」という意味が主流となり、特に bajo los auspicios de ~（〜の後援のもとで）というフレーズで広く使われる
auspicios をスペイン語で説明すると
"Auspicio" es una señal o presagio que indica si algo va a ir bien o mal. También significa el apoyo o patrocinio que alguien o una institución da a una actividad o proyecto.
（「auspicio」とは、何かがうまくいくかどうかを示す兆しや前兆のこと。また、ある活動やプロジェクトに対して誰かや機関が与える支援や後援のことも意味します。）
auspicios の一般知識
利用頻度の高い例文5文
El festival se celebró bajo los auspicios del Ministerio de Cultura. （そのフェスティバルは文化省の後援のもとで開催された。）
Todo comenzó bajo buenos auspicios, pero pronto surgieron problemas. （すべては良い前兆のもとで始まったが、やがて問題が生じた。）
La conferencia fue organizada bajo los auspicios de la ONU. （その会議は国連の後援のもとで組織された。）
Los primeros auspicios del negocio eran muy prometedores. （そのビジネスの最初の兆しは非常に有望だった。）
Bajo los auspicios de la universidad, los investigadores pudieron continuar su trabajo. （大学の後援のもとで、研究者たちは研究を続けることができた。）
イディオム・ことわざ
bajo los auspicios de ~ （〜の後援のもとで） 最も一般的な使い方。
El proyecto fue financiado bajo los auspicios de una ONG. （そのプロジェクトはNGOの後援のもとで資金調達された。）
buenos auspicios / malos auspicios （良い前兆 / 悪い前兆）
Empezar un viaje bajo buenos auspicios trae suerte. （良い前兆のもとで旅を始めると幸運をもたらすと言われている。）
auspicios が用いられている名言
"Todo gran proyecto necesita comenzar bajo buenos auspicios y con el auspicio de quienes creen en él." — ことわざ的な表現・一般的な格言として使われます。 （「あらゆる偉大なプロジェクトは、良い前兆のもとで、そしてそれを信じる人々の後援のもとで始まる必要がある。」）
また、古代ローマの歴史家*ティトゥス・リウィウス（Tito Livio）は、戦争や国家的決定における「auspicia」（auspicios）の重要性を著書 *Ab Urbe Condita の中で繰り返し記述しており、この語の歴史的重みを示しています。
特定の業界・場面での使われ方
| 分野 | 用途・意味 |
|---|---|
| 外交・国際関係 | 国連やNGOなどの後援・主催を表す定型表現として頻出。bajo los auspicios de la ONU |
| 文化・芸術 | 美術展やコンサートの後援者を示す表現として使用 |
| 歴史・古典学 | 古代ローマの鳥占い制度を指す学術用語 |
| ジャーナリズム | 「何かが始まった状況・背景」を格調高く表現するために使用 |
日本のスペイン語資格試験での出題
日本の*DELE（スペイン語検定）やスペイン語検定（西検）*では、B2〜C1レベルで問われる可能性のある語彙です。
特に以下のフレーズは重要です：
bajo los auspicios de ～（〜の後援・主催のもとで）
El simposio internacional se celebró bajo los auspicios de la Real Academia Española. （その国際シンポジウムはスペイン王立アカデミーの後援のもとで開催された。）
このフレーズは*外交文書・公式報告書・ニュース記事*などのリーディング問題で頻出です。意味を問われたり、bajoとの組み合わせで前置詞の用法として出題されることがあります。
auspicios の会話と文章
「auspicios の意味を知っていますか？」ではじまる会話
— Oye, ¿sabes lo que significan los auspicios?
— Hmm... ¿algo así como "auspicios" de un espíritu? ¿Una especie de fantasma auspicioso?
— ¡No, no! Significa "patrocinio" o "buenos presagios". Por ejemplo, "bajo los auspicios de la empresa" quiere decir que la empresa lo apoya.
— Ah, ¡entiendo! ¿Y cuáles son los auspicios para nuestra reunión de hoy?
— Pues... el jefe llegó tarde, el proyector no funciona y se acabó el café.
— ¡Vaya, parece que los auspicios son muy malos hoy!
— Exactamente. Propongo cancelar la reunión. Los dioses del auspicio han hablado.
和訳：
— ねえ、auspicios ってどういう意味か知ってる？
— うーん…「縁起の良い霊」みたいなもの？一種の縁起の良いお化け？
— 違う違う！「後援」とか「良い前兆」って意味だよ。たとえば「会社の*auspicios*のもとで」というのは、会社が支援しているということ。
— あ、なるほど！で、今日の会議の*auspicios*はどう？
— えーと…社長は遅刻、プロジェクターは動かない、コーヒーは切れた。
— うわ、今日は*auspicios*が最悪だね！
— まったくその通り。会議は中止にしようと思う。占いの神々がそう言っている。
auspicios が登場する200語程度の文章
古代の鳥たちと現代の後援
En la antigua Roma, nada importante podía comenzar sin auspicios favorables. Los sacerdotes llamados augures observaban el vuelo de las aves para saber si los dioses aprobaban una batalla, una ley o un matrimonio. Si los pájaros volaban a la derecha, los auspicios eran buenos. Si volaban a la izquierda, era mejor quedarse en casa.
Hoy en día, ya no miramos a los pájaros, pero la palabra auspicios sigue siendo muy importante. Ahora significa el apoyo o patrocinio que una institución da a un evento o proyecto. Por ejemplo: "Este concierto se realiza bajo los auspicios del Ministerio de Cultura." Eso significa que el Ministerio paga o apoya el evento.
La próxima vez que veas un anuncio que diga "bajo los auspicios de", ya sabes: no hubo pájaros involucrados... o quizás sí, si los organizadores son muy tradicionales.
和訳：
古代の鳥たちと現代の後援
古代ローマでは、好ましい*auspicios（前兆）なしに重要なことは何も始められませんでした。augures*（占い師）と呼ばれる神官たちは、鳥の飛び方を観察して、神々が戦争・法律・結婚を承認しているかどうかを判断しました。鳥が右に飛べば*auspicios*は良好。左に飛べば、家にいた方が無難でした。
現代では鳥を見ることはなくなりましたが、auspiciosという言葉は今でも重要です。現在では、ある機関がイベントやプロジェクトに与える支援や後援を意味します。たとえば、「このコンサートは文化省の*auspicios*のもとで行われる」という場合、省がイベントを費用負担または支援しているという意味です。
次回「〜の*auspicios*のもとで」という告知を見かけたら、もう大丈夫。鳥は関係ありません…たぶん。もし主催者がとても伝統的なタイプなら、もしかしたら関係あるかもしれませんが。