あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
auspicioso の意味
auspicioso の品詞と基本情報
auspicioso は 形容詞 です。 意味は「縁起の良い、吉兆の、前途有望な、幸先の良い」です。
auspicioso の形容詞変化
スペイン語の形容詞は、修飾する名詞の性と数に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | auspicioso | auspiciosa |
| 複数 | auspiciosos | auspiciosas |
変化形の例文
auspicioso（男性単数）
Es un momento auspicioso para comenzar el negocio. 「事業を始めるには縁起の良い時期だ。」
auspiciosa（女性単数）
Fue una señal auspiciosa para el equipo. 「それはチームにとって吉兆のサインだった。」
auspiciosos（男性複数）
Los resultados son auspiciosos para el futuro. 「その結果は将来にとって前途有望だ。」
auspiciosas（女性複数）
Las cifras económicas son auspiciosas este año. 「今年の経済指標は好調で幸先が良い。」
auspicioso の派生語
- auspicio — 名詞「前兆、庇護、後援」
- auspicios — 名詞複数形「庇護のもとで、支援」（bajo los auspicios de〜 「〜の後援のもとで」）
- auspiciar — 動詞「後援する、支援する、スポンサーになる」
- auspiciador — 名詞・形容詞「後援者、スポンサー」
- auspiciante — 名詞・形容詞「後援している、スポンサー」（主にラテンアメリカで使用）
auspicioso について
⚠️ 注意事項
乱暴・不道徳・公序良俗に反する言葉ではありません。改まった場面やビジネス・報道などでよく使われるやや格式ある表現です。
俗語としての意味
特に俗語的な意味はありませんが、日常会話ではやや改まった印象を与えるため、カジュアルな場面では prometedor や favorable が使われることが多いです。
類語と意味
prometedor — 「有望な、将来性がある」
Es un comienzo prometedor para el proyecto. 「そのプロジェクトにとって有望なスタートだ。」
favorable — 「好意的な、有利な」
Las condiciones son favorables para invertir. 「投資するには有利な条件が整っている。」
propicio — 「好都合な、適した」
Es el momento propicio para hablar con él. 「彼と話すには好都合な時だ。」
alentador — 「励みになる、希望を与える」
Los datos son alentadores para la economía. 「そのデータは経済にとって希望が持てるものだ。」
venturoso — 「幸運な、運に恵まれた」（やや詩的・文語的な表現）
Fue un día venturoso para toda la familia. 「家族全員にとって幸運な一日だった。」
フレーズ的に類する意味の表現：
de buen augurio — 「良い前兆の」
Ese sueño es de buen augurio. 「その夢は良い前兆だよ。」
que augura bien — 「良いことを予感させる」
Este acuerdo es una señal que augura bien. 「この合意は良いことを予感させるサインだ。」
反対の意味の言葉
nefasto — 「不吉な、最悪な」
Fue un día nefasto para todos. 「全員にとって最悪な日だった。」
funesto — 「不運な、致命的な」
Tomaron una decisión funesta. 「彼らは最悪の決断を下した。」
desfavorable — 「不利な、好ましくない」
El clima es desfavorable para la cosecha. 「収穫には不利な天候だ。」
ominoso — 「不吉な、嫌な予感のする」
Hay un silencio ominoso en la sala. 「部屋に不吉な沈黙が漂っている。」
フレーズ的に反対の意味を表すもの：
- de mal augurio — 「悪い前兆の」
Un cuervo negro puede ser de mal augurio según la tradición. 「伝統では、黒いカラスは悪い前兆とされることがある。」
語源
auspicioso はラテン語の "auspicium"（鳥占い）に由来します。 古代ローマでは、"auspex"（鳥を観察する者）が鳥の飛び方や行動を観察して吉凶を占う行為（"auspicium"）が行われていました。 この語は "avis"（鳥）＋ "specere"（見る、観察する）から構成されており、 「鳥の様子を見て縁起を占う」というのが元の意味です。 やがてそこから「縁起の良い」「良い予兆がある」という意味へと広がりました。
時代による意味の変化
元来は宗教的・占術的な文脈（鳥占いの結果が良い）で使われていましたが、 現代では宗教色は薄れ、「幸先が良い」「前途有望な」という一般的な意味で広く使われています。 特にビジネス・政治・スポーツ報道などで頻繁に登場します。
auspicioso の意味をスペイン語で
Que indica o anuncia buenos resultados o un futuro favorable; de buen agüero. 「良い結果や明るい未来を示す、または予兆するさま。縁起の良いこと。」
auspicioso の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El año comienza de manera auspiciosa para la economía del país. 「その国の経済にとって、年明けは幸先が良い。」
El primer partido del torneo fue auspicioso para nuestro equipo. 「トーナメントの初戦は、私たちのチームにとって縁起の良いものだった。」
Las negociaciones tuvieron un inicio auspicioso. 「交渉は順調なスタートを切った。」
Los expertos ven señales auspiciosas en el mercado financiero. 「専門家たちは金融市場に有望な兆候を見ている。」
Esta nueva alianza es auspiciosa para el futuro de ambas empresas. 「この新しい提携は、両社の将来にとって前途有望だ。」
イディオムやことわざ
auspicioso 単独のイディオムは少ないですが、語源を共有する auspicio を使ったフレーズがよく使われます。
bajo los auspicios de〜 — 「〜の後援のもとで、〜の庇護のもとで」
El concierto se realizó bajo los auspicios del gobierno municipal. 「コンサートは市の後援のもとで開催された。」
con buenos auspicios — 「良い前兆をもって、幸先よく」
El proyecto comenzó con buenos auspicios. 「プロジェクトは幸先良くスタートした。」
auspicioso が用いられている名言
"El conocimiento es la única fortuna que nadie te puede quitar; su comienzo siempre es auspicioso." —（格言的に広く語られる表現） 「知識は誰にも奪えない唯一の財産であり、そのスタートは常に吉兆である。」
また、スペインの文豪 ミゲル・デ・セルバンテス の時代の文脈でも、auspicio という概念は「庇護・後援」として文学や献辞によく登場し、パトロンへの感謝と「良い船出」のイメージを重ねて使われていました。
特定の業界でよく使われる場面
| 業界 | 用例 |
|---|---|
| 経済・ビジネス | 業績発表・市場予測で「有望な兆候」を示すときに頻用 |
| 政治・外交 | 首脳会談や条約締結の文脈で「幸先の良いスタート」を表現 |
| スポーツ報道 | シーズン開幕やトーナメント初戦の結果を評するときに使用 |
| 文化・芸術 | イベントや展覧会の開幕を「縁起の良いスタート」と評するとき |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
スペイン語技能検定や*DELE（スペイン語能力試験）B2〜C1レベル*あたりで問われる可能性がある語彙です。
- 語彙問題として：類語 prometedor・favorable・propicio との意味の違いや使い分けが問われることがあります。
- 読解問題として：新聞・経済記事や政治スピーチの文章中に登場しやすいため、文脈から意味を推測する問題として出題されやすいです。
- 重要フレーズ：
El inicio fue auspicioso, pero los problemas surgieron más tarde. 「出足は好調だったが、後になって問題が生じた。」 —このように、逆接（pero / sin embargo）と組み合わせた文脈での読解が試験で頻出です。
auspicioso の会話
``` ─ Oye, ¿sabes qué significa "auspicioso"? 「ねえ、"auspicioso"ってどういう意味か知ってる？」
─ ¡Claro! Significa que algo tiene buenas señales, que promete un buen futuro. ¿Por qué lo preguntas? 「もちろん！何かが良い兆候を示していること、 明るい未来を約束しているってことだよ。なんで聞くの？」
─ Porque mi jefe dijo que el inicio del año era "auspicioso" para la empresa... 「だって、上司が今年の始まりは会社にとって "auspicioso"だって言ったんだよ…」
─ ¡Qué bueno! ¿No te alegra eso? 「いいじゃない！嬉しくないの？」
─ Pues... el año pasado también dijo lo mismo, y acabamos todos trabajando el fin de año sin cobrar horas extra. 「いやね…去年も同じこと言ってたんだよ。 で、結局みんな年末に残業代なしで働かされたんだよね。」
─ Ah... entonces para él, "auspicioso" significa "bueno para la empresa, malo para vosotros." 「ああ…じゃあ彼にとって"auspicioso"は "会社には良い、あなたたちには悪い"ってことか。」
─ ¡Exacto! ¡Por fin alguien lo entiende! 「そう！やっとわかってくれる人がいた！」 ```
auspicioso が登場する文章
幸先の良い旅立ち
María había esperado mucho tiempo para abrir su pequeña cafetería en el centro de la ciudad. El día de la inauguración amaneció soleado y cálido, una señal que todos sus amigos consideraron auspiciosa.
Desde temprano, los vecinos del barrio se asomaron con curiosidad. El aroma del café recién hecho llenaba la calle, y la gente entraba sonriendo. Para María, aquel momento era el fruto de años de esfuerzo y sacrificio.
"Es un comienzo auspicioso", le dijo su madre con una sonrisa, sosteniéndole la mano.
Pero María sabía que una buena señal era solo eso: una señal. El verdadero trabajo comenzaba ahora. Tenía que mantener la calidad, ganarse la confianza de los clientes y sobrevivir los meses difíciles.
Sin embargo, aquel primer día auspicioso le dio algo más valioso que el dinero de la caja registradora: le dio la confianza para seguir adelante. A veces, lo único que necesitamos para empezar es creer que el cielo nos acompaña, aunque luego seamos nosotros quienes tengamos que hacer todo el trabajo.
【和訳】
マリアは長い間、街の中心部に小さなカフェをオープンする日を待ち望んでいた。 開店の日は晴れて暖かく、友人たちは皆それを*縁起の良い*サインだと言った。
朝早くから、近所の人々が興味津々に顔を出した。 いれたての珈琲の香りが通りに広がり、人々は笑顔で入ってきた。 マリアにとって、その瞬間は長年の努力と犠牲が実を結んだ瞬間だった。
「幸先の良いスタートね」と母親が微笑みながら彼女の手を握った。
しかしマリアは、良い兆候はあくまでも兆候に過ぎないことをわかっていた。 本当の仕事はここから始まる。 品質を保ち、お客様の信頼を勝ち取り、苦しい月を乗り越えなければならない。
それでも、あの*縁起の良い*最初の一日は、レジの売上よりもはるかに大切なものを彼女に与えてくれた。それは、前進する自信だった。 時に私たちがスタートするために必要なのは、空が味方してくれていると信じることだけなのかもしれない。たとえその後、すべての仕事は自分でしなければならないとしても。