あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
augurio の意味
augurio とはどんな品詞？
augurio は 男性名詞 です。
意味は「前兆・吉兆・凶兆・予兆・占い」など、未来を暗示するしるしや予言のことを指します。
augurio の名詞としての用法
複数形
augurios
Los augurios* del tiempo indicaban que vendría una gran tormenta.* （天候の前兆は、大きな嵐が来ることを示していた。）
可算・不可算名詞の用法
augurio は主に 可算名詞 として使われます。
Ese pájaro negro es un augurio* de mala suerte.* （あの黒い鳥は不吉な前兆だ。）
Recibí muchos augurios* de felicidad en el nuevo año.* （新年にたくさんの幸運の祈りを受けた。）
ただし、抽象的な「兆し・予感」という感覚で使うときは不可算に近いニュアンスになることもあります。
Todo estaba lleno de augurio. （あらゆるものが予兆に満ちていた。）
性による変化
augurio は男性名詞なので、冠詞や形容詞が変化します。
| 形 | 例 |
|---|---|
| 男性単数 | el augurio* bueno* （良い前兆） |
| 男性複数 | los augurios* buenos* （良い前兆たち） |
El augurio* oscuro lo perturbó profundamente.* （その暗い前兆が彼を深く不安にさせた。）
多義語としての augurio
augurio はコンテクストによって以下のような意味で使われます。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| 前兆・予兆 | 何かが起きる前のしるし | El silencio fue un augurio* de peligro.* （沈黙は危険の前兆だった。） |
| 吉兆・幸運の願い | お祝いや挨拶の場面 | Te deseo los mejores augurios* para el futuro.* （あなたの未来に最良の幸運を祈ります。） |
| 占い・予言 | 占いや予言の文脈 | El oráculo dio sus augurios* al rey.* （神託は王に予言を告げた。） |
augurio の派生語
augurio についてさらに知る
注意事項（乱暴・俗語など）
特に乱暴な表現や不道徳な意味はありません。ただし、augurio はやや 格式ばった・文語的な単語 で、日常会話よりも書き言葉や改まった場面でよく使われます。
俗語としての意味
特定の俗語的用法はありません。ただし、日常的な会話では señal（しるし）や presagio（予感）の方がよく使われることがあります。
類語とその意味
presagio（プレサヒオ）：予感、不吉な前兆
Tengo un presagio* de que algo malo va a pasar.* （何か悪いことが起きそうな予感がする。）
omen（オーメン）：前兆（英語由来で国際的に通じる語）
Ese eclipse fue considerado un omen* terrible.* （その日食はひどい前兆とみなされた。）
señal（セニャル）：しるし、サイン
El arcoíris es una señal* de esperanza.* （虹は希望のしるしだ。）
indicio（インディシオ）：兆候、手がかり
Hay indicios* de que la economía mejorará.* （経済が改善される兆候がある。）
pronóstico（プロノスティコ）：予報、予測
El pronóstico* del tiempo dice que lloverá mañana.* （天気予報では明日雨が降るとのことだ。）
フレーズ的に類する表現：
Es una señal del destino. （それは運命のしるしだ。） Todo apunta a que algo grande va a pasar. （何か大きなことが起きそうな兆しがすべてにある。）
反対の意味の言葉
certeza：確実性（予兆ではなく、はっきりとした事実）
No necesito augurios; quiero certeza. （前兆はいらない、確実性が欲しい。）
realidad：現実（予兆・兆しに対して、現実そのもの）
Los augurios* pasaron, ahora solo existe la realidad.* （予兆は過ぎ去り、今は現実だけがある。）
hecho：事実・出来事（予兆に対して、すでに起きたこと）
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
No hay señales de nada; todo está en calma. （何の兆しもない、すべては静かだ。） Eso ya pasó, no es una predicción. （それはもう起きたことで、予言ではない。）
語源
augurio はラテン語の "augurium"（占い・前兆）に由来します。
古代ローマでは augur（アウグル） と呼ばれる祭司が、鳥の飛び方や鳴き声を観察して神の意志を読み取る「鳥占い（占鳥術）」を行っていました。この職能・行為が "augurium" という言葉になり、スペイン語の augurio へと受け継がれました。
ちなみに英語の "augur"（前兆となる、占う）や "inauguration"（就任式）も同じ語源で、ローマ時代に国家的行事の前に占いを行ったことに由来します。
時代による意味の変化
古代ローマでは非常に宗教的・政治的に重要な言葉でした（国家の意思決定に占いが使われていたため）。現代スペイン語では宗教色が薄れ、「前兆・縁起・幸運の願い」という広い意味で使われます。特に複数形 augurios は、お祝いの場面での「幸運を祈る言葉・お祝いの言葉」という意味で現代でも頻繁に使われます。
augurio をスペイン語で説明すると
Un augurio* es una señal o indicio que se interpreta como un anuncio de algo que va a ocurrir en el futuro, especialmente algo bueno o malo.* （augurio とは、将来起こること、特に良いことや悪いことの知らせとして解釈されるしるしや兆候のことである。）
augurio の一般的な知識
よく使う例文 5 文
Te deseo los mejores augurios* para el nuevo año.* （新年に最良の幸運を祈ります。）— 新年の挨拶でよく使われる表現
El vuelo de las aves era un augurio* para los romanos.* （鳥の飛び方は古代ローマ人にとって前兆だった。）
Ese sueño fue un augurio* de lo que estaba por venir.* （その夢は、これから起きることの予兆だった。）
No creo en augurios* ni en supersticiones.* （私は前兆も迷信も信じない。）
El nacimiento del niño fue recibido como un augurio* de prosperidad.* （その子の誕生は繁栄の吉兆として受け止められた。）
イディオムやことわざ
"Buen augurio"：吉兆、良い前兆
Ver una golondrina en primavera es un buen augurio. （春にツバメを見るのは吉兆だ。）
"Mal augurio"：凶兆、不吉な前兆
Romper un espejo es considerado un mal augurio. （鏡を割ることは不吉な前兆とされている。）
"Augurios de felicidad"：幸福への祈り（お祝いの言葉として）
Te envío mis mejores augurios* de felicidad.* （幸福を心よりお祈りします。）
augurio が用いられている名言
"La esperanza es el augurio* de lo que somos capaces de lograr."* — ヘンリー・デイヴィッド・ソロー（思想家）に類する言葉として引用される （「希望とは、私たちが成し遂げられることの前兆である。」）
"Todo gran cambio va precedido de un augurio* que pocos saben leer."* — 出典不詳、格言的に用いられる （「すべての大きな変化の前には、ほとんどの人が読み取れない前兆がある。」）
特定の業界での用法
| 場面 | 用法 |
|---|---|
| 宗教・歴史学 | 古代ローマの占鳥術（augury）を指す学術用語として |
| 文学・詩 | 運命や予言の象徴として好まれる語 |
| ビジネス・挨拶 | "Mis mejores augurios para su empresa."（御社のご発展をお祈りします）など、改まった祝辞として |
| 気象・科学 | 比喩的に「兆候」「サイン」として使われることがある |
日本のスペイン語資格試験での頻出用法
DELE や スペイン語技能検定（西検） では、augurio は主に以下のような文脈で出題されることがあります。
- 文章読解：歴史・文化テキストで古代ローマの占いや前兆として登場
- 語彙問題：presagio、señal との類語関係
作文・挨拶表現：
Le deseo los mejores augurios* en su nueva etapa profesional.* （新しい仕事の段階に最良の幸運をお祈りします。）
この種の 改まった祝辞表現 は、上級試験（B2〜C1 レベル）の作文問題で使えると評価が高くなります。
augurio の会話
「augurio の意味を知っていますか？」ではじまる会話
María: Oye, ¿sabes lo que significa augurio? Kenji: Mmm… ¿tiene que ver con algo del futuro? María: ¡Exacto! Es como una señal que anuncia lo que va a pasar. Por ejemplo, en la antigua Roma los sacerdotes miraban cómo volaban los pájaros para ver si era buen augurio antes de una batalla. Kenji: ¡Qué interesante! ¿Y hoy en día también se usa? María: Sí. Por ejemplo, cuando alguien empieza un trabajo nuevo, le dices: "¡Te deseo los mejores augurios!" Kenji: Ah, ¡como decir "¡mucha suerte!" pero más elegante! María: Exactamente. Esta mañana, yo vi una paloma blanca en mi ventana y lo tomé como un buen augurio para hoy. Kenji: Pues yo esta mañana pisé el cable del cargador, tiré el café y rompí mi taza favorita… María: Eso no es un augurio, Kenji… eso es que necesitas dormir más.
マリア： ねえ、augurio って何の意味か知ってる？ ケンジ： うーん…未来に関係する言葉かな？ マリア： 正解！これから起きることを告げるしるしのことよ。たとえば古代ローマでは、祭司たちが戦闘の前に鳥の飛び方を見て、それが良い前兆かどうか確かめていたの。 ケンジ： 面白いね！今でも使うの？ マリア： うん。たとえば、誰かが新しい仕事を始めるとき「augurios を贈るよ！」って言うの。 ケンジ： あー、「頑張って！」みたいな意味だけど、もっと上品な感じか！ マリア： そうそう。今朝、窓に白いハトが来て、今日の良い前兆だと思ったわ。 ケンジ： 僕は今朝、充電ケーブルを踏んで、コーヒーをこぼして、大好きなマグカップを割ったよ… マリア： それは augurio じゃないわよ、ケンジ……もっと寝なさいってことよ。
augurio が登場する短い文章
古代の知恵と現代のしるし
En la antigua Roma, los sacerdotes llamados augures observaban el vuelo de los pájaros para interpretar la voluntad de los dioses. Un augurio podía decidir si un ejército partía a la guerra o esperaba en casa.
Hoy en día, ya no consultamos a sacerdotes antes de tomar decisiones importantes, pero el concepto de augurio sigue vivo en nuestra vida cotidiana. Cuando el cielo amanece rojo, algunos dicen que es un augurio de tormenta. Cuando una mariposa entra en tu casa, hay quienes lo ven como un augurio de buenas noticias.
En Japón, por ejemplo, ver el monte Fuji al amanecer es considerado un augurio de prosperidad y buena fortuna para el año nuevo. En México, el color de la ropa interior en Año Nuevo es un augurio del tipo de suerte que tendrás: rojo para el amor, amarillo para el dinero, verde para la salud.
La palabra augurio también se usa en los saludos formales. Si recibes una carta que dice "Le deseo los mejores augurios", significa que alguien te está deseando lo mejor con mucho respeto y elegancia.
¿Crees en los augurios? Quizás sí, quizás no. Pero lo que es cierto es que los seres humanos siempre hemos buscado señales en el mundo que nos rodea, esperando entender lo que el futuro nos tiene preparado.
和訳：
古代ローマでは、「augures（アウグレス）」と呼ばれる祭司たちが鳥の飛び方を観察し、神々の意志を読み取っていた。一つの augurio（前兆）が、軍を戦地へ向かわせるか、それとも本国で待機させるかを左右することもあった。
今日では、重要な決断の前に祭司に相談することはないが、augurio という概念は日常生活の中にいまも息づいている。夜明けの空が赤く染まると、嵐の augurio だと言う人もいる。蝶が家の中に入ってきたとき、それを吉報の augurio と見る人もいる。
たとえば日本では、夜明けに富士山を見ることが新年の繁栄と幸運の augurio とされている。メキシコでは、新年に着る下着の色がその年の運勢の augurio とされる——赤は愛、黄色はお金、緑は健康を意味する。
augurio という言葉は、改まった挨拶にも使われる。"Le deseo los mejores augurios（最良のご幸運をお祈りします）"という手紙を受け取ったなら、それはとても丁寧で格式ある祝福の言葉だ。
あなたは augurios を信じるだろうか？信じるかどうかはともかく、確かなことが一つある——人間はいつの時代も、自分たちを取り巻く世界の中にしるしを探し、未来が何を用意しているのかを理解