あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
atemorizar の意味
atemorizar の品詞と基本的な意味
atemorizar は 動詞（他動詞・再帰動詞）です。
基本的な意味は「恐怖を与える、怖がらせる、脅す」です。 再帰形（atemorizarse）は「怖くなる、おびえる」という意味になります。
atemorizar の活用・変化形
atemorizar は -ar 動詞の規則活用に準じますが、語幹末の -z が一人称単数過去（点過去）で -c に変わります（例：aticé → 正しくは atemorizé）。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | atemorizo | Atemorizo a mis enemigos con mi mirada. （私は視線で敵を怖がらせる。） |
| tú | atemorizas | ¿Por qué siempre atemorizas a los demás? （なぜいつも他の人を怖がらせるの？） |
| él/ella | atemoriza | El trueno atemoriza al perro. （雷が犬を怖がらせる。） |
| nosotros | atemorizamos | No atemorizamos a nadie. （私たちは誰も怖がらせない。） |
| vosotros | atemorizáis | ¿Atemorizáis a los niños con esas historias? （その話で子どもたちを怖がらせているの？） |
| ellos | atemorizan | Los matones lo atemorizan cada día. （不良たちが毎日彼を怖がらせる。） |
直説法点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | atemorizé | Lo atemorizé sin querer. （意図せず彼を怖がらせてしまった。） |
| tú | atemorizaste | Atemorizaste a toda la clase. （クラス全員を怖がらせたね。） |
| él/ella | atemorizó | El ladrón atemorizó a los vecinos. （泥棒が近所の人たちを怖がらせた。） |
| nosotros | atemorizamos | Atemorizamos al intruso con el ruido. （騒音で侵入者を怖がらせた。） |
| vosotros | atemorizasteis | Atemorizasteis al gato con el globo. （風船で猫を怖がらせた。） |
| ellos | atemorizaron | Las noticias atemorizaron a la población. （ニュースが住民を怖がらせた。） |
直説法未来形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | atemorizaré | No atemorizaré a nadie más. （もう誰も怖がらせない。） |
| él/ella | atemorizará | Eso no atemorizará al equipo. （それはチームを怖がらせないだろう。） |
接続法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | atemorize | No quiero que atemorize a los demás. （他の人を怖がらせてほしくない。） |
| él/ella | atemorize | Espero que no te atemorize el examen. （試験に怖じけづかないといいね。） |
命令形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| tú（肯定） | atemoriza | Atemoriza al enemigo. （敵を怖がらせろ。） |
| tú（否定） | no atemórices | No atemórices a los niños. （子どもたちを怖がらせるな。） |
| usted | atemorícese | No atemorícese, señora. （奥さん、怖がらないでください。） |
再帰形 atemorizarse（怖くなる・おびえる）
| 例文 | 和訳 |
|---|---|
| Me atemorizé cuando vi la serpiente. | ヘビを見たとき怖くなった。 |
| El niño se atemorizó ante el perro grande. | 子どもは大きな犬を前に怖じけづいた。 |
| No te atemorices por las amenazas. | 脅しに怖じけづくな。 |
| Se atemorizaron con el sonido del trueno. | 雷の音で彼らは怖くなった。 |
過去分詞・現在分詞
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 過去分詞 | atemorizado/a | Estaba atemorizado por la oscuridad.（暗闇で怖がっていた。） |
| 現在分詞 | atemorizando | Seguía atemorizando a la gente.（人々を怖がらせ続けていた。） |
atemorizar の派生語
- temor — 恐怖、恐れ（名詞）
- temeroso — 怖がりな、恐れを感じる（形容詞）
- temerario — 無謀な、向こう見ずな（形容詞）
- temer — 恐れる（動詞）
- temible — 恐ろしい、おそるべき（形容詞）
- aterrorizar — 恐怖に陥れる（同族の強意動詞）
- atemorizador — 怖がらせる（形容詞）
atemorizar について
⚠️ 乱暴・不道徳な用法
特別に禁止語・不道徳語ではありませんが、脅迫・ハラスメントの文脈で使われることがあります。法的文書や事件報道で「被害者を怖がらせた」という意味で頻繁に使われます。
俗語的な意味
特に強い俗語的意味はありませんが、日常会話では「ゾッとさせる」「びびらせる」というカジュアルなニュアンスでも使われます。
¡Me atemorizaste al aparecer de repente! （急に現れてびっくり＆怖がらせたじゃないか！）
類語とその意味
asustar — 驚かせる、怖がらせる（より日常的・口語的）
El ruido me asustó. （その音が私を怖がらせた。）
intimidar — 威圧する、脅す（心理的プレッシャーのニュアンス）
El jefe lo intimidaba con su voz. （上司は声で彼を威圧していた。）
aterrorizar — 恐怖に陥れる（atemorizarより強烈）
El villano aterrorizó a toda la ciudad. （悪党が街全体を恐怖に陥れた。）
espantar — 驚かせる、追い払う（動物に使うことも多い）
El ruido espantó a los pájaros. （音が鳥を驚かせて追い払った。）
amenazar — 脅す、脅迫する（言語的な脅しのニュアンス）
El ladrón amenazó a los testigos. （泥棒は証人を脅した。）
フレーズ的に類する意味のもの
Poner el miedo en el cuerpo a alguien. — 誰かを怖がらせる（文字通り「体に恐怖を入れる」） Hacer temblar a alguien. — 誰かを震え上がらせる。
反対の意味の言葉
- tranquilizar — 落ち着かせる、安心させる
El médico tranquilizó al paciente. （医者は患者を落ち着かせた。）
- calmar — なだめる、鎮める La música calma a los bebés. （音楽は赤ちゃんをなだめる。）
- animar — 励ます、元気づける Sus palabras me animaron mucho. （彼の言葉が私をとても励ました。）
- consolar — 慰める Le consoló después del accidente. （事故のあと彼女を慰めた。）
Dar ánimos a alguien. — 誰かを勇気づける。 Poner el corazón tranquilo. — 心を落ち着かせる。
語源
atemorizar は以下の要素から成ります：
- 接頭辞 a-（〜の状態にする、という動詞化の接頭辞）
- ラテン語 timor（恐怖）→ スペイン語 temor
- 動詞化接尾辞 -izar
つまり語根は「timor（恐怖）」であり、ラテン語 timēre（恐れる）に由来します。英語の timid（臆病な）と同じ語根を持ちます。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、現代では法律・報道文脈（ハラスメント、脅迫罪など）での使用が増えています。また心理学・精神医学的文脈で「恐怖を植え付ける行為」として学術的にも用いられます。
atemorizar の意味をスペイン語で
Atemorizar significa causar miedo o pavor en alguien, hacer que una persona sienta temor ante algo o alguien. En forma reflexiva, atemorizarse significa sentir miedo.
（atemorizar とは、誰かに恐怖や怯えを引き起こすこと、ある物事や人物の前で恐怖を感じさせることを意味します。再帰形の atemorizarse は恐怖を感じることを意味します。）
atemorizar の一般知識
利用頻度の高い例文5文
El ruido del trueno atemoriza* a los niños pequeños.* → 雷の音が幼い子どもたちを怖がらせる。
El acosador intentó atemorizar* a su víctima.* → いじめっ子は被害者を怖がらせようとした。
No dejes que nadie te atemorize. → 誰にも怖がらせられるな。
La oscuridad del bosque me atemorizó* por completo.* → 森の暗さに完全に怖じけづいた。
El discurso del dictador atemorizó* a la población.* → 独裁者の演説が国民を恐怖に陥れた。
イディオム・ことわざ
atemorizar 単体のことわざは少ないですが、関連する表現として：
Al valiente, nada lo atemoriza. （勇者を怖がらせるものは何もない。）
El que atemoriza, también puede ser atemorizado. （怖がらせる者は、怖がらされることもある。）
atemorizar が用いられている名言
"No atemorices a los hombres con la muerte; atemorízalos con una vida sin sentido." — アルベルト・カミュ（の言葉に基づく意訳）
意味：「死で人を怖がらせるな。意味のない人生で怖がらせよ。」
また、歴史的な文脈では：
"La violencia solo sirve para atemorizar* a los débiles, no para convencer a los valientes."* — 出典不明の政治格言
意味：「暴力は弱者を怖がらせるためにしか使えない。勇者を説得するためには役立たない。」
特定の業界での用法
| 業界 | 用法 |
|---|---|
| 法律・司法 | 脅迫罪の記述に使用。atemorizar a un testigo（証人を脅す）など。 |
| 心理学 | トラウマや恐怖条件付けの文脈で使用。 |
| 軍事・政治 | プロパガンダや心理戦の文脈で使用。atemorizar al enemigo（敵を怖がらせる）。 |
| 報道 | 犯罪・テロ事件の記事でよく登場。 |
日本のスペイン語資格試験での出題
西検（スペイン語技能検定）や DELE では：
同義語を選ぶ問題として出題されることがあります。
¿Qué significa "atemorizar"? → asustar / intimidar を選ぶ
文脈から動詞の意味を推測する問題：
El villano intentó atemorizar* a los habitantes del pueblo, pero estos no cedieron.* （悪人は村の住民を怖がらせようとしたが、住民たちは屈しなかった。） → atemorizar ≈ asustar, intimidar と判断する。
再帰形と非再帰形の違いもポイントです：
atemorizar a alguien（誰かを怖がらせる）vs atemorizarse（怖くなる）
atemorizar を使った会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "atemorizar"? — Hmm... ¿Tiene algo que ver con el amor? ¡"Amor" está dentro de la palabra! — Jajaja, no exactamente. Significa asustar, dar miedo a alguien. — Entonces... ¿el amor atemoriza? — ...Bueno, pensándolo bien, ¡sí que puede!
和訳：
— ねえ、「atemorizar」ってどういう意味か知ってる？ — うーん…愛（amor）と関係ある？単語の中に「amor」が入ってるし！ — はははは、それは違うかな。怖がらせる、誰かに恐怖を与えるって意味だよ。 — じゃあ…愛は人を*atemorizar*する？ — …よく考えたら、たしかにそうかも！
atemorizar が登場する短い文章
恐怖と勇気
En un pequeño pueblo entre las montañas, vivía un hombre al que todos llamaban "el gigante". No era malo, pero su voz era tan fuerte que atemorizaba a los niños del barrio.
Cada vez que pasaba por la calle, los más pequeños se atemorizaban y corrían a esconderse. El gigante lo sabía, y eso le entristecía mucho.
Un día, una niña llamada Lucía no se atemorizó. Al contrario, se acercó a él y le preguntó: "¿Por qué estás siempre solo?"
El gigante, sorprendido, respondió en voz muy baja: "Porque nadie quiere estar cerca de alguien que atemoriza sin querer."
Lucía sonrió. "Yo no me atemorizo fácilmente. Y creo que tú solo necesitas un amigo."
Desde ese día, el gigante aprendió que no hay nada más poderoso que alguien que decide no dejarse atemorizar.
和訳：
山々に囲まれた小さな村に、「巨人」と呼ばれる男が住んでいた。 彼は悪人ではなかったが、その声があまりにも大きく、近所の子どもたちを*怖がらせて*いた。
彼が通りを歩くたびに、小さな子どもたちは*おびえて*隠れようと走り去った。 巨人はそのことを知っており、それがとても悲しかった。
ある日、ルシアという女の子が*怖じけづかなかった*。 それどころか彼に近づき、「どうしていつも一人なの？」と尋ねた。
巨