あたらしい学校の辞書: è¥¿å

apropiar の意味

apropiar の品詞と基本的な意味

apropiar は動詞です。スペイン語の -ar 動詞に属する規則動詞で、主に以下の意味を持ちます。

（他動詞） 〜を適合させる、〜をふさわしいものにする
（再帰動詞 apropiarse de） 〜を自分のものにする、〜を横取りする、〜を占有する

apropiar の活用・変化形

apropiar は規則的な -ar 動詞として活用します。

直説法現在形（Presente de indicativo）

人称	活用形
yo	apropio
tú	apropias
él/ella/usted	apropia
nosotros	apropiamos
vosotros	apropiáis
ellos/ellas/ustedes	apropian

例文： Él se apropia de las ideas de sus compañeros sin pedir permiso. （彼は許可を求めることなく同僚のアイデアを自分のものにする。）

直説法点過去形（Pretérito indefinido）

人称	活用形
yo	apropié
tú	apropiaste
él/ella/usted	apropió
nosotros	apropiamos
vosotros	apropiasteis
ellos/ellas/ustedes	apropiaron

例文： La empresa se apropió de los terrenos sin autorización. （その会社は許可なく土地を自分のものにした。）

直説法線過去形（Pretérito imperfecto）

人称	活用形
yo	apropiaba
tú	apropiabas
él/ella/usted	apropiaba
nosotros	apropiábamos
vosotros	apropiabais
ellos/ellas/ustedes	apropiaban

例文： Cuando era niño, siempre se apropiaba de los juguetes de su hermano. （子供の頃、彼はいつも弟のおもちゃを横取りしていた。）

直説法未来形（Futuro simple）

人称	活用形
yo	apropiaré
tú	apropiarás
él/ella/usted	apropiará
nosotros	apropiaremos
vosotros	apropiaréis
ellos/ellas/ustedes	apropiarán

例文： Si no protegemos nuestra música tradicional, otros se apropiarán de ella. （私たちの伝統音楽を守らなければ、他の人々がそれを自分のものにしてしまうだろう。）

接続法現在形（Presente de subjuntivo）

人称	活用形
yo	apropie
tú	apropies
él/ella/usted	apropie
nosotros	apropiemos
vosotros	apropiéis
ellos/ellas/ustedes	apropien

例文： No quiero que nadie se apropie de mi trabajo. （誰にも私の仕事を横取りしてほしくない。）

命令形（Imperativo）

人称	活用形
tú (afirmativo)	aprópiate
tú (negativo)	no te apropies
usted	aprópiese
nosotros	apropiémonos
vosotros	apropiaos
ustedes	aprópiense

例文： ¡No te apropies de lo que no te pertenece! （自分のものでないものを横取りするな！）

過去分詞・現在分詞

形	スペル
過去分詞	apropiado
現在分詞	apropiando

過去分詞の例文： El territorio fue apropiado por los colonizadores. （その領土は植民者たちによって占有された。）

現在分詞の例文： Están apropiándose de recursos naturales que pertenecen a todos. （彼らは皆のものである天然資源を自分たちのものにしつつある。）

apropiar の派生語

apropiado（形容詞）：適切な、ふさわしい
apropiación（名詞・女性）：占有、横領、流用
apropiadamente（副詞）：適切に、ふさわしく
inapropiado（形容詞）：不適切な、ふさわしくない
expropiación（名詞・女性）：収用、没収（関連語）
expropiar（動詞）：収用する、没収する（関連語）

apropiar の道徳・社会的ニュアンスについて

⚠️ 注意： 乱暴・不道徳な語ではありませんが、apropiarse de の形は「不正に奪う」「横領する」という否定的なニュアンスで使われることが多く、特に法律・政治・文化の文脈では 不法行為や倫理的問題 を指す場面で頻繁に用いられます。文化的盗用（apropiación cultural）の議論など、センシティブなトピックにもしばしば登場します。

apropiar の俗語・口語的な意味

口語・俗語的な用法として、apropiarse de は「こっそり拝借する」「ちゃっかり自分のものにする」というカジュアルなニュアンスでも使われます。

例文： Mi hermano se apropió de mi cargador otra vez. ¡Es increíble! （また兄が私の充電器を勝手に使ってる。信じられない！）

この場合、違法性はないものの「無断で使う」「横取りする」というくだけた意味合いで使われます。

apropiar の類語

tomar（動詞）：取る、手に入れる

Tomó el libro sin pedir permiso. （彼は許可なく本を取った。）
apoderarse（再帰動詞）：支配する、掌握する

El dictador se apoderó del gobierno en poco tiempo. （独裁者はあっという間に政府を掌握した。）
usurpar（動詞）：簒奪する、不法に占拠する

Intentó usurpar el trono del rey legítimo. （彼は正当な王の玉座を簒奪しようとした。）
confiscar（動詞）：没収する、押収する

La policía confiscó los bienes del sospechoso. （警察は容疑者の財産を没収した。）
adueñarse（再帰動詞）：所有者になる、我が物にする ※ スペルに特殊文字を含むためマークアップなし

Se adueñó de la empresa familiar tras la muerte de su padre. （父の死後、彼は家業を我が物にした。）

フレーズ的に類する意味：

Poner las manos encima de algo que no te pertenece siempre tiene consecuencias. （自分のものでないものに手をつけることには、常に結果が伴う。）

Hacer suyo lo ajeno es una falta de respeto hacia los demás. （他人のものを自分のものにすることは他者への敬意の欠如だ。）

apropiar の反対語

devolver：返す、返却する

Debes devolver el dinero que tomaste prestado. （借りたお金は返さなければならない。）
ceder：譲る、引き渡す

Cedió su asiento a la anciana en el autobús. （彼はバスでお年寄りに席を譲った。）
renunciar：放棄する、断念する

Renunció a sus derechos sobre la herencia. （彼は遺産に対する権利を放棄した。）
entregar：渡す、引き渡す

Entregó el documento a su jefe sin ningún problema. （彼は問題なく上司に書類を渡した。）
restituir：返還する、元に戻す

El museo restituyó las piezas arqueológicas a su país de origen. （博物館は考古学的な品々を原産国に返還した。）

フレーズ的に反対の意味：

Respetar lo ajeno es una virtud fundamental en cualquier sociedad. （他人のものを尊重することは、どんな社会においても根本的な徳である。）

Lo que no es tuyo, debes dejarlo en su lugar. （自分のものでないものは、元の場所に置いておくべきだ。）

apropiar の語源

apropiar は、ラテン語の "appropriare"（自分のものにする）に由来します。これは "ad-"（〜に向かって）＋ "proprius"（自分自身の、固有の）から構成されています。"proprius" はさらに "pro"（〜のために）と "privus"（個人の）から派生したとされます。

この語根は英語の "appropriate"、フランス語の "s'approprier"、イタリア語の "appropriarsi" などとも共通しており、ロマンス語全体に広く見られる語源です。

時代による意味の変化

古典スペイン語では apropiar は主に「ふさわしいものにする」「適合させる」という中立的な意味で多く使われていました。現代スペイン語では再帰形 apropiarse de の用法が圧倒的に一般的となり、「（不法・不当に）奪う」「横取りする」という否定的なニュアンスが強まっています。

また、現代では apropiación cultural（文化的盗用） という社会学的概念の広まりとともに、文化・芸術分野でも頻繁に使われるようになり、語の社会的・倫理的な重みが増しています。

apropiar の意味をスペイン語で

Apropiar (o apropiarse de algo) significa tomar algo para uno mismo, hacerlo propio, ya sea de manera legítima o, más frecuentemente, de forma indebida o sin permiso.

（apropiar、あるいは apropiarse de algo とは、何かを自分のものにすること、正当な形で、あるいはより一般的には不正な形や許可なくそれを手に入れることを意味する。）

apropiar の一般的な知識

apropriar の利用頻度が高い例文5文

El colonizador se apropió de las tierras indígenas sin ningún derecho. （植民者はいかなる権利もなく先住民の土地を自分のものにした。）
No debes apropiarte de ideas ajenas y presentarlas como tuyas. （他人のアイデアを自分のものとして発表してはいけない。）
La empresa se apropió de la patente del inventor mediante engaños. （その会社は騙しを使って発明家の特許を奪った。）
Algunos artistas se apropian de elementos de otras culturas sin comprenderlas. （一部のアーティストは他の文化の要素を理解せずに流用する。）
El niño se apropió del juguete de su amigo mientras este no miraba. （その子は友達が見ていない隙に友達のおもちゃを横取りした。）

apropiar のイディオム・ことわざ

スペイン語には apropiar を直接使ったことわざは少ないですが、関連する表現として：

"Lo que no es tuyo, no lo toques." （自分のものでないものには手を触れるな。）

このフレーズは apropiarse de の行為を戒める文脈で使われます。

"Nadie puede apropiarse del sol ni del viento." （誰も太陽や風を自分のものにすることはできない。）

自然や自由など、本来すべての人のものであるものを個人が占有できないという意味で使われる表現。

apropiar が使われている名言

"No podemos apropiarnos de la naturaleza; somos parte de ella." — Ernst Friedrich Schumacher（エルンスト・フリードリヒ・シューマッハー、経済学者）

意味：私たちは自然を自分のものにすることはできない。私たちは自然の一部なのだから。

※ 環境思想の文脈でしばしば引用される考え方であり、apropiarse de la naturaleza という表現が環境倫理を語る上での典型的なフレーズとして定着しています。

特定の業界での使用

業界	用法	例文
法律	横領・不法占有を指す	El acusado se apropió de fondos públicos. （被告は公金を横領した。）
社会学・文化	文化的盗用（apropiación cultural）	Se discute si apropiar elementos de una cultura ajena es positivo o negativo. （他文化の要素を流用することが良いことか悪いことかが議論されている。）
哲学・教育	知識・概念の内面化	El alumno debe apropiarse del conocimiento, no solo memorizarlo. （学生は知識を単に暗記するのではなく、自分のものにしなければならない。）
経済・ビジネス	利益の占有・独占	La empresa logró apropiarse de una gran cuota del mercado. （その会社は市場の大きなシェアを獲得することに成功した。）
美術・デザイン	既存作品の引用・転用	El artista se apropió de imágenes publicitarias para crear una nueva obra. （そのアーティストは広告イメージを流用して新しい作品を生み出した。）

日本のスペイン語資格試験での出題傾向

日本スペイン語検定（DELE や西検）では、以下のような文脈で apropiarse de が出題されることがあります。

■ 再帰動詞の用法として 再帰動詞 apropiarse de は「de を伴う目的語を取る」点が問われることがあります。

Se apropiaron de todos los recursos del país. （彼らはその国のあらゆる資源を自分たちのものにした。）

■ 文脈から意味を選ぶ問題 「奪う」「横取りする」を意味する同義語として、usurpar・apoderarse de などとの使い分けが問われることがあります。

¿Cuál de las siguientes palabras tiene un significado similar a "apropiarse de"？ （次のうち「apropiarse de」と意味が似ているのはどれか？） → apoderarse de が正解となるケースが多い。

■ 語彙問題として 派生語 apropiado（適切な）と動詞 apropiar の区別も出題ポイントとなります。

Esta conducta no es apropiada* para un lugar de trabajo.* （この行為は職場にはふさわしくない。）

会話：「apropiar の意味を知っていますか？」

— Ana: ¿Sabes lo que significa "apropiarse de algo"? （「apropiar」って何か意味するか知ってる？）

— Carlos: Hmm, creo que es algo como... ¿hacer tuyo algo que no es tuyo? （うーん、自分のものじゃないものを自分のものにする、みたいな感じ？）

— Ana: ¡Exacto! Por ejemplo, alguien que toma ideas de otros y las presenta como propias. （そう！たとえば、他の人のアイデアを取って自分のものとして発表するような人のことね。）

— Carlos: Ah, como mi jefe, que siempre se apropia de mis propuestas en las reuniones. （ああ、うちの上司みたいだな。会議でいつも僕の提案を*横取り*するんだよ。）

— Ana: ¡Eso es horrible! ¿Y no

>> back to index