あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
acortado の意味
acortado の品詞について
acortado は動詞 acortar（短くする）の 過去分詞、および 形容詞 として使われます。
acortado の形容詞としての変化形
形容詞として使う場合、修飾する名詞の性・数に応じて変化します。
| 性・数 | 形 |
|---|---|
| 男性単数 | acortado |
| 女性単数 | acortada |
| 男性複数 | acortados |
| 女性複数 | acortadas |
変化形の例文
acortado（男性単数）
El camino acortado nos llevó al pueblo más rápido. 「短縮されたその道のおかげで、私たちはより早く村に着いた。」
acortada（女性単数）
La distancia acortada entre las dos ciudades facilitó el comercio. 「2つの都市間の短縮された距離が、貿易を容易にした。」
acortados（男性複数）
Los plazos acortados pusieron presión sobre el equipo. 「短縮された締め切りがチームにプレッシャーをかけた。」
acortadas（女性複数）
Las vacaciones acortadas dejaron a todos insatisfechos. 「短縮された休暇は、全員を不満足なままにした。」
acortado の動詞（acortar）としての活用
acortado は動詞 acortar の過去分詞です。以下に主な活用形を示します。
acortar の直説法現在
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | acorto |
| tú | acortas |
| él/ella | acorta |
| nosotros | acortamos |
| vosotros | acortáis |
| ellos/ellas | acortan |
Acorto el texto porque es demasiado largo. 「テキストが長すぎるので、短くする。」
過去分詞（受動態・完了形で使用）
He acortado el discurso para que sea más claro. 「より明確になるように、スピーチを短くした。」
El vestido fue acortado por la costurera. 「ドレスは仕立て屋によって短くされた。」
現在分詞
acortando
Estoy acortando el camino por el parque. 「公園を通って近道をしている。」
acortado の派生語
- acortar（動詞）：短くする、縮める
- acortamiento（名詞）：短縮、縮小
- corto（形容詞）：短い
- cortar（動詞）：切る、カットする
- recortar（動詞）：切り取る、削減する
- recortado（形容詞/過去分詞）：切り取られた、削減された
acortado について
注意事項
特に乱暴・不道徳・公序良俗に反する意味はありません。日常的に使える中立的な言葉です。
俗語としての意味
特に俗語的な意味はありませんが、口語では「近道した」「サボった（手を抜いた）」というニュアンスで使われることがあります。
Hizo el trabajo acortado y no quedó bien. 「手を抜いて仕事をしたので、出来がよくなかった。」
acortado の類語
reducido：減らされた、縮小された
El presupuesto reducido limitó nuestras opciones. 「削減された予算が私たちの選択肢を制限した。」
abreviado：省略された、短縮された（特に言葉・文章に使いやすい）
El documento abreviado es más fácil de leer. 「省略された文書の方が読みやすい。」
resumido：要約された、まとめられた
El informe resumido fue presentado al jefe. 「まとめられた報告書が上司に提出された。」
recortado：切り詰められた、削減された
El tiempo recortado no fue suficiente para terminar. 「削られた時間では終わらせるのに不十分だった。」
limitado：制限された、限定された
El acceso limitado al edificio generó quejas. 「建物への制限されたアクセスが苦情を生んだ。」
フレーズ的に類する意味の表現
El viaje fue más corto de lo esperado. 「旅は予想より短かった。」
Tomamos un atajo para llegar antes. 「早く着くために近道をした。」
acortado の反対語
- alargado：延ばされた、伸ばされた
- extendido：拡張された、広げられた
- ampliado：拡大された、広げられた
- prolongado：延長された、長引いた
フレーズ的に反対の意味を表す表現
El plazo fue prolongado una semana más. 「締め切りはもう1週間延長された。」
La reunión se extendió más de lo previsto. 「会議は予定より長引いた。」
語源
acortado は動詞 acortar の過去分詞です。
acortar は接頭辞 a-（方向・変化を示す）＋ corto（短い）＋ 動詞語尾 -ar から成ります。
corto はラテン語 curtus（短い、切られた）に由来し、英語の "short" や "curtail" とも語源的につながっています。
時代による意味の変化
特に顕著な意味の変化は記録されていません。基本的に「短くされた状態」という意味で一貫して使われています。
acortado をスペイン語で説明すると
"Acortado" describe algo que ha sido reducido en longitud, duración o distancia. 「"acortado" とは、長さ・時間・距離などが短く縮められた状態を表す言葉です。」
acortado の一般的な知識
よく使われる例文 5 文
El trayecto fue acortado gracias a la nueva autopista. 「新しい高速道路のおかげで、道のりが短縮された。」
El discurso del presidente fue acortado por falta de tiempo. 「時間不足により、大統領のスピーチは短縮された。」
El vestido le quedaba largo, así que fue acortado. 「ドレルが長すぎたので、丈が詰められた。」
El plazo acortado nos obligó a trabajar más rápido. 「短縮された締め切りのせいで、私たちはより速く働かざるを得なかった。」
Con las nuevas tecnologías, el tiempo de producción ha sido acortado. 「新技術により、生産時間が短縮された。」
イディオム・ことわざ
acortar を使ったよく知られる表現：
acortar distancias（距離を縮める・心の距離を縮める）
El diálogo ayuda a acortar distancias entre las personas. 「対話は人々の間の距離を縮めるのに役立つ。」
acortar el camino（近道をする）
Acortamos el camino cruzando el parque. 「公園を横切って近道をした。」
acortado が用いられている名言
"El tiempo acortado de la vida nos obliga a elegir lo esencial." （「人生の短縮された時間は、私たちに本質的なものを選ぶことを強いる。」）
これはセネカ（Séneca）の思想を元にした言い回しとして知られ、「人生は短い。だから本当に大切なことに集中しなさい」という意味を込めています。
特定の業界での使用
| 業界 | 用例 |
|---|---|
| テキスタイル・ファッション | La falda fue acortada dos centímetros. （スカートが2センチ詰められた） |
| 建設・交通 | El recorrido acortado redujo los costos de transporte. （短縮されたルートが輸送コストを削減した） |
| スポーツ | La distancia acortada de la carrera fue criticada. （短縮されたレース距離は批判された） |
| 映像・メディア | El vídeo acortado perdió información importante. （短縮された動画は重要な情報を失った） |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
西検（スペイン語技能検定）や DELE では、過去分詞の形容詞的用法や 受動態（ser + 過去分詞） としての使い方がよく問われます。
受動態の例（ser + acortado）
El tiempo fue acortado por el organizador. 「時間は主催者によって短縮された。」
完了形での用法（haber + acortado）
Han acortado el horario de trabajo este mes. 「今月、労働時間が短縮された。」
形容詞的用法（名詞を直接修飾）
El camino acortado es más seguro. 「短縮されたその道の方が安全だ。」
過去分詞が修飾する名詞の性・数に一致して変化することをしっかり押さえておきましょう。
会話：「acortado の意味を知っていますか？」
Kenji: Oye, María, ¿sabes lo que significa "acortado"? María: Claro, significa algo que ha sido hecho más corto. ¿Por qué? Kenji: Es que fui al sastre para acortar mis pantalones... y ahora no me llegan ni a las rodillas. María: ¡Ay, Kenji! ¿Y el sastre qué dijo? Kenji: Me dijo: "Señor, el pantalón está perfecto. El problema es que sus piernas son demasiado largas." María: 😂 ¡Eso sí que es un problema sin solución!
和訳：
Kenji： ねえ、マリア、"acortado" ってどういう意味か知ってる？ María： もちろん、何かが短くされた状態って意味よ。どうして？ Kenji： 実は、ズボンを詰めてもらいに仕立て屋に行ったんだけど…今や膝にも届かないくらい短くなっちゃったんだ。 María： あらまあ、Kenji！仕立て屋はなんて言ったの？ Kenji： 「お客様、ズボンは完璧ですよ。問題はあなたの足が長すぎることです」って言われた。 María： 😂 それは解決策のない問題ね！
acortado が登場する文章
En el pequeño pueblo de Valdemar, todos los años se celebraba una gran maratón. Sin embargo, este año el comité organizador decidió que la distancia sería acortada a la mitad porque muchos participantes se habían quejado del calor extremo.
El camino oficial también fue acortado gracias a una nueva ruta que cruzaba el bosque. Los corredores estaban contentos, aunque algunos veteranos protestaron: "¡Una maratón acortada no es una verdadera maratón!"
El día de la carrera, el alcalde dio un discurso. Pero como el tiempo también había sido acortado, tuvo que resumir todo en tres minutos. Normalmente hablaba durante una hora, así que fue un alivio para todos.
Al final, el ganador cruzó la meta con una sonrisa enorme. Cuando le preguntaron el secreto de su éxito, respondió: "Fácil. Tomé el camino más acortado de todos... ¡el del autobús!"
和訳：
バルデマールという小さな村では、毎年大きなマラソン大会が開催されていました。しかし今年、運営委員会は、多くの参加者が猛暑について苦情を言っていたため、距離を半分に*短縮する*ことにしました。
公式ルートも、森を横切る新しい道ができたおかげで*短縮されました*。ランナーたちは喜んでいましたが、ベテランの一部は抗議しました。「短縮されたマラソンは、本当のマラソンじゃない！」
レース当日、市長がスピーチをしました。しかし時間も*短縮されていた*ため、3分間ですべてをまとめなければなりませんでした。普段は1時間話すので、皆にとってはむしろほっとする出来事でした。
最終的に、優勝者は大きな笑顔でゴールを駆け抜けました。成功の秘訣を聞かれると、こう答えました。「簡単ですよ。一番*短い*道を選んだんです…バスの路線ですけどね！」