あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

abolido の意味

abolido の品詞と基本情報

abolido は動詞 abolir（廃止する）の*過去分詞*です。 また、形容詞としても使われます。

abolido の動詞としての用法（abolir の活用）

abolir は「廃止する・撤廃する」を意味する動詞です。 やや不規則な動詞で、一部の活用形が「欠如」しています（欠如動詞 verbo defectivo）。

主な活用形

時制 形
不定詞 abolir
現在分詞 aboliendo
過去分詞 abolido

直説法現在（一部の人称が歴史的に欠如・または避けられてきた）

⚠️ 現代スペイン語（特に RAE 2010年以降の指針）では全人称の活用が認められていますが、伝統的には一人称単数・二人称単数などが忌避されてきました。現在は以下のように使われます：

人称 活用形
yo abolo
tú aboles
él/ella abole
nosotros abolimos
vosotros abolís
ellos abolen

直説法点過去（Pretérito indefinido）

人称 活用形
yo abolí
tú aboliste
él/ella abolió
nosotros abolimos
vosotros abolisteis
ellos abolieron

例文

  • La esclavitud fue abolida en Cuba en 1886. （キューバでは1886年に奴隷制が廃止された。）

  • El gobierno abolió esa ley injusta. （政府はその不公平な法律を廃止した。）

  • Han abolido el impuesto sobre la herencia en esa región. （その地域では相続税が廃止された。）

abolido の形容詞としての用法と変化形

過去分詞が形容詞として使われるとき、性・数に応じて変化します。

単数 複数
男性 abolido abolidos
女性 abolida abolidas

例文

  • El sistema abolido era muy cruel. （廃止されたその制度はとても残酷だった。）

  • Las prácticas abolidas no deben regresar. （廃止された慣行は戻るべきではない。）

  • Los privilegios abolidos fueron una conquista del pueblo. （廃止された特権は民衆の勝利だった。）

abolido の派生語

  • abolir（動詞）廃止する
  • abolición（名詞・女性）廃止、撤廃
  • abolicionismo（名詞・男性）廃止論、廃奴主義
  • abolicionista（名詞・形容詞）廃止論者、廃奴主義者
  • abolicionar（動詞・一部地域で使用）廃止する

abolido についての補足情報

乱暴・不道徳な言葉かどうか

とくに問題のある語ではありません。法律・政治・社会的文脈で広く使われる標準的な語です。

俗語としての意味

とくに俗語的用法はありません。

類語とその意味

  1. derogado ― （法律などが）廃止された、失効した
  2. suprimido ― 廃止された、取り除かれた
  3. eliminado ― 除去された、削除された
  4. anulado ― 無効にされた、取り消された
  5. revocado ― 撤回された、取り消された

類似フレーズの例文

  • La norma fue derogada por el parlamento. （その規則は議会によって廃止された。）
  • El artículo fue suprimido de la constitución. （その条項は憲法から削除された。）
  • El contrato fue anulado por incumplimiento. （契約は不履行を理由に無効とされた。）

反対の意味の言葉

  1. establecido ― 確立された、制定された
  2. promulgado ― 公布された（法律など）
  3. aprobado ― 承認された、可決された
  4. vigente ― 現行の、有効な
  5. instaurado ― 創設された、導入された

反対の意味を表すフレーズ

  • Esa ley sigue vigente hasta hoy. （その法律は今日まで有効です。）
  • El nuevo reglamento fue promulgado ayer. （新しい規則が昨日公布された。）

語源

abolido は動詞 abolir の過去分詞。 abolir はラテン語 abolēre（消し去る、根絶する）に由来します。 ab-（分離・除去）＋ olēre（育つ、成長する）が組み合わさり、 「育ちを断つ → 根絶する」という意味が生まれたと考えられています。 英語の abolish / abolition とも同根です。

時代による意味の変化

歴史的に abolir は「奴隷制の廃止（abolición de la esclavitud）」と深く結びついており、 19世紀の廃奴運動（abolicionismo）では非常に重みを持つ言葉でした。 現代では奴隷制に限らず、法律・制度・慣行の廃止全般に広く使われます。

abolido の意味をスペイン語で

Abolido es el participio pasado del verbo abolir, que significa dejar sin efecto una ley, costumbre o institución de manera oficial y definitiva.

（abolido は動詞 abolir の過去分詞で、法律・慣習・制度を公式かつ最終的に無効にすることを意味します。）

abolido の一般的な知識

利用頻度の高い例文5文

  1. La pena de muerte fue abolida en muchos países europeos. （死刑はヨーロッパの多くの国で廃止された。）

  2. El apartheid fue abolido en Sudáfrica en 1991. （アパルトヘイトは1991年に南アフリカで廃止された。）

  3. El trabajo infantil debe ser abolido en todo el mundo. （児童労働は世界中で廃止されるべきだ。）

  4. Ese privilegio fue abolido hace más de un siglo. （その特権は100年以上前に廃止された。）

  5. La ley fue abolida tras años de protestas ciudadanas. （その法律は市民の長年の抗議の末に廃止された。）

イディオムやことわざ

abolido 単体でのことわざは一般的ではありませんが、関連する表現として：

  • Lo que la ley no prohíbe, la moral a veces condena. （法が禁じないものでも、道徳が時に断罪することがある。） → 法の廃止・制定と道徳の関係を語る文脈でよく引用されます。

abolido が用いられている名言

"La esclavitud no ha sido abolida, solo ha cambiado de forma." ― Malcolm X（マルコム X）に帰せられることが多い表現

意味：「奴隷制は廃止されたのではなく、形を変えただけだ。」 社会的不平等や差別の構造的な持続を鋭く批判した言葉。

特定の業界での用法

分野 用法の例
法律 El artículo abolido ya no tiene validez jurídica.（廃止された条項はもはや法的効力を持たない。）
歴史学 奴隷制・身分制度の廃止を論じる際の核心語
政治学 制度・政策の撤廃を議論する場面で頻出
人権活動 死刑廃止（abolición de la pena de muerte）運動のキーワード

日本のスペイン語資格試験での出題傾向

DELE・スペイン語検定いずれでも、abolir の過去分詞・受動文の形で出題されることがあります。

  • 受動文の構造（ser + 過去分詞）の典型例として：

    La ley fue abolida en 1945. （その法律は1945年に廃止された。） この構文は B1〜B2レベルで頻出です。

  • 過去分詞の性数一致（abolido / abolida / abolidos / abolidas）も文法問題で問われます：

    Las leyes abolidas no pueden aplicarse. （廃止された法律は適用できない。）

会話：「abolido の意味を知っていますか？」

``` — Oye, Kenji, ¿sabes qué significa la palabra "abolido"? （ねえ、ケンジ、「abolido」ってどういう意味か知ってる？）

— Mmm... ¿Tiene algo que ver con el "abono"? ¿Como un abono abolido, es decir, un abono cancelado? （うーん…「abono（肥料・定期券）」と関係ある？廃止された定期券みたいな？）

— ¡No, no! Significa "eliminado oficialmente", como una ley que ya no existe. （違う違う！「公式に廃止された」って意味だよ。もう存在しない法律みたいな。）

— Ah, ¡ya entiendo! ¿Como el lunes abolido de mi trabajo? （あ、わかった！僕の職場の「廃止された月曜日」みたいな？）

— ¿Qué? ¿Tu trabajo abolió el lunes? （え？職場が月曜日を廃止したの？）

— No, qué va... Solo que yo lo ignoro completamente cada semana. （いや、全然。ただ僕が毎週完全に無視してるだけ。） ```

abolido が登場する文章

廃止された法律と人々の記憶

El régimen abolido dejó una herida profunda en la memoria colectiva del país. Durante décadas, muchas personas vivieron bajo un sistema abolido más tarde gracias a la lucha incansable de activistas y ciudadanos valientes.

Las leyes abolidas no desaparecen simplemente del papel; sus efectos permanecen en la sociedad durante generaciones. Por eso, cuando decimos que algo fue abolido, no solo hablamos de un cambio legal, sino de una transformación cultural y humana.

Hoy, los jóvenes estudian en los libros de historia aquellas normas abolidas, como la esclavitud o la discriminación oficial. Sin embargo, algunos se preguntan: ¿realmente fue abolido todo aquello, o simplemente cambió de forma?

Recordar lo abolido no es vivir en el pasado. Es aprender del pasado para construir un futuro más justo. Porque solo quien conoce lo que fue abolido puede entender por qué vale la pena proteger lo que existe hoy.

【和訳】廃止された法律と人々の記憶

廃止されたその体制は、国民の集合的な記憶に深い傷を残した。 数十年にわたり、多くの人々がやがて廃止されることになる制度のもとで、疲れを知らない活動家たちと勇敢な市民たちの闘いのおかげで生きてきた。

廃止された法律は、単に紙の上から消えるわけではない。その影響は何世代にもわたって社会に残り続ける。 だからこそ、何かが*廃止された*と言うとき、それは単なる法的変更ではなく、文化的・人間的な変革のことを指している。

今日、若者たちは歴史の教科書で、奴隷制や公的差別といった*廃止された規範を学ぶ。 しかし、こう問う者もいる。「それらは本当に廃止された*のか、それとも形を変えただけではないか？」

廃止されたものを記憶することは、過去に生きることではない。 過去から学び、より公正な未来を築くことだ。 なぜなら、何が*廃止された*かを知る者だけが、今日存在するものを守ることの価値を理解できるのだから。

>> back to index
検索