あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
abochornar の意味
abochornar の品詞は？
abochornar は 動詞（他動詞・再帰動詞）です。
意味は大きく分けて以下の通りです。
- （人を）恥ずかしがらせる、困らせる、赤面させる
- （暑さが）うだらせる、うんざりさせる（気候・熱気に関して）
abochornar の活用・変化形
規則変化動詞（-ar 動詞）です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | abochorno |
| tú | abochornas |
| él/ella | abochorna |
| nosotros | abochornamos |
| vosotros | abochornáis |
| ellos/ellas | abochornan |
例文：
Su comentario me abochorna delante de todos. （彼のコメントは皆の前で私を恥ずかしがらせる。）
直説法点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | abochorné |
| tú | abochornaste |
| él/ella | abochornó |
| nosotros | abochornamos |
| vosotros | abochornasteis |
| ellos/ellas | abochornaron |
例文：
El profesor me abochornó al corregirme en voz alta. （先生は声に出して私を訂正し、恥をかかせた。）
直説法過去未来形（Condicional simple）
No lo diría; te abochornaría innecesariamente. （それは言わないよ、無駄に恥ずかしい思いをさせるだけだから。）
接続法現在形
Espero que no te abochorne su actitud. （彼の態度があなたを困らせないといいのだが。）
命令形（肯定）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú | abochorna |
| usted | abochorne |
| vosotros | abochornad |
| ustedes | abochornen |
例文：
No la abochornes delante de sus amigos. （友達の前で彼女を恥ずかしがらせないで。）
再帰動詞 abochornarse（恥ずかしがる、赤面する）
Me abochorné cuando me di cuenta de que me había equivocado. （間違いに気づいたとき、恥ずかしくなった。）
Se abochornó al escuchar los aplausos inesperados. （予期せぬ拍手を聞いて彼女は赤面した。）
気候・暑さの意味での用例
El calor del verano abochorna a todo el mundo. （夏の暑さはみんなをうんざりさせる。）
Nos abochornó el bochorno del mediodía. （真昼の蒸し暑さにぐったりさせられた。）
abochornar の派生語
- bochorno ：名詞・蒸し暑さ、恥ずかしさ、赤面
- bochornoso ：形容詞・蒸し暑い、恥ずかしい、不名誉な
- abochornado ：形容詞・恥ずかしがっている、赤面した
- abochornarse：再帰動詞・恥ずかしがる、赤面する（活用形のためマークアップなし）
abochornar について
注意事項
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、人を対象に使う場合は「公衆の面前で恥をかかせる」という含意があることがあり、対人関係でのネガティブな行為を示す場面で使われることが多いです。TPOに気をつけた使い方が必要です。
俗語・口語的な意味
口語では 「めちゃくちゃ恥ずかしい」「穴があったら入りたい」 というような状況を描写するときに使われます。
¡Me abochornó totalmente delante de mi crush! （好きな人の前で完全に恥をかかされた！）
類語とその意味
- avergonzar ：恥ずかしがらせる、恥じ入らせる（最も一般的な類語）
- humillar ：屈辱を与える、侮辱する（より強い意味）
- ruborizar ：赤面させる（外見的な赤みに焦点）
- turbar ：動揺させる、うろたえさせる
- sonrojar ：顔を赤くさせる、恥じらわせる
フレーズ的に類する表現：
Hacer pasar vergüenza a alguien. （誰かに恥をかかせる。）
Poner a alguien en un aprieto. （誰かを困った立場に置く。）
Dejar a alguien en ridículo. （誰かをみっともない目に遭わせる。）
反対の意味の言葉
- enorgullecer ：誇りに思わせる、誇らしくさせる
- halagar ：褒める、おだてる、喜ばせる
- honrar ：称える、栄誉を与える
- elogiar ：称賛する、賛美する
フレーズ的に反対の意味：
Poner a alguien en un pedestal. （誰かを称え、高く評価する。）
Llenar de orgullo a alguien. （誰かを誇りで満たす。）
語源
abochornar は名詞 bochorno（蒸し暑さ・むし暑い風）に接頭辞 a- がついた動詞です。
- bochorno はラテン語 vulturnus（南東から吹く熱風）に由来するとされ、スペイン語に入って「蒸し暑い風・熱気」を意味するようになりました。
- 「蒸し暑さで顔がほてる・赤くなる」というイメージから転じて、「恥ずかしさで顔が赤くなる」という心理的な意味が生まれました。
時代による意味の変化
もともとは主に 気候・暑さ（蒸し暑い風によってぐったりする）を指す言葉でした。時代が進むにつれて、「顔がほてる＝恥ずかしさで赤くなる」という比喩が定着し、現代では*「恥ずかしがらせる」という心理的な意味のほうがより一般的*に使われています。
abochornar の意味をスペイン語で
Abochornar significa hacer que alguien sienta vergüenza o se ruborice, generalmente en público. También puede referirse al malestar causado por el calor intenso.
（abochornar とは、特に人前で誰かに恥ずかしい思いをさせたり、赤面させたりすることを意味します。また、強い熱気による不快感を表すこともあります。）
abochornar の一般知識
利用頻度の高い例文 5 文
Sus palabras me abochornaron profundamente. （彼の言葉は私を深く恥ずかしがらせた。）
Se abochornó cuando todos lo miraron al mismo tiempo. （みんなが一斉に彼を見たとき、彼は恥ずかしくなった。）
No quiero abochornarte, pero tienes algo en la cara. （恥ずかしい思いをさせたくないけど、顔に何かついてるよ。）
El bochorno del verano abochorna a los turistas no acostumbrados. （夏の蒸し暑さは慣れていない観光客をぐったりさせる。）
Me abochorna hablar en público, aunque sé que es importante. （人前で話すのは大事とわかっていても、恥ずかしくなってしまう。）
イディオム・ことわざ
abochornar 単体でのことわざは少ないですが、関連する bochorno を使った表現があります。
Pasar un bochorno.（直訳：bochorno を経験する） 意味：「恥ずかしい思いをする、赤っ恥をかく」
¡Qué bochorno! 意味：「なんと恥ずかしい！／なんと蒸し暑い！」（文脈によって変わる）
abochornar が用いられている名言
特定の著名な名言での使用例は少ないですが、スペインの作家 Miguel de Unamuno の精神に通じる表現として：
"La vergüenza que nos abochorna es, a veces, la señal de que aún tenemos conciencia." — ミゲル・デ・ウナムーノ風の格言（格言的表現） （私たちを恥ずかしがらせる羞恥心は、時として、私たちがまだ良心を持っている証だ。）
※厳密な引用ではなく、ウナムーノの思想に基づく格言的表現です。
特定の業界での使われ方
気象・天気予報の分野では、bochorno（名詞形）や abochornar が「蒸し暑い・うだるような暑さ」の意味で使われます。
Las altas temperaturas abocharnan a los ciudadanos en agosto. （8月の高温は市民をうんざりさせる。）
教育・心理の分野では、「生徒を公の場で恥ずかしがらせる」行為（いわゆる shaming）を表す文脈で使われます。
Abochornar a un alumno frente a sus compañeros puede dañar su autoestima. （クラスメートの前で生徒を恥ずかしがらせることは、自尊心を傷つけることがある。）
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
日本スペイン語検定（DEL スパ）や DELE などでは、感情・心理を表す動詞の使い方として出題されることがあります。特に以下のポイントが重要です。
他動詞と再帰動詞の使い分け
- 他動詞：abochornar a alguien（誰かを恥ずかしがらせる）
- 再帰動詞：abochornarse（自分が恥ずかしくなる）
El jefe abochornó a su empleado delante de los clientes. （上司は顧客の前で部下に恥をかかせた。）
Me abochorné cuando llegué tarde a la reunión. （会議に遅刻して恥ずかしくなった。）
同義語との区別：avergonzar（より一般的）と abochornar（やや感情的・場面的ニュアンスが強い）の違いを問われることがあります。
会話：「abochornar の意味を知っていますか？」
``` — Oye, ¿sabes lo que significa "abochornar"? （ねえ、"abochornar" ってどういう意味か知ってる？）
— Hmm, ¿tiene algo que ver con "bochorno"? ¿Con el calor? （うーん、"bochorno"と関係ある？暑さとか？）
— Sí, pero también significa hacer que alguien se avergüence. （そうだよ、でも誰かを恥ずかしがらせるっていう意味もあるんだ。）
— ¡Ah, interesante! ¿Y por qué me lo preguntas? （へえ、面白い！で、なんで聞くの？）
— Porque acabo de contarle a tu jefe que anoche te quedaste dormido en la reunión online... ¡sin querer! （だって、昨夜のオンライン会議で君が寝てたって、 君の上司に思わず話しちゃったから…！）
— ¡¿Qué?! ¡Eso sí que es abochornarme! （え？！それこそまさに私を恥ずかしがらせるやつじゃないか！）
— Bueno... así aprendes mejor el significado, ¿no? （まあ…こうすれば意味をよく覚えられるでしょ？）
— ¡Jamás te voy a perdonar! （絶対に許さない！） ```
abochornar が登場する文章：夏のスペインにて
Una tarde de verano en Sevilla（セビリャの夏の午後）
En Sevilla, durante el verano, el calor abochorna a propios y extraños por igual. El sol de agosto cae como una manta de fuego sobre la ciudad, y hasta los sevillanos más acostumbrados buscan sombra desesperadamente.
Aquel día, Ana decidió salir a pasear con su grupo de amigos japoneses que visitaban España por primera vez. Todos llevaban sombreros y cremas solares, pero aun así el bochorno era insoportable.
De repente, Ana tropezó con una maceta en plena calle peatonal y cayó justo delante de una terraza llena de turistas. Todos la miraron. Algunos hasta aplaudieron, sin mala intención.
Ana sintió que el calor ya no era lo único que la abochornaba. Su cara se puso más roja que el sol del mediodía. Sus amigos corrieron a ayudarla, intentando no reírse... aunque sin mucho éxito.
—¡No os riáis! —les dijo Ana, abochornada hasta la raíz del pelo.
—No nos reímos del tropiezo —contestó uno de sus amigos—, sino de la maceta, que también parece abochornada por lo que pasó.
Ana miró la maceta caída y no pudo evitar reírse también. A veces, hasta el calor y la vergüenza unen a las personas.
和訳：セビリャの夏の午後
セビリャでは夏になると、暑さが地元の人も旅行者もひとしく*うんざりさせる*。8月の太陽は火の毛布のように街に降り注ぎ、慣れっこのはずのセビリャっ子たちも必死に日陰を探す。
その日、アナはスペインに初めてやってきた日本人の友達グループと散歩に出かけることにした。みんな帽子と日焼け止めを持参していたが、それでも蒸し暑さは耐えがたいものだった。
突然、アナは歩行者天国の真ん中で植木鉢につまずき、観光客でいっぱいのテラス席の真前で転んでしまった。全員が彼女を見た。悪意はなかったが、拍手する人まで現れた。
アナは、もはや暑さだけが自分を*恥ずかしがらせている*わけではないと気づいた。顔は真昼の太陽よりも赤くなった。友達は笑いをこらえながら――といってもあまりうまくいかなかったが――駆け寄って助けようとした。
「笑わないで！」とアナは髪の根元まで*赤面しながら*言った。
「つまずいたことを笑ってるんじゃないよ」と友達のひとりが答えた。「植木鉢を笑ってるんだ。あの植木鉢も、起きたことで*恥ずかしがってる*みたいだから。」
アナは倒れた植木鉢を見て、自分も笑わずにはいられなかった。ときに、暑さも恥ずかしさも、人と人をつなぐものなのかもしれない。