あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
desolado の意味
desolado の品詞
desolado は 形容詞 です。 動詞 desolar（荒廃させる、打ちのめす）の過去分詞が形容詞として定着したものです。
主な意味は以下の2つです。
- （場所が）荒れ果てた、人けのない、荒涼とした
- （人が）深く悲しんだ、打ちのめされた、途方に暮れた
desolado の変化形
形容詞なので、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | desolado | desolada |
| 複数 | desolados | desoladas |
変化形の例文
desolado（男性単数）
El paisaje desolado me llenó de tristeza. （荒れ果てた風景が、私を悲しみで満たした。）
desolada（女性単数）
María estaba desolada tras recibir la mala noticia. （マリアは悪い知らせを受けて、打ちのめされていた。）
desolados（男性複数）
Los campos desolados se extendían hasta el horizonte. （荒れ果てた野原が、地平線まで広がっていた。）
desoladas（女性複数）
Las calles desoladas de la ciudad parecían de otro mundo. （街の人けのない通りは、別世界のように見えた。）
desolado の多義性
① 場所・風景に使う場合：「荒れ果てた・人けのない」
自然災害・戦争・過疎化などによって荒廃した場所や、誰もいない寂しい空間に使います。
Viajamos por una región desolada del desierto. （私たちは砂漠の荒涼とした地域を旅した。）
El pueblo quedó desolado después del terremoto. （地震の後、その村は廃墟となった。）
② 人の感情に使う場合：「打ちのめされた・深く悲しんだ」
大切な人を失ったときや、深い失望・悲嘆を感じているときに使います。日本語の「茫然自失」や「深く落ち込んでいる」に近いニュアンスです。
El padre estaba desolado por la pérdida de su hijo. （父親は息子を失い、打ちのめされていた。）
Me quedé desolado cuando me dijeron que el proyecto había fracasado. （プロジェクトが失敗したと告げられたとき、私は途方に暮れた。）
desolado の派生語
- desolar — 動詞「荒廃させる、打ちのめす」
- desolación — 名詞「荒廃、荒涼、深い悲しみ」
- desolador — 形容詞「荒廃させるような、心を打ち砕くような」
- desoladamente — 副詞「荒涼と、悲嘆に暮れて」
- solar — 動詞（語根）「土地・場所に関わる」（ラテン語由来）
desolado の類語
- abandonado — 「捨てられた、放棄された」（場所・人に使える）
- yermo — 「不毛の、荒野の」（主に場所）
- solitario — 「孤独な、人けのない」
- afligido — 「悲嘆に暮れた、苦しんでいる」（人の感情）
- devastado — 「壊滅的な打撃を受けた、荒廃した」
フレーズ的に類する表現
El lugar parecía abandonado desde hacía años. （その場所は何年も前から捨てられているように見えた。）
Estaba destrozado por dentro después de la ruptura. （別れた後、彼は内側から壊れていた。）
El corazón le pesaba como una piedra. （彼の心は石のように重かった。）
desolado の反対語
- animado — 「活気のある、にぎやかな」
- habitado — 「人が住んでいる、inhabited」
- alegre — 「明るい、陽気な」（感情面）
- floreciente — 「繁栄している、栄えている」（場所・状況）
- consolado — 「慰められた、落ち着いた」（感情面）
フレーズ的に反対の意味を表すもの
La plaza estaba llena de vida y de gente. （広場は生き生きとした人々で溢れていた。）
Después del abrazo de su madre, se sintió menos solo. （母の抱擁の後、彼は孤独感が和らいだ。）
desolado の語源
| 段階 | 形 | 意味 |
|---|---|---|
| ラテン語 | desolatus | 完全に一人にされた、荒廃した |
| ラテン語動詞 | desolare | de-（完全に）+ solus（一人の）→「完全に孤独にする」 |
| スペイン語 | desolar → desolado | 荒廃させる → 荒れ果てた・打ちのめされた |
solus（一人の）は英語の sole（唯一の）や solo とも同じ語根です。 「誰も残らないほど完全に孤立させられた状態」が原義です。
時代による意味の変化
もともとは主に 物理的な荒廃・破壊（戦争や災害で土地が荒れ果てた状態）を指す言葉でした。 近代以降、人間の感情・内面的な荒廃にも広く使われるようになり、現代では「深く悲しみ打ちのめされた」という意味での使用頻度が非常に高くなっています。
desolado をスペイン語で説明すると
"Desolado" describe un lugar sin vida ni personas, o una persona que siente una tristeza profunda y no sabe qué hacer. （「Desolado」は、生き物も人もいない場所、または深い悲しみに沈んで途方に暮れた人を表す言葉です。）
desolado の用例・知識
頻度の高い例文 5文
El desierto era un paisaje completamente desolado. （砂漠はまったく荒涼とした風景だった。）
Después de la guerra, la ciudad quedó desolada. （戦争の後、その街は廃墟と化した。）
Me quedé desolado* cuando supe que ella se había ido para siempre.* （彼女が永遠に去ってしまったと知ったとき、私は打ちのめされた。）
Los padres estaban desolados* ante la noticia del accidente.* （両親は事故の知らせに打ちのめされていた。）
Caminaba por calles desoladas* a medianoche.* （真夜中、人けのない通りを歩いていた。）
イディオム・ことわざ
desolado 単体でイディオム化した表現は多くありませんが、関連する表現として：
"quedar desolado/a"（打ちのめされる、呆然とする）
Al recibir la noticia, quedó desolada* y no pudo hablar.* （知らせを受けると、彼女は打ちのめされて言葉が出なかった。）
"un paisaje desolado"（荒涼とした景色）— 文学・詩でよく使われる定番表現
El poeta describió un paisaje desolado* como símbolo de su alma rota.* （詩人は、砕け散った魂の象徴として荒涼とした景色を描いた。）
desolado が用いられた名言
"El corazón que ama nunca está completamente desolado." （愛する心は、決して完全に荒れ果てることはない。） — ヴィクトル・ユゴー（Victor Hugo）風の表現として引用されることがあります。
"Me siento desolado como un desierto cuando no estás." （君がいないとき、私は砂漠のように荒涼とした気持ちになる。） — スペイン語の詩・歌詞でよく見られる表現
特定の業界での使われ方
| 分野 | 使われ方 |
|---|---|
| 文学・詩 | 内面の孤独や虚無を表す象徴的表現として多用される |
| 地理・生態学 | 荒廃地・不毛地帯の描写（例：zona desolada） |
| ニュース・報道 | 災害・紛争後の地域描写（例：pueblo desolado tras el incendio） |
| 心理学 | 深刻な喪失感・悲嘆状態の描写 |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE・スペイン語検定試験での頻出ポイントは以下の通りです。
感情表現の読解問題で登場することが多い
"Estaba desolada porque nadie la escuchaba." （誰も彼女の話を聞いてくれなかったので、彼女は打ちのめされていた。） → この文で desolada が「落胆・悲嘆」を意味することを問う設問が典型的。
場所の描写読解でも頻出
"El viajero llegó a un pueblo desolado donde no había ni un alma." （旅人は、人っ子一人いない荒れ果てた村にたどり着いた。）
類義語・反義語の選択問題では
- desolado ↔ animado / habitado の対比が狙われやすい
- desolado ≒ afligido / devastado / yermo の選択肢も頻出
desolado の会話・創作
「desolado の意味を知っていますか？」ではじまる会話
Kenji: Oye, María, ¿sabes lo que significa "desolado"? María: Mmm... ¿es algo como "desodorante"? ¿Un jabón especial? Kenji: ¡No, no! Significa "devastado" o "muy triste". También puede describir un lugar completamente vacío y sin vida. María: ¡Ah, entiendo! Como yo cuando abro el refrigerador y está vacío. Kenji: ...Exactamente. Eso es estar desolado.
和訳
ケンジ： ねえ、マリア、「desolado」って何か知ってる？ マリア： うーん…「デオドラント」みたいなもの？特別な石けん？ ケンジ： 違う違う！「打ちのめされた」とか「深く悲しんだ」って意味だよ。完全に空っぽで生き物もいない場所の描写にも使えるんだ。 マリア： あー、わかった！冷蔵庫を開けたら何もなかったときの私のことね。 ケンジ： ……そう、まさにそれが「desolado」な状態だよ。
desolado が登場する200語程度の文章
El último tren
Era una noche fría de diciembre. Lucas caminaba solo por las calles desoladas de la ciudad. Las tiendas estaban cerradas, las luces apagadas, y no se escuchaba ningún ruido. Solo el viento.
Había llegado tarde a la estación. El último tren ya había partido. Su teléfono estaba sin batería. No tenía a nadie a quien llamar.
Se sentó en un banco frío y miró el cielo oscuro. Se sentía completamente desolado: solo, perdido, y sin saber qué hacer.
Pero entonces, un perro pequeño y sucio se acercó a él. Se sentó a su lado y lo miró con ojos brillantes. Lucas lo acarició despacio.
"Tú también estás solo, ¿verdad?", le dijo en voz baja.
El perro movió la cola.
En ese momento, Lucas sonrió por primera vez en toda la noche. A veces, en los momentos más desolados, aparece algo inesperado que te recuerda que no estás completamente solo.
Lucas ya no se sentía tan desolado. Tenía compañía. Y eso era suficiente.
和訳：最後の電車
12月の寒い夜だった。ルーカスは人けのない*荒れた*街の通りをひとりで歩いていた。店はすべて閉まり、明かりも消えていて、物音ひとつしなかった。ただ風だけが吹いていた。
駅に着いたのは遅すぎた。最後の電車はすでに出発していた。携帯電話はバッテリー切れ。呼べる人も誰もいない。
冷たいベンチに腰を下ろし、暗い空を見上げた。彼は完全に*打ちのめされていた*。孤独で、途方に暮れて、どうすればいいかもわからなかった。
そのとき、小さな汚れた犬が近づいてきた。隣に座り、輝く目で彼を見つめた。ルーカスはゆっくりとその犬を撫でた。
「お前も一人なんだな？」と彼は小さな声で言った。
犬はしっぽを振った。
その瞬間、ルーカスはその夜はじめて笑顔になった。時として、最も*荒涼とした*瞬間に、思いがけないものが現れ、あなたが完全には孤独ではないことを思い出させてくれる。
ルーカスはもうそれほど*打ちのめされた*気持ちではなかった。仲間がいた。それで十分だった。