あたらしい学校の辞書: è±å
favor の意味
favor の品詞
favor は 名詞 と 動詞 の両方として使われます。
名詞としての favor の意味
複数形
favors
She did many favors for her neighbors. （彼女は近所の人たちに多くの親切をした。）
可算名詞・不可算名詞としての favor
favor は 可算名詞・不可算名詞の両方で使われます。
可算名詞としての favor（a favor / favors）
「親切な行為」「頼み事」「恩恵」など、個別の行為として数えられる場合。
Could you do me a favor? （お願いがあるのですが。）
He asked for several favors from his boss. （彼は上司にいくつかのお願いをした。）
不可算名詞としての favor（favor）
「支持」「好意」「えこひいき」など、抽象的な概念として使われる場合。
The new policy won favor among younger voters. （その新しい政策は若い有権者の支持を得た。）
She gained favor with the manager by working overtime every day. （彼女は毎日残業することで部長の気に入りを得た。）
多義語としての favor（名詞）
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 日常会話 | 親切な行為、頼み事 | Can you do me a favor and pick up my kids? （子どもたちを迎えに行ってもらえますか？） |
| 支持・賛同 | 好意、支持 | The idea won favor with the committee. （その考えは委員会の支持を得た。） |
| えこひいき | 不公平な優遇 | The teacher showed favor to certain students. （その教師は特定の生徒をひいきにした。） |
| パーティー用品 | 記念品、プチギフト | We gave out small favors at the wedding reception. （披露宴で小さな引き出物を配った。） |
| 古語・文語 | 手紙、書状 | I received your favor of the 10th. （10日付けのお手紙を拝受しました。） |
動詞としての favor の意味
「〜を好む」「〜をひいきにする」「〜を支持する」「〜に似ている（人の容姿）」
動詞の変化形
| 変化形 | スペル |
|---|---|
| 原形 | favor |
| 三人称単数現在 | favors |
| 過去形 | favored |
| 過去分詞 | favored |
| 現在分詞 | favoring |
例文
She favors tea over coffee in the morning. （彼女は朝はコーヒーよりお茶を好む。）
The referee favored the home team during the game. （審判は試合中ホームチームをひいきにした。）
The new law favors large corporations over small businesses. （その新しい法律は中小企業よりも大企業に有利に働く。）
He favors his mother around the eyes. （彼は目元が母親に似ている。）
favor の派生語
| 語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| favorable | 形容詞 | 好意的な、有利な |
| favorably | 副詞 | 好意的に、有利に |
| favorite | 形容詞・名詞 | お気に入りの／お気に入りのもの・人 |
| favored | 形容詞 | 優遇された、恵まれた |
| disfavor | 名詞・動詞 | 不評、不支持／〜を嫌う |
| unfavorable | 形容詞 | 不利な、好ましくない |
※ イギリス英語では favour、favourable、favourite とスペルが異なります。
favor の品位・俗語としての注意
乱暴・不道徳な表現としての注意
favor 自体は乱暴・不道徳・公序良俗に反する言葉ではありません。ただし、文脈によっては婉曲的な意味を帯びることがあります。
俗語としての favor
sexual favors（性的な奉仕）という表現では、性的な行為を婉曲的に指します。
The prosecutor alleged that she had exchanged sexual favors for money. （検察は、彼女が金銭と引き換えに性的奉仕を行ったと主張した。）
この表現はニュースや法廷などのフォーマルな文脈でも使われますが、性的な含意を持つため、使用場面には注意が必要です。
favor の類語
| 類語 | 意味 |
|---|---|
| kindness | 親切、優しさ |
| benefit | 利益、恩恵 |
| support | 支持、援助 |
| preference | 好み、選好 |
| goodwill | 好意、善意 |
フレーズ的に類する表現
She showed great kindness to everyone she met. （彼女は出会う人すべてに大きな親切を示した。） ※ "showed kindness" は "did a favor" と近い意味。
The new policy works to the benefit of small business owners. （新しい政策は中小企業のオーナーに利益をもたらす。） ※ "to the benefit of" は "in favor of" と類似した用法。
Everyone gave their full support to the project leader. （全員がプロジェクトリーダーに全面的な支持を与えた。）
favor の反対語
| 反対語 | 意味 |
|---|---|
| disfavor | 不評、不支持 |
| disapproval | 不承認、不賛成 |
| opposition | 反対、対立 |
| prejudice | 偏見、不利な先入観 |
| neglect | 無視、軽視 |
フレーズ的に反対の意味を表す表現
The council voted against the new construction plan. （議会は新しい建設計画に反対票を投じた。） ※ "voted against" は "voted in favor of" の反対。
The judge ruled against the plaintiff. （判事は原告に不利な判決を下した。）
He fell out of favor with his boss after the mistake. （彼はミスをしてから上司の覚えが悪くなった。）
favor の語源
favor はラテン語 favor（好意、支持）に由来し、動詞 favēre（好む、支持する、応援する）から派生しました。古フランス語 favour を経て、14世紀頃に英語に入ってきました。
favor の意味の変遷
| 時代 | 主な意味・用法 |
|---|---|
| 中世英語（14〜15世紀） | 「好意」「親切」のほか、「顔立ち」「容貌」という意味でも使われた |
| 近世英語（16〜17世紀） | 「手紙」「書状」の婉曲表現として使われた（"your favor of the 5th" = 5日付けのお手紙） |
| 現代英語 | 「親切な行為」「支持」「好み」が中心。「顔立ち」「書状」の意味はほぼ廃れた |
favor の英英辞書での意味
favor (noun) 1. a kind or helpful act that you do for someone: Can I ask you a favor? 2. approval, support, or liking: The plan found favor with the board. 3. special or unfair preference given to one person or group: The coach showed favor to his son during practice. 4. a small gift given to guests at a party or wedding: Each child received a party favor.
favor (verb) 1. to prefer or support something or someone: She favors a more cautious approach. 2. to treat someone with unfair preference: Critics accused the judge of favoring the defense. 3. to look like a parent or relative: He favors his grandfather.
利用頻度の高い favor の例文
Could you do me a favor? （お願いがあるのですが。） → 日常会話で最も頻繁に使われる表現。何か頼みたいときの切り出し方。
I'm in favor of the new plan. （私はその新しい計画に賛成です。） → 「〜に賛成・支持する」という意味。会議や議論でよく使われる。
The weather was in our favor during the outdoor event. （屋外イベントの間、天気は私たちに味方してくれた。） → 状況が有利に働くことを表す。
She did her colleague a favor by covering his shift. （彼女は同僚のシフトを代わってあげることで親切にした。） → 「do someone a favor」の形で「〜に親切をする」。
The new tax policy favors the wealthy. （新しい税制は富裕層に有利だ。） → 動詞として「〜に有利に働く、〜をひいきにする」の意味。
favor のイディオム・ことわざ
| イディオム | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| do someone a favor | 〜に親切をする、頼みを聞く | Please do me a favor and turn off the lights. （電気を消してもらえますか。） |
| in favor of | 〜に賛成して、〜を支持して | All members voted in favor of the resolution. （全員が決議に賛成票を投じた。） |
| in one's favor | 〜に有利に、〜の味方をして | The final decision was in her favor. （最終決定は彼女に有利だった。） |
| fall out of favor | 人気を失う、嫌われる | That fashion trend has fallen out of favor recently. （そのファッションのトレンドは最近廃れてきた。） |
| curry favor | 機嫌をとる、おべっかを使う | He was always trying to curry favor with his boss. （彼はいつも上司の機嫌をとろうとしていた。） |
| return the favor | 恩返しをする、お礼をする | She helped me move, so I returned the favor by cooking dinner for her. （彼女は引っ越しを手伝ってくれたので、私は夕飯を作ってお返しした。） |
| without fear or favor | 公平に、えこひいきなしに | The judge ruled without fear or favor. （判事は公平に判決を下した。） |
favor が用いられている名言
"Fortune favors the bold." — Virgil（ウェルギリウス、古代ローマの詩人）
（「運命は勇敢な者に味方する。」）
ラテン語の "Audentes fortuna iuvat" の英語訳。勇気を持って行動する者に幸運が訪れるという意味。ラテン語原文では動詞 iuvat が使われているが、英語訳では favors が定着している。
"I have always found that mercy bears richer fruits than strict justice." — Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
（「厳格な正義より、慈悲の方が豊かな実りをもたらすと常々思ってきた。」）
※ Lincoln は "favor mercy over strict punishment"（厳しい罰よりも慈悲を好む）という表現でも知られる。
"God favors the prepared mind." — Louis Pasteur（ルイ・パスツール、科学者）に帰せられる言葉
（「神は準備された心に味方する。」）
幸運や成功は準備と努力の上に訪れるという意味。
特定の業界での favor の使われ方
法律・裁判
「判決が〜に有利」という意味で頻出。
The court ruled in favor of the defendant. （裁判所は被告に有利な判決を下した。）
政治・議会
「賛成票」「〜を支持する」という文脈で使われる。
The bill passed with 60 votes in favor and 40 against. （法案は60対40の賛成多数で可決された。）
ビジネス・金融
「〜に有利な条件」「〜を優遇する」の文脈で使われる。
The exchange rate is currently in favor of the dollar. （為替レートは現在ドルに有利だ。）
ウェディング・パーティー業界
party favor / wedding favor として「引き出物」「プチギフト」の意味。
We ordered custom chocolates as wedding favors for our guests. （ゲストへの引き出物としてオリジナルチョコレートを注文した。）
受験英語での favor の頻出表現
中学受験・高校受験で問われやすいポイント
① do A a favor / do a favor for A
「Aに親切をする・頼みを聞く」の2通りの語順をしっかり覚える。
Please do me a favor and close the window. （窓を閉めてもらえますか。）
She did a favor for her elderly neighbor by carrying his groceries. （彼女は老いた隣人の食料品を運んでやることで親切をした。）
② in favor of 〜（〜に賛成して・支持して）
賛否を問う文章読解や英作文でよく問われる。
Are you in favor of the new school rules? （あなたは新しい校則に賛成ですか？）
③ favor A over B（BよりAを好む・優先する）
比較の文脈で頻出。
Many students favor studying online over going to a classroom. （多くの生徒は教室に行くよりオンラインで勉強することを好む。）
④ in one's favor（〜に有利に・〜の味方をして）
物語文・長文読解で状況の有利・不利を表す表現として出やすい。
The wind changed direction, and it was now in the team's favor. （風向きが変わり、チームに有利になった。）
面白い会話：favor って何？
"Do you know what favor means?" asked Tom, looking very serious.
"Of course!" said Mia. "It means like… helping someone, right? Doing something nice for them."
"Exactly," said Tom. "So… can I ask you a favor?"
"Sure! What is it?"
"Can you explain the difference between 'favor,' 'favorite,' and 'favorable' to my English class? It's thirty students."
Mia blinked. "Wait — I thought you were going to ask me to lend you a pencil."
"Oh, I need a pencil too. That would be favor number two."
「"favor" ってどういう意味か知ってる？」とトムが真剣な顔で聞いた。
「もちろん！」とミアが答えた。「誰かを助けるとか、親切にするってことでしょ？」
「そう。じゃあ、一つお願いがあるんだけど。」
「いいよ！何？」
「僕の英語クラスで "favor"、"favorite"、"favorable" の違いを説明してほしいんだ。生徒は30人いるけど。」
ミアはぽかんとした。「え、鉛筆を貸してって頼まれると思ってたんだけど。」
「ああ、鉛筆も必要。それは*お願い*の2つ目ね。」
favor が登場する短い物語
A Small Favor That Changed Everything
Every morning, Kenji walked past the old bakery on his way to school. One rainy Tuesday, he noticed an elderly woman struggling to carry a heavy box of bread to her small shop across the street. Without thinking, he ran over and asked, "Can I do you a favor?" She smiled and handed him one end of the box.
After they set it down safely inside, she said, "Young man, you have no idea what a favor you just did for me. My back has been hurting for weeks." She handed him