あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
civilian の意味
civilian とはどんな言葉？
civilian（シビリアン）は、主に「軍人でない一般市民」を意味する英単語です。戦争や軍事に関する文脈でよく使われます。
civilian の品詞
名詞として
civilian は*可算名詞*として使われます。
- 単数形: civilian
- 複数形: civilians
可算名詞の例文
The army was ordered to protect civilians during the conflict. （軍は紛争中に一般市民を保護するよう命じられた。）
He was a civilian working near the military base. （彼は軍事基地の近くで働く一般市民だった。）
形容詞として
civilian は形容詞としても使われます。「民間の、軍に属さない」という意味です。
After retiring from the army, he returned to civilian life. （軍を退役した後、彼は民間人としての生活に戻った。）
She wore civilian clothes instead of a uniform. （彼女は制服ではなく一般の服を着ていた。）
The government invested in civilian infrastructure. （政府は民間インフラに投資した。）
比較級・最上級は通常使いません（形容詞としての性質上、程度を比べる使い方がほとんどない）。
civilian の派生語
| 単語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| civility | 名詞 | 礼儀正しさ、丁寧さ |
| civil | 形容詞 | 市民の、礼儀正しい |
| civilize | 動詞 | 文明化する |
| civilization | 名詞 | 文明 |
| civics | 名詞 | 公民学 |
civilian の注意事項
特に乱暴・不道徳な意味はありませんが、戦争・紛争の文脈で使われることが多く、「戦闘員でない人々」＝保護されるべき存在というニュアンスを持つことがあります。
civilian の俗語的な使い方
軍や警察、消防など*特殊な組織に属する人が、その組織外の人を指すとき*に使うことがあります。
"I've been a firefighter for 20 years. I don't know how civilians handle a regular desk job." （消防士として20年働いてきた。一般の人がどうやって普通のデスクワークをこなしているのか、正直わからないよ。）
軍人や警察官が「一般人には理解できないよね」というニュアンスで使うことがあり、やや*内輪意識*を感じさせる表現です。
civilian の類語
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| citizen | 市民、国民（国に属するという意味合いが強い） |
| noncombatant | 非戦闘員（戦闘に直接参加しない人） |
| layperson | 素人、専門家でない人 |
| commoner | 一般庶民（貴族や特権階級でない人） |
| inhabitant | 居住者、住民 |
フレーズ的に類する表現
Ordinary people were caught in the middle of the conflict. （一般の人々が紛争に巻き込まれた。）
The common people demanded peace from their leaders. （一般市民は指導者たちに平和を求めた。）
civilian の反対語
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| soldier | 兵士、軍人 |
| combatant | 戦闘員 |
| serviceman | 軍務に就いている人 |
| warrior | 戦士 |
| militant | 武装勢力のメンバー、過激派 |
フレーズ的に反対の意味を表す表現
Members of the armed forces are trained differently from regular people. （武装した部隊のメンバーは一般の人とは異なる訓練を受けている。）
Active duty personnel follow military law, not civilian law. （現役軍人は民間の法律ではなく軍法に従う。）
civilian の語源
- ラテン語の civilis（「市民の、国家の」）に由来
- civis（市民）が語根
- 14〜15世紀ごろ、フランス語 civilien を経て英語に入った
- もともとは「ローマ法（民法）に精通した人」という意味でも使われていた
時代による意味の変化
- 中世〜近世：法律（特にローマ民法）を学んだ人、つまり*法学者・法律家*を指すこともあった
- 近代以降：軍の拡大とともに「軍人でない人」という現代的な意味が定着
- 現代：軍事・警察・消防などの組織外の人を広く指すようになった
civilian の英英辞書的な意味
civilian (noun/adjective) A person who is not a member of the armed forces or police; relating to or involving people who are not members of the armed forces or police.
（軍または警察に属さない人。また、そのような人々に関すること。）
civilian を使った頻出例文
Civilians were evacuated before the military operation began. （軍事作戦が始まる前に、一般市民は避難させられた。）
The pilot returned to civilian life after years of service. （そのパイロットは長年の勤務を経て一般市民の生活に戻った。）
International law prohibits attacks on civilians. （国際法は一般市民への攻撃を禁止している。）
Many veterans find it hard to adapt to civilian work culture. （多くの退役軍人は民間の職場文化に適応するのが難しいと感じている。）
The soldier was off duty and dressed in civilian clothes. （その兵士は非番で、一般の服を着ていた。）
イディオム・よく使われるフレーズ
| フレーズ | 意味・例文 |
|---|---|
| civilian life | 軍/特殊な職を離れた一般生活 ▶ After retirement, adjusting to civilian life can be challenging. （退職後、一般生活に慣れるのは難しいこともある。） |
| civilian casualties | 一般市民の死傷者 ▶ The report highlighted the number of civilian casualties in the region. （報告書はその地域における一般市民の死傷者数を強調した。） |
| civilian government | 文民政府（軍でなく市民が統治する政府） ▶ The country returned to civilian government after years of military rule. （その国は長年の軍政を経て文民政府に戻った。） |
| civilian control | 文民統制（軍を民間政府が管理すること） ▶ Civilian control of the military is a cornerstone of democracy. （軍の文民統制は民主主義の基盤だ。） |
civilian が使われた名言
"In war, there are no unwounded soldiers." ― José Narosky（ホセ・ナロスキー、アルゼンチンの作家）
直接 civilian という単語は含みませんが、戦争において一般市民（civilians）も含め、誰もが傷を負うというテーマを表した名言として広く引用されます。
"The death of one man is a tragedy. The death of millions is a statistic." ― （ヨシフ・スターリンに帰される言葉） （一人の死は悲劇だ。百万人の死は統計だ。）
無数の civilian の死が数字として語られる現実への批判として引用されます。
特定の業界での civilian
| 業界・分野 | 使われ方 |
|---|---|
| 軍事・国防 | 最も一般的な使い方。「戦闘員でない人」を明確に区別するために使う |
| 法律（国際法） | "civilian population"（民間人集団）として国際人道法（ハーグ条約、ジュネーブ条約）に登場 |
| 警察・消防 | 組織外の人や、事務職など非現場スタッフを "civilian staff" と呼ぶことがある |
| ゲーム・エンタメ | ゲームやフィクションで「プレイヤーが攻撃してはいけない一般人」として登場 |
受験での civilian
- 中学・高校レベルでは、社会科系（歴史・現代社会）との関連で出題されることがあります
- civil との区別がポイント：
- civil war（内戦）→ civil は「市民の・国内の」
- civilian → 「軍人でない市民」
The Civil War caused many civilian deaths. （南北戦争（内戦）は多くの一般市民の死をもたらした。）
The government is run by civilian leaders, not the military. （その政府は軍ではなく、文民の指導者によって運営されている。）
オチのある会話：Do you know what "civilian" means?
A: Do you know what "civilian" means? （「civilian」って何か知ってる？）
B: Hmm... someone who is really into civil engineering? （うーん…土木工学にめちゃくちゃ詳しい人？）
A: No, no. It means a person who is not in the military. （違う違う。軍人じゃない一般の人のことだよ。）
B: Oh! So my dad, who can't even change a tire, is a civilian? （あー！じゃあタイヤ交換もできない僕のお父さんも civilian ってこと？）
A: Well... yes. Though the military might agree with your assessment. （まあ…そうだね。軍の人たちもその評価には同意するかもしれないね。）
civilian が登場する短い物語
Back to Civilian Life
Tom had been a soldier for ten years. He was used to waking up at five in the morning, following strict orders, and eating meals in ten minutes. But now, the war was over. It was time to go home.
On his first day as a civilian, Tom walked into a coffee shop. The menu had thirty different drinks. He stood there for five minutes, completely lost.
"Can I help you?" the young barista asked.
"I... I just need coffee," Tom said quietly.
"Hot or iced? Large or small? Milk? Oat? Almond? Sugar? Syrup?"
Tom looked at her with the eyes of a man who had survived enemy fire but was now facing something far more dangerous.
"I'll have... whatever you think is best," he said.
The barista smiled and handed him a warm cup.
He sat by the window, sipped his coffee, and watched the civilians walk by — free, busy, and beautifully unaware of how lucky they were.
For the first time in years, he smiled.
一般市民の生活へ
トムは10年間、兵士として生きてきた。毎朝5時に起き、厳しい命令に従い、10分で食事を済ませることに慣れていた。しかし今、戦争は終わった。家に帰るときが来たのだ。
civilian（一般市民）として迎えた最初の日、トムはコーヒーショップに入った。メニューには30種類もの飲み物が並んでいた。彼は5分間、その場に立ち尽くした。完全に途方に暮れていた。
「ご注文はお決まりですか？」若いバリスタが尋ねた。
「あの…コーヒーが欲しいだけなんだが」とトムは静かに言った。
「ホットですか、アイスですか？サイズは？ミルクは？オーツミルク？アーモンドミルク？砂糖は？シロップは？」
トムは彼女を見つめた。敵の銃火を生き延びた男が、今、はるかに手強い何かに直面していた。
「君に…任せる」と彼は言った。
バリスタは微笑み、温かいカップを差し出した。
彼は窓際に座り、コーヒーをすすりながら、通り過ぎる*civilians*を眺めた。自由で、忙しく、自分たちがいかに幸運かを美しいほど知らずに生きている人々を。
何年ぶりかで、彼は微笑んだ。