あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
arbitrate の意味
arbitrate とはどんな言葉？
arbitrate は、主に「仲裁する」「調停する」という意味の動詞です。対立する二者の間に第三者として入り、公平に判断を下したり、解決策を導き出したりすることを指します。法律・ビジネス・労使交渉などの場面でよく使われる、やや専門的なニュアンスを持つ言葉です。
arbitrate の品詞と変化形
品詞：動詞（verb）
| 変化形 | スペル |
|---|---|
| 原形 | arbitrate |
| 三単現 | arbitrates |
| 過去形 | arbitrated |
| 過去分詞 | arbitrated |
| 現在分詞 | arbitrating |
変化形の例文
arbitrates
She arbitrates disputes between employees every week. （彼女は毎週、従業員間の紛争を仲裁している。）
arbitrated
The judge arbitrated the contract disagreement last year. （その裁判官は昨年、契約上の不一致を仲裁した。）
arbitrating
He is currently arbitrating a labor dispute between the union and the company. （彼は現在、組合と会社の間の労働争議を仲裁しているところだ。）
arbitrate の派生語
| 単語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| arbitration | 名詞 | 仲裁、調停 |
| arbitrator | 名詞 | 仲裁人、調停者 |
| arbitrary | 形容詞 | 恣意的な、独断的な（※意味が異なるので注意） |
| arbitrarily | 副詞 | 恣意的に |
⚠️ arbitrary は「恣意的な・独断的な」という意味で、arbitrate とは語源が同じでも意味がかなり異なります。混同しないよう注意しましょう。
arbitrate に関するさまざまな情報
🔤 俗語・乱暴な表現としての使用
特に乱暴・不道徳・公序良俗に反する意味はありません。ニュートラルで公式な語です。
🔁 arbitrate の類語
| 類語 | 意味 |
|---|---|
| mediate | 調停する、仲介する（よりソフトな解決を目指すニュアンス） |
| negotiate | 交渉する（当事者同士が話し合うニュアンス） |
| adjudicate | 裁定する（より法的・正式な判断を下すニュアンス） |
| resolve | 解決する（広く問題を解決する意味） |
| settle | （紛争などを）解決する、和解させる |
フレーズ的に類する表現
settle a dispute
They finally managed to settle the dispute without going to court. （彼らはついに、裁判なしに紛争を解決することができた。）
act as a mediator
The retired diplomat agreed to act as a mediator in the peace talks. （その元外交官は、和平交渉で調停者として機能することに同意した。）
step in to resolve
The manager had to step in to resolve the conflict between the two teams. （マネージャーは2チーム間の対立を解決するために介入しなければならなかった。）
↔️ arbitrate の反対語・対照的な意味の言葉
| 反対語・対照語 | 意味 |
|---|---|
| dispute | 紛争する、争う |
| quarrel | 口論する、けんかする |
| conflict | 衝突する、争う |
| contest | 争う、異議を唱える |
フレーズ的に反対の意味を表す表現
take sides
Instead of staying neutral, he decided to take sides in the argument. （中立を保つ代わりに、彼は議論でどちらかの味方をすることにした。）
escalate the conflict
Poor communication only escalated the conflict between the two departments. （コミュニケーション不足が、2部門間の対立をさらに悪化させるだけだった。）
📜 語源
arbitrate はラテン語の arbitrari（「自分の意見を述べる」「証人として立ち会う」「判断する」）に由来します。さらにその根幹にある arbiter（「証人」「裁判官」「判定者」）は、「行く者」「立ち会う者」を意味する言葉から派生したと考えられています。 英語には16世紀ごろに入ってきた言葉です。
🕰️ 時代による意味の変化
古くは「自分で判断を下す」という個人的な判断の意味合いが強かったのですが、現代では法律・労働・国際関係など*第三者が公式に介入して紛争を解決する*というより制度的・手続き的な意味で使われることがほとんどです。
📖 英英辞書での意味（arbitrate の英英定義）
arbitrate (verb): To settle a dispute between two parties by acting as an impartial third party and making a judgment or decision that both sides agree to accept. （両者が受け入れることに合意した判断や決定を下すことで、公平な第三者として両当事者間の紛争を解決すること。）
arbitrate の使い方・具体例
✏️ よく使われる例文 5文
The two countries asked the United Nations to arbitrate their border conflict. （2カ国は国連に国境紛争の仲裁を依頼した。）
A professional arbitrator was hired to arbitrate the salary dispute. （給与に関する紛争を仲裁するために、プロの仲裁人が雇われた。）
The court agreed to arbitrate the case instead of holding a full trial. （裁判所は正式な裁判の代わりに、その件を仲裁することに同意した。）
Both companies signed an agreement to arbitrate any future disputes. （両社は将来の紛争を仲裁により解決するという合意書に署名した。）
It is often faster and cheaper to arbitrate than to go through the court system. （裁判制度を経るよりも、仲裁の方が迅速で費用が少なくて済むことが多い。）
💬 イディオム・関連フレーズ
arbitrate a dispute / arbitrate a conflict 紛争を仲裁する、という最も一般的な使い方です。
They hired a neutral expert to arbitrate the dispute between the landlord and the tenant. （家主と店子の紛争を仲裁するために、中立の専門家を雇った。）
agree to arbitrate 仲裁に応じることに同意する、という意味でよく使われます。
Both sides finally agreed to arbitrate rather than fight in court. （両サイドはついに、法廷で争うよりも仲裁に応じることに同意した。）
🌟 arbitrate が用いられている名言
"It is not wisdom but Authority that makes a law." — Thomas Hobbes（トーマス・ホッブズ）
直接 arbitrate を含む有名な名言は多くありませんが、ホッブズはその著書『リヴァイアサン』の中で、紛争を解決する権威（＝arbitrate する存在）の重要性を説いています。
🏢 特定の業界での使われ方
法律・司法の場面：正式な法廷外で、仲裁人（arbitrator）が判決に近い決定を下すプロセスを指します。「arbitration（仲裁）」は訴訟より迅速・低コストな代替手段として重視されています。
労働・労使関係：組合（union）と使用者（employer）の交渉が行き詰まったときに、第三者が arbitrate するケースがよく見られます。
国際関係・外交：国家間の紛争を国際機関が arbitrate する場面でも使われます（例：国際仲裁裁判所）。
スポーツ：選手と球団の契約金に関する「salary arbitration（年俸調停）」という制度があり、特に野球（MLB）で有名です。
📚 受験でよく出る用法
arbitrate 自体は中学レベルより少し上の語彙ですが、高校受験・大学受験では以下の形でよく出ます。
arbitration（名詞形）としての出題が多い。
The labor dispute was resolved through arbitration. （その労働争議は仲裁によって解決された。）
arbitrator（仲裁人）との区別を問う問題も見られます。
An arbitrator is a person who arbitrates disputes. （仲裁人とは、紛争を仲裁する人のことである。）
arbitrate が登場する会話
"Do you know what arbitrate means?" ではじまる会話
Tom: Hey, do you know what arbitrate means?
Sara: Hmm… Is it like when you decide which pizza topping is the best?
Tom: Well… kind of. It means a neutral third party steps in to settle a disagreement between two people or groups.
Sara: Oh! So, like a referee?
Tom: Exactly! In legal or business situations, someone officially arbitrates instead of going to court.
Sara: That sounds very professional. So who arbitrated the great pizza topping war of our office last Friday?
Tom: (sighs) ...That would be me. And for the record, pineapple lost.
（和訳）
Tom： ねえ、"arbitrate" ってどういう意味か知ってる？
Sara： うーん…ピザのトッピングで一番おいしいのはどれか決めること？
Tom： まあ…そんな感じかな。中立な第三者が2人またはグループの間に入って、意見の対立を解決することだよ。
Sara： あ！じゃあ審判みたいなもの？
Tom： そう！法律やビジネスの場面では、裁判所に行く代わりに誰かが正式に仲裁するんだ。
Sara： すごく専門的に聞こえる。じゃあ先週の金曜日にうちのオフィスで起きた「ピザトッピング大戦争」を仲裁したのは誰なの？
Tom： (ため息) …それは私だよ。ちなみに、パイナップルは負けた。
arbitrate が登場する短い文章
オフィスの平和を守る男
English:
Every office has that one person who keeps the peace. In our company, that person is Mr. Hayashi.
Whenever two colleagues disagree — about a project deadline, a client's request, or even which music to play in the break room — Mr. Hayashi steps in to arbitrate.
He listens to both sides carefully. He never gets angry. He never takes sides. He just nods slowly and says, "I understand. Now, let's find the best solution for everyone."
Last month, two teams had a serious conflict over who owned a major client account. The argument became so heated that the department manager could not handle it alone. So, the company asked Mr. Hayashi to arbitrate the dispute formally.
He met with each team separately, gathered the facts, and finally brought everyone together in one room. Within an hour, he had arbitrated a fair agreement that both teams accepted.
"How do you always do it?" his colleague asked afterward.
Mr. Hayashi smiled quietly. "I don't try to decide who is right," he said. "I just help everyone see what they actually want — and most of the time, it turns out they want the same thing."
His colleague thought for a moment. "That's very wise," she said.
"No," said Mr. Hayashi. "It's just good listening."
（和訳）
どんな職場にも、場を和ませてくれる人がいるものです。私たちの会社では、それが林さんです。
同僚同士が意見対立したとき――プロジェクトの締切についてでも、クライアントの要望についてでも、休憩室でかける音楽についてでさえも――林さんが仲裁に入ります。
彼は両方の話をじっくりと聞きます。決して怒らず、どちらかの味方もしません。ただゆっくりとうなずいて、「わかりました。では、みんなにとって最善の解決策を見つけましょう」と言うのです。
先月、2つのチームが重要なクライアントの担当権をめぐって深刻な対立を起こしました。議論はとても激しくなり、部門長一人では収拾がつかなくなりました。そこで会社は、林さんに正式に紛争を仲裁するよう依頼しました。
彼はそれぞれのチームと個別に面談し、事実を集め、最終的にみんなを一つの部屋に集めました。1時間以内に、両チームが受け入れられる公平な合意を仲裁することができました。
「どうしていつもうまくできるんですか？」と、後から同僚が尋ねました。
林さんは静かに微笑みました。「誰が正しいかを決めようとしないんですよ」と彼は言いました。「みんなが本当に何を望んでいるかを見えるようにするだけです。そして、たいていの場合、みんな同じものを望んでいるんです。」
同僚はしばらく考えてから言いました。「とても賢いですね。」
「いいえ」と林さんは言いました。「ただ、よく聞いているだけですよ。」