あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
affectation の意味
affectation の品詞
affectation は 名詞 です。
複数形
affectations
He was known for his many affectations, such as wearing a monocle and speaking in an exaggerated accent. 彼は単眼鏡をかけたり、大げさなアクセントで話したりといった、数々のきどった振る舞いで知られていた。
可算・不可算名詞としての用法
affectation は 可算・不可算両方の用法があります。
可算名詞（個々の「きどった行為・癖」）
Carrying an antique walking stick everywhere was just an affectation. どこへでも骨董品の杖を持ち歩くのは、単なるきどった見せかけに過ぎなかった。
不可算名詞（「気取り・わざとらしさ」という概念・性質全体）
Her speech was full of affectation, and nobody felt comfortable around her. 彼女の話し方はわざとらしさに満ちていて、誰も彼女のそばでくつろげなかった。
多義語としての用法（コンテクストによる意味の違い）
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 日常・社交的場面 | 気取り、わざとらしい振る舞い | His affectation of a British accent annoyed everyone. / 彼がイギリスアクセントを気取るのはみんなをイライラさせた。 |
| 文学・芸術評論 | 不自然な様式、過剰な装飾的表現 | The novel was criticized for its affectation of overly flowery language. / その小説は過度に華美な表現のわざとらしさを批判された。 |
| 心理・性格描写 | （本来の自分ではない）演じた人格・態度 | His modesty was a pure affectation; he was actually very arrogant. / 彼の謙虚さは純粋な見せかけで、実際はとても傲慢だった。 |
affectation の派生語・関連語
| 単語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| affect | 動詞 | 〜に影響を与える、〜のふりをする |
| affected | 形容詞 | 気取った、わざとらしい |
| affectedly | 副詞 | 気取って、わざとらしく |
| affectedness | 名詞 | 気取り（affectationとほぼ同義） |
| affecting | 形容詞 | 感動的な（別の意味の派生語） |
| affection | 名詞 | 愛情、好意（別の意味の派生語） |
| unaffected | 形容詞 | 気取りのない、自然な |
affectation の注意事項
⚠️ 乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、否定的なニュアンスが強い言葉です。人に対して使うと批判・皮肉として受け取られる場合があります。
affectation の俗語的な使い方
特定の俗語的用法はありませんが、口語では "putting on airs"（いい気になっている・気取っている）という表現が近い感覚で使われます。
Stop with the affectation — just be yourself! 気取るのはやめて、ありのままでいなよ！
affectation の類語
| 類語 | 意味 |
|---|---|
| pretension | 見栄、うぬぼれ、気取り |
| pose | ポーズ、見せかけの態度 |
| mannerism | くせ、型にはまった癖、マンネリズム |
| artificiality | 不自然さ、作り物っぽさ |
| ostentation | 見せびらかし、誇示 |
フレーズ的に類する表現
He was putting on airs as if he had been born into royalty. 彼はまるで王族に生まれたかのように気取っていた。
She always shows off her supposed knowledge of wine, but she barely knows the difference. 彼女はいつもワインの知識を見せびらかすが、ほとんど違いもわかっていない。
His whole persona seemed like an act — nothing felt genuine. 彼の人格全体が演技のように見えた。本物らしいものは何もなかった。
affectation の反対語
| 反対語 | 意味 |
|---|---|
| naturalness | 自然さ、ありのままであること |
| sincerity | 誠実さ、偽りのなさ |
| authenticity | 本物であること、真正性 |
| genuineness | 真正さ、本物らしさ |
| simplicity | 素朴さ、飾らないこと |
フレーズ的に反対の意味を表す表現
She spoke with complete naturalness, and everyone loved her for it. 彼女はとても自然に話し、皆がそんな彼女を好きだった。
What I admire about him is his total lack of pretense — he is just himself. 彼のことで尊敬するのは、まったく見せかけがないこと。ただ自分自身でいるのだ。
affectation の語源
- ラテン語 affectatio（求めること、熱望すること）に由来
- さらに affectare（〜を追い求める、〜を気取る）から
- ad-（〜へ向かって）＋ facere（する、作る）の複合語
- 16世紀ごろに英語に入り、「特定の様子や態度をわざわざ演じること」という意味で定着しました
affectation の意味の変遷
- 16〜17世紀：「何かを強く望む・追い求める」という比較的中立的な意味でも使われた
- 17世紀以降：「わざとらしく何かを演じる・気取る」という*否定的な意味*が主流となり、現在に至る
affectation の英英辞書的な意味
affectation (noun): Behavior, speech, or writing that is artificial and designed to impress others; a manner or way of speaking or behaving that is not natural or genuine, adopted to give a particular impression.
(振る舞い・言葉・文章が不自然で、他者に印象を与えるために演じられたもの。特定の印象を与えるために採用された、自然でも本物でもない話し方や行動の様式。)
affectation を使った頻出例文5文
His affectation of boredom was obvious to everyone in the room. 彼の退屈そうな素振りは、部屋にいる全員に見え透いていた。
She dropped all affectation when she was with her close friends. 親しい友人と一緒のときは、彼女はすべての気取りを捨てた。
Speaking in a fake accent is a common affectation among those who want to seem sophisticated. 偽のアクセントで話すのは、洗練されて見せたい人によくある気取りだ。
The professor's use of unnecessarily complex words was seen as pure affectation. その教授が不必要に難しい言葉を使うのは、純粋なきどりと見なされた。
Despite his wealth, he lived without any affectation and dressed very simply. 彼は裕福にもかかわらず、何の気取りもなくごくシンプルな服装で生活していた。
affectation のイディオム・ことわざ
affectation 単独のイディオムはあまりありませんが、以下のフレーズが関連してよく使われます。
put on airs（気取る、いい気になる）
He started putting on airs after getting a promotion, which irritated his colleagues. 昇進してから彼は気取り始め、同僚たちをイライラさせた。
keep up appearances（外見・体裁を保つ）
She was deeply unhappy but kept up appearances at social events. 彼女は深く不幸だったが、社交の場では体裁を保っていた。
affectation が登場する名言
"Affectation is an awkward and forced imitation of what should be genuine and easy, wanting the beauty that accompanies what is natural." — John Locke（ジョン・ロック、哲学者）
意味: 「気取りとは、本来は自然で容易であるべきものの、ぎこちなく無理やりな模倣であり、自然なものに伴う美しさを欠いている。」
"All affectation is the vain and ridiculous attempt of poverty to appear rich." — Walter Savage Landor（ウォルター・サヴェージ・ランドア、詩人）
意味: 「すべての気取りは、貧しさが豊かに見せようとする虚しく滑稽な試みである。」
affectation が特定の業界で使われる場面
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 文学・文芸批評 | 文体が過度に装飾的・衒学的であることを批判するときに使う。"The prose is marred by affectation." |
| 演劇・演技指導 | 役者が不自然に演じすぎる状態を指す。"Avoid affectation — the audience will see through it." |
| 社会学・心理学 | 社会的アイデンティティを過剰に演じる行為として分析される。 |
| ファッション・スタイル論 | 本人に似合わない、わざとらしいスタイルの選択を評するときに。 |
受験英語での affectation
affectation は難関高校・大学受験や英検準1級〜1級レベルの語彙として出題されることがあります。
- 意味: 「気取り」「わざとらしい振る舞い」
- よく問われるポイント：
- 同根語 affect（影響する／感情）や affection（愛情）と*混同しないこと*
- affected（気取った）という形容詞形とセットで覚えると効果的
His affected manner of speaking — a typical affectation — made him seem untrustworthy. 彼の気取った話し方——典型的な見せかけの振る舞い——が、彼を信用しにくく見せた。
affectation が登場する会話（面白いオチつき）
A: Do you know what does 'affectation' mean?
B: Of course! It means acting in an unnatural, overly refined way just to impress people — like putting on a fake accent or using long words you don't really understand.
A: Ah, I see. Thank you ever so much, my dear fellow. That is most enlightening, I must say.
B: ...Are you doing it right now?
A: I haven't the faintest idea what you're referring to.
B: Yeah, you're definitely doing it.
A: 「'affectation' ってどういう意味か知ってる？」 B: 「もちろん！人に印象づけようとして不自然に気取った振る舞いをすることだよ——偽のアクセントを使ったり、本当は意味もわかっていない難しい言葉を使ったりね。」 A: 「ああ、なるほど。まことに有難う存じます、親愛なる諸君。これは実に啓発的な御説明でありましたよ。」 B: 「…今それやってる？」 A: 「何のことをおっしゃっているのか、まったく見当もつきませんな。」 B: 「やっぱりやってるじゃん。」
affectation が登場する短い物語
The Man with the Accent
Oliver had always wanted to seem more interesting than he was. From the moment he moved to a new city, he adopted a slight French affectation — a soft roll of the "r," a casual shrug borrowed from old movies. He ordered coffee as "un café, s'il vous plaît" even in diners where no one spoke French.
At first, people found it charming. "Oh, have you lived in Paris?" they asked. He would smile mysteriously and say, "For a time."
But one evening, his old school friend Kenji visited from his hometown. Kenji sat across the table, watching Oliver perform his usual routine.
"You've never been to France," Kenji said flatly.
Oliver dropped his fork. The affectation fell with it.
"...The farthest I've been is Osaka," Oliver admitted quietly.
Kenji laughed. "That's actually way more interesting, dude."
And from that night on, Oliver stopped pretending. Somehow, being genuinely himself turned out to be the most impressive thing he had ever done.
アクセントを持つ男
オリバーはずっと、自分を実際より面白い人間に見せたかった。新しい街に引っ越した瞬間から、彼はかすかなフランス風の*気取り*を身につけた——柔らかな「r」の巻き舌、古い映画から借りてきたような何気ないひとつ肩をすくめる仕草。ファミレスでも「un café, s'il vous plaît」とコーヒーを注文していた。フランス語を話す人など誰もいないような場所でも。
最初のうちは、人々はそれを魅力的だと思った。「パリに住んでいたんですか？」と聞かれると、彼は謎めいた微笑みを浮かべて「少しの間ね」と答えた。
しかしある夜、地元からの旧友ケンジが訪ねてきた。テーブルを挟んでケンジが座り、オリバーのいつもの一連のパフォーマンスを黙って眺めた。
「お前、フランスに行ったことないよな」ケンジはあっさり言った。
オリバーはフォークを落とした。気取りもそれとともに落ちた。
「……大阪が一番遠いとこだよ」オリバーは静かに認めた。
ケンジは笑った。「それ、実際めちゃくちゃ面白いじゃん」
その夜から、オリバーは演じるのをやめた。本当の自分でいることが、彼がこれまでやってきた中で最も印象的なことだったのだと、なぜか気づいたのだった。