あたらしい学校の辞書: 西和
unilateral の意味
unilateral はスペイン語で「一方的な、単独の、片側の」を意味する形容詞です。
unilateral の品詞と活用
形容詞としての unilateral
unilateral は形容詞として使用され、以下のように変化します：
男性単数形: unilateral
- El gobierno tomó una decisión unilateral.（政府は一方的な決定を下した。）
女性単数形: unilateral
- Fue una medida unilateral por parte de la empresa.（それは企業側による一方的な措置だった。）
男性複数形: unilaterales
- Los acuerdos unilaterales no son recomendables.（一方的な合意は推奨されない。）
女性複数形: unilaterales
- Las decisiones unilaterales causaron conflictos.（一方的な決定が対立を引き起こした。）
unilateral の派生語
- unilateralidad（名詞：一方性、単独性）
- unilateralmente（副詞：一方的に）
unilateral の注意事項
この語は一般的に中性的な語であり、特に不道徳や公序良俗に反する意味はありません。
unilateral の俗語としての意味
標準的な辞書的意味以外に、俗語としての特別な用法は一般的ではありません。
unilateral の類語
- monopolico（独占的な）
- individual（個別の）
- exclusivo（排他的な）
- independiente（独立した）
- arbitrario（恣意的な）
類似表現： - Tomó una decisión por su cuenta. （彼は独断で決定を下した。） - Actuó de manera independiente. （彼は独立して行動した。）
unilateral の反対語
- bilateral（双方の、両側の）
- multilateral（多国間の、多者間の）
- conjunto（共同の）
- consensual（合意に基づく）
反対の意味を表す表現： - De común acuerdo llegaron a una solución. （共通の合意により解決策に到達した。） - Trabajaron en colaboración para resolver el problema. （問題解決のために協力して働いた。）
unilateral の語源
ラテン語の "unus"（一つの）と "latus"（側面）から派生し、「一つの側面の」という意味を持ちます。
unilateral の意味の時代的変化
この語の基本的な意味は時代を通じて大きく変化していません。
unilateral の意味（スペイン語での説明）
Que procede de una sola parte o que afecta a un solo lado.
unilateral の一般的な知識
利用頻度の高い例文
La empresa tomó una decisión unilateral de reducir salarios. （会社は給与削減の一方的な決定を下した。）
El tratado fue denunciado de manera unilateral. （条約は一方的に破棄された。）
Sufrió una parálisis unilateral del rostro. （彼は顔の片側麻痺を患った。）
La declaración unilateral de independencia causó controversia. （一方的な独立宣言が論争を引き起こした。）
El gobierno impuso restricciones unilaterales al comercio. （政府は貿易に一方的な制限を課した。）
unilateral に関するイディオムやことわざ
特定の一般的なイディオムやことわざはありませんが、政治・外交の文脈でよく使用されます。
unilateral が用いられる名言
特定の著名な名言は確認されていませんが、政治家や外交官の発言でよく使用されます。
特定業界での使用
- 医学: 片側性の症状や疾患を表す
- 政治・外交: 一方的な政策や決定を表す
- 法律: 単独行為や一方的な権利行使を表す
日本のスペイン語資格試験での出題
DELEや西検では、政治・経済・医学の文脈で出題される傾向があります。特に： - decisión unilateral （一方的な決定） - acuerdo unilateral （一方的な合意） - medida unilateral （一方的な措置）
などの表現が頻出します。
¿Conoces el significado de unilateral?
— Oye, María, ¿sabes qué significa unilateral? — Sí, claro. Significa que algo viene de una sola parte, ¿no? — Exacto. Como cuando mi jefe toma decisiones unilaterales sin consultarnos. — Ah, sí. O como cuando mi esposo decide unilateralmente qué vamos a cenar. — ¿Y qué decidió anoche? — Pizza otra vez. — Vaya... ¿y tú qué hiciste? — Pues tomé una decisión unilateral también. — ¿Cuál? — Dormir en el sofá. ¡Para él!
「unilateralの意味を知っていますか？」 —ねえ、マリア、unilateralの意味知ってる？ —ええ、もちろん。何かが一方だけから来るという意味でしょ？ —その通り。私の上司が私たちに相談せずに*一方的な決定をする時みたいに。 —ああ、そうね。または私の夫が一方的に今夜何を食べるか決める時みたいに。 —それで昨夜は何を決めたの？ —またピザよ。 —まあ...それであなたはどうしたの？ —私も一方的な*決定をしたのよ。 —どんな？ —ソファで寝ること。彼をね！
Una decisión unilateral inesperada
El director de la escuela había tomado muchas decisiones unilaterales durante el año. Sin consultar a los profesores ni a los padres, cambió el horario de clases, eliminó el recreo de la tarde y prohibió los teléfonos móviles. Los estudiantes estaban cada vez más descontentos con estas medidas unilaterales que afectaban su vida escolar.
Un día, los alumnos decidieron organizar una protesta pacífica. Prepararon pancartas y se reunieron en el patio principal. Cuando el director salió de su oficina y vio la multitud, se acercó con expresión seria. Los estudiantes esperaban otra decisión unilateral y autoritaria.
Sin embargo, para sorpresa de todos, el director sonrió y dijo: "Tienen razón. He estado tomando demasiadas decisiones unilaterales. A partir de ahora, formaremos un comité estudiantil para discutir juntos los cambios importantes."
Los estudiantes aplaudieron entusiasmados. Habían logrado transformar un sistema unilateral en uno colaborativo. La primera decisión del nuevo comité fue reinstaurar el recreo de la tarde y permitir el uso responsable de los móviles durante los descansos.
予期せぬ*一方的な*決定
その学校の校長は一年を通して多くの*一方的な決定を下していた。教師や保護者に相談することなく、授業時間を変更し、午後の休み時間を廃止し、携帯電話を禁止した。生徒たちは学校生活に影響を与えるこれらの一方的な*措置にますます不満を抱いていた。
ある日、生徒たちは平和的な抗議行動を組織することに決めた。横断幕を準備し、中央の中庭に集まった。校長が事務室から出てきて群衆を見た時、深刻な表情で近づいてきた。生徒たちはまた別の*一方的で*権威主義的な決定を予期していた。
しかし、皆の驚きに、校長は微笑んで言った：「君たちが正しい。私はあまりにも多くの*一方的な*決定を下してきた。今後は、重要な変更について一緒に話し合うための生徒委員会を設立しよう。」
生徒たちは熱狂的に拍手した。彼らは*一方的な*システムを協力的なものに変革することに成功したのだった。新しい委員会の最初の決定は、午後の休み時間を復活させ、休憩時間中の責任ある携帯電話の使用を許可することだった。