あたらしい学校の辞書: 西和
arbitrario の意味
「arbitrario」は、理性的な根拠や客観的な基準に基づかず、個人の主観的な判断や気まぐれによって決定されるさまを表すスペイン語の形容詞です。主に「恣意的な」「独断的な」「専横な」という意味で使用されます。
arbitrario の品詞と変化形
「arbitrario」は*形容詞*です。
形容詞としての変化形
- 男性単数形: arbitrario
- Ejemplo: El juez tomó una decisión arbitraria. (裁判官は恣意的な決定を下した。)
- 女性単数形: arbitraria
- Ejemplo: La medida arbitraria causó protestas. (その恣意的な措置は抗議を引き起こした。)
- 男性複数形: arbitrarios
- Ejemplo: Los actos arbitrarios del gobierno fueron condenados. (政府の恣意的な行為は非難された。)
- 女性複数形: arbitrarias
- Ejemplo: Las reglas arbitrarias no tienen justificación. (恣意的な規則には正当性がない。)
arbitrario の派生語
- arbitrariedad - 恣意性、専横
- arbitrariamente - 恣意的に、専横に
- arbitrar - 仲裁する、審判する
- arbitraje - 仲裁、審判
- arbitro - 仲裁者、審判員
arbitrario の詳細情報
俗語としての意味
特に俗語的な用法はありませんが、日常会話では「不公平な」「理不尽な」というニュアンスで使われることがあります。
類語とその意味
- caprichoso - 気まぐれな
- Su comportamiento caprichoso molesta a todos. (彼の気まぐれな行動はみんなを困らせる。)
- despótico - 専制的な
- El líder despótico no escucha opiniones. (専制的な指導者は意見を聞かない。)
- injusto - 不公正な
- La decisión injusta afectó a muchos trabajadores. (不公正な決定は多くの労働者に影響した。)
- discrecional - 裁量的な
- El poder discrecional debe usarse con cuidado. (裁量権は慎重に使用されるべきだ。)
- antojadizo - 気ままな
- Su actitud antojadiza es problemática. (彼の気ままな態度は問題だ。)
反対語とその意味
- justo - 公正な
- razonable - 合理的な
- objetivo - 客観的な
- imparcial - 公平な
- equitativo - 公平な
語源
ラテン語の「arbitrarius」から派生し、「arbitrium（判断、意志）」を語源とします。
arbitrario の意味をスペイン語で説明
Que depende del arbitrio o voluntad de alguien, sin seguir reglas fijas ni criterios objetivos.
arbitrario の一般的な使用例
利用頻度の高い例文
- El despido fue completamente arbitrario. (解雇は完全に恣意的だった。)
- No podemos aceptar medidas arbitrarias. (恣意的な措置は受け入れられない。)
- Su decisión pareció arbitraria e injusta. (彼の決定は恣意的で不公正に思えた。)
- El precio es arbitrario y excesivo. (価格は恣意的で過度だ。)
- La selección fue arbitraria, no meritocrática. (選考は恣意的で、実力主義ではなかった。)
イディオムやことわざ
De manera arbitraria - 恣意的に - El poder se ejerció de manera arbitraria. (権力は恣意的に行使された。)
特定業界での使用
法律分野: 恣意的な判決や処分を指す際に頻繁に使用 政治分野: 独裁的な政策や措置を批判する際に使用 経営分野: 不公正な人事決定を表現する際に使用
"arbitrarioの意味を知っていますか？"ではじまる面白いオチのつく会話
— ¿Sabes qué significa arbitrario? — Sí, significa algo sin fundamento lógico, ¿verdad? — Exacto. Como cuando mi jefe decide que los empleados deben llegar a las 7 AM porque "le gusta madrugar". — Eso es muy arbitrario. ¿Y qué hicieron? — Presentamos una petición formal explicando por qué era una medida arbitraria. — ¿Y funcionó? — Sí, cambió la hora... ¡ahora tenemos que llegar a las 6:30 AM porque dice que 7 AM era demasiado tarde!
「arbitrarioの意味を知っていますか？」 「ええ、論理的根拠のないものという意味ですよね？」 「その通り。私の上司が『早起きが好きだから』という理由で従業員は朝7時に来るべきだと決めたようなものです。」 「それはとても*恣意的ですね。どうしたんですか？」 「なぜそれが恣意的*な措置なのかを説明する正式な嘆願書を提出しました。」 「うまくいきましたか？」 「ええ、時間を変更してくれました...今度は朝6時30分に来なければなりません。7時は遅すぎると言うんです！」
arbitrario が登場する文章
El Poder Arbitrario
En una pequeña empresa familiar, el director tomaba decisiones de forma completamente arbitraria. Un día decidió que todos los empleados debían usar corbata azul, sin ninguna explicación lógica. Al día siguiente, cambió las reglas y prohibió el azul porque "ya no le gustaba ese color". Los trabajadores se sentían frustrados por estas medidas arbitrarias que cambiaban constantemente. María, la secretaria más antigua, finalmente se armó de valor y le preguntó: "¿Por qué estas reglas tan arbitrarias?". El director la miró sorprendido y respondió: "¡Porque soy el jefe!" Sin embargo, María tenía preparada una respuesta inteligente: "Señor, ser jefe no significa ser arbitrario. Un buen líder toma decisiones basadas en razones válidas, no en caprichos personales". El director reflexionó sobre estas palabras y, por primera vez, se dio cuenta de que su comportamiento arbitrario estaba afectando la moral del equipo. Desde ese día, comenzó a explicar sus decisiones y a consultar con su personal antes de implementar cambios. La empresa mejoró notablemente cuando las reglas arbitrarias fueron reemplazadas por políticas justas y razonables.
恣意的な権力
ある小さな家族経営の会社で、社長は完全に*恣意的に決定を下していました。ある日、論理的な説明もなく、全従業員は青いネクタイを着用しなければならないと決めました。翌日、「もうその色が好きでなくなった」という理由で規則を変更し、青色を禁止しました。労働者たちは、絶えず変わるこれらの恣意的な措置に苛立ちを感じていました。最古参の秘書であるマリアは、ついに勇気を振り絞って尋ねました：「なぜこんなに恣意的な規則なのですか？」社長は驚いた様子で彼女を見て答えました：「私が社長だからだ！」しかし、マリアは賢い返答を用意していました：「社長であることは恣意的であることを意味しません。良いリーダーは個人的な気まぐれではなく、正当な理由に基づいて決定を下すものです」。社長はこの言葉について考え、初めて自分の恣意的*な行動がチームの士気に影響を与えていることに気づきました。その日から、決定を説明し、変更を実施する前にスタッフと相談するようになりました。恣意的な規則が公正で合理的な政策に置き換えられたとき、会社は著しく改善されました。