あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
trastornado の意味
trastornado の品詞は？
trastornado は 形容詞です。動詞 trastornar（かき乱す、混乱させる）の過去分詞が形容詞として使われるようになったものです。
基本的な意味は「精神的に混乱した・動揺した・狂った」です。
trastornado の変化形
形容詞なので、名詞の性・数に合わせて変化します。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性 | trastornado | trastornados |
| 女性 | trastornada | trastornadas |
例文
男性単数
Ese hombre está completamente trastornado. （あの男は完全に頭がおかしい。）
女性単数
La chica quedó trastornada* después del accidente.* （その女の子は事故の後、精神的に混乱した状態になった。）
男性複数
Los pacientes trastornados* reciben tratamiento especial.* （精神的に混乱した患者たちは特別な治療を受けている。）
女性複数
Las personas trastornadas* necesitan apoyo profesional.* （精神的に乱れた人たちは専門家のサポートが必要だ。）
多義性について
文脈によってニュアンスが変わります。
| 文脈 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 精神・心理 | 精神的に混乱した、錯乱した | Está mentalmente trastornado. （精神的に混乱している。） |
| 感情・動揺 | ひどく動揺した、取り乱した | Llegó trastornado* por las malas noticias.* （悪い知らせで取り乱して到着した。） |
| 口語・強調 | おかしい、ぶっ飛んでいる | ¡Ese tipo está trastornado! （あいつはどうかしてる！） |
trastornado の派生語
- trastornar ― 動詞「かき乱す、混乱させる、ひっくり返す」
- trastorno ― 名詞「混乱、障害、トラブル」（例：trastorno mental 精神障害）
- trastornador ― 形容詞「混乱させる、かき乱す性質の」
trastornado についての補足情報
⚠️ 注意
口語で「頭がおかしい」「狂っている」というニュアンスで使われることがあります。精神疾患を持つ方に対してこの言葉を使うのは*失礼・差別的に受け取られる可能性があります。医療・福祉の文脈では trastorno mental のように名詞 trastorno を使うのが一般的で、人に対して形容詞として直接用いるのは慎重にすべき*言葉です。
俗語・口語としての使い方
日常会話では「どうかしてる！」「ぶっ飛んでる！」という感嘆的な表現として使われることがあります。
¡Estás trastornado* si crees que eso es buena idea!* （それがいい考えだと思ってるなら、頭がおかしいよ！）
Ese conductor maneja como un trastornado. （あのドライバー、頭のおかしい奴みたいな運転をする。）
類語とその意味
loco ― 狂った、気がおかしい（最も一般的な口語表現）
Estás loco* si piensas que eso es posible.* （それが可能だと思うなら頭がおかしい。）
perturbado ― 精神的に乱れた、不安定な（やや文語的）
El sospechoso parecía mentalmente perturbado. （容疑者は精神的に不安定に見えた。）
alterado ― 動揺した、興奮した
Llegó muy alterado* después de la discusión.* （口論の後、ひどく動揺して帰ってきた。）
desequilibrado ― 精神的に不均衡な、アンバランスな
Su comportamiento demuestra que está desequilibrado. （彼の行動は精神的なアンバランスを示している。）
enajenado ― 正気を失った、理性を失った（やや文語・詩的）
Parecía completamente enajenado* en ese momento.* （その瞬間、彼は完全に正気を失っているようだった。）
フレーズ的に類する意味
Está fuera de sí. （我を忘れている。自分を見失っている。） Ha perdido la cabeza. （頭がいかれた。正気を失った。） No está en sus cabales. （まともな状態じゃない。正気じゃない。）
反対語
cuerdo ― 正気の、正常な
A pesar de la presión, él se mantuvo cuerdo. （プレッシャーの中でも、彼は正気を保った。）
equilibrado ― 精神的にバランスの取れた
Es una persona muy equilibrada* y tranquila.* （彼女はとてもバランスの取れた穏やかな人だ。）
sereno ― 穏やか、落ち着いた
Reaccionó de forma serena* ante la crisis.* （彼は危機に対して冷静に反応した。）
フレーズ的に反対の意味
Está en sus cinco sentidos. （五感がしっかりしている＝正気だ。） Tiene los pies en la tierra. （地に足がついている。現実的だ。）
語源
trastornado は動詞 trastornar の過去分詞です。
- tras-（〜の向こうへ、ひっくり返して）＋ tornar（戻る・回す）
- ラテン語 trans-（横切って）＋ tornare（旋盤で回す・旋回する）が起源
- 元は「物をひっくり返す」という物理的な意味から、転じて「精神をかき乱す」という意味へ発展しました。
時代による意味の変化
もともとは「物理的にひっくり返す・物を散らかす」という具体的な意味でしたが、時代が下るにつれて*精神・心理的な混乱*を指す比喩的な意味が主流になりました。現代では心理・精神医学の文脈でも使われる一方、口語では「どうかしてる」という軽いニュアンスでも使われます。
trastornado をスペイン語で説明すると
"Trastornado" describe a una persona que ha perdido el equilibrio mental o emocional, que está confundida, agitada o que no actúa de manera racional. （「trastornado」は、精神的・感情的なバランスを失い、混乱していたり、興奮していたり、理性的に行動できない状態にある人を表す言葉です。）
trastornado の一般的な知識
よく使われる例文 5文
Está completamente trastornado* por la pérdida de su familia.* （家族を失ったことで、彼は完全に精神的に混乱している。）
El médico dijo que el paciente estaba trastornado* y necesitaba ayuda.* （医師は患者が精神的に混乱しており、助けが必要だと言った。）
No le hagas caso, está un poco trastornado* hoy.* （気にしないで、今日は少しおかしいから。）
Quedó trastornada* después de ver esa película de terror.* （あのホラー映画を見た後、彼女は精神的に動揺した状態になった。）
Su comportamiento trastornado* preocupó a todos en la oficina.* （彼の混乱した行動はオフィスの全員を心配させた。）
イディオム・ことわざ
trastornado 単体のことわざは少ないですが、関連表現として：
Al que madruga, Dios le ayuda. ― これは関係ないですが、混乱・狂気に関するスペイン語のことわざとして： Cuerdo es el que sabe que está loco. （自分が狂っていると知っている者こそ正気だ。）※ trastornado と入れ替えて使われることもあります。
trastornado が使われた名言
"El amor puede dejar a cualquiera trastornado." ― 一般的にロマンス文学などで使われる表現で、特定の人物に帰される名言ではありませんが、 「愛はどんな人間をも狂わせることができる」という意味で広く用いられます。
特定の業界での使われ方
- 精神医学・心理学：
trastornadoは口語的すぎるため、専門家は trastorno mental / trastorno psiquiátrico（精神障害）という名詞形を好みます。 - 法律：estado mental trastornado（精神錯乱状態）という形で、責任能力の議論に使われることがあります。
- 文学・映画評：「狂気を帯びたキャラクター」を描写する際によく登場します。
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
- DELE・スペイン語検定では、動詞 trastornar の活用とその過去分詞・形容詞用法が問われることがあります。
- 心理・感情を表す形容詞の問題で、perturbado、alterado、trastornado の使い分けが出ることがあります。
- trastorno という名詞形も重要で、trastorno alimentario（摂食障害）、trastorno del sueño（睡眠障害）などの複合名詞として出題されることがあります。
El médico le diagnosticó un trastorno de ansiedad. （医師は彼に不安障害の診断を下した。）
trastornado が登場する会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "trastornado"?
— ¡Claro! Significa estar loco, ¿no?
— Exacto. Es alguien que ha perdido el equilibrio mental.
— Hmm... entonces, ¿cómo se llama a alguien que se levanta
a las 4 de la mañana para estudiar español?
— Pues... ¡un estudiante muy dedicado!
— ¡No! ¡Se llama trastornado! 😂
「ねえ、"trastornado"ってどういう意味か知ってる？」 「もちろん！頭がおかしい、ってことでしょ？」 「そう。精神的なバランスを失った人のことだよ。」 「ふーん…じゃあ、朝4時に起きてスペイン語を勉強する人はなんて呼ぶの？」 「そりゃ…とても熱心な学生だよ！」 「違う！trastornado（頭のおかしい人）って呼ぶんだよ！😂」
trastornado が登場する200語程度の文章
ある夜の電話
Era la una de la madrugada cuando sonó el teléfono. Al otro lado de la línea estaba Miguel, el mejor amigo de Carlos.
— Carlos, necesito hablar contigo. Estoy un poco trastornado. — ¿Qué pasó? ¿Estás bien? — Hoy vi a mi ex novia con otro chico. Sé que ya terminamos, pero... no sé, me siento completamente trastornado por dentro.
Carlos suspiró. Conocía bien ese sentimiento.
— Es normal sentirse así. El corazón no siempre sigue las reglas de la lógica. — Pero yo creía que ya estaba bien. ¿Por qué me afecta tanto? — Porque la querías de verdad. Eso no desaparece de un día para otro.
Miguel guardó silencio un momento.
— ¿Crees que estoy trastornado? — Un poco, sí — dijo Carlos con una sonrisa—. Pero de la mejor manera posible. Eso significa que eres humano.
Aquella noche, los dos amigos hablaron hasta el amanecer. A veces, estar un poco trastornado es simplemente la señal de que algo importaba de verdad.
夜中の1時に電話が鳴った。受話器の向こうにいたのは、カルロスの親友ミゲルだった。
「カルロス、話したいことがある。ちょっと*trastornado（気が動転している）んだ。」 「どうしたの？大丈夫？」 「今日、元カノが別の男といるのを見てしまって。もう別れてるのはわかってるんだけど……なんか、内側が完全にtrastornado*な感じなんだ。」
カルロスはため息をついた。その気持ちはよく知っていた。
「そう感じるのは普通だよ。心はいつも論理の通りには動かないから。」 「でも、もう立ち直ってると思ってたのに。なんでこんなに堪えるんだろ？」 「本当に好きだったからだよ。そういう気持ちは一日や二日で消えるものじゃない。」
ミゲルはしばらく黙っていた。
「俺って*trastornado*だと思う？」 「少しはね」とカルロスは微笑みながら言った。「でも、最高の意味でそうなんだよ。それはお前が人間だって証拠だ。」
その夜、ふたりの友人は夜明けまで話し続けた。 少し*trastornado*でいるということは、時として、何かが本当に大切だったというサインなのかもしれない。