あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
transacción の意味
transacción の品詞は？
transacción は 女性名詞 です。
複数形
transacciones
El banco registró miles de transacciones* en un solo día.* （銀行は一日に何千もの取引を記録した。）
可算・不可算名詞としての用法
transacción は主に 可算名詞 として使われます。
可算名詞の例：
Realizamos una transacción* muy importante esta mañana.* （今朝、とても重要な取引を一件行った。）
不可算名詞としての用法は一般的ではありません。
性による変化
transacción は女性名詞で、形そのものは変わりませんが、冠詞が変化します。
| 数 | 冠詞（定） | 冠詞（不定） |
|---|---|---|
| 単数（女性） | la transacción | una transacción |
| 複数（女性） | las transacciones | unas transacciones |
La transacción* fue aprobada por el banco.* （その取引は銀行によって承認された。）
多義語としての用法
transacción には主に以下の意味があります。
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 商業・金融 | 取引、売買 | La transacción* comercial se completó con éxito.* （商取引は無事完了した。） |
| 法律 | 和解、示談 | Las partes llegaron a una transacción* para evitar el juicio.* （両者は裁判を避けるために和解に達した。） |
| 一般 | 交渉、妥協 | La transacción* entre los socios fue difícil pero necesaria.* （パートナー間の妥協は難しかったが必要だった。） |
| 情報技術（IT） | トランザクション（データ処理単位） | El sistema canceló la transacción* debido a un error.* （システムはエラーのためトランザクションをキャンセルした。） |
transacción の派生語
- transaccional（形容詞）：取引上の、トランザクション的な
- transaccionar（動詞）：取引する、和解する
- transar（動詞・口語）：妥協する、取引する
- transigir（動詞）：妥協する、譲歩する（語源的に近い）
transacción についての補足情報
俗語・くだけた表現
特に中南米のスペイン語では、transar という短縮動詞が口語的に使われます。
Tuvieron que transar* para llegar a un acuerdo.* （合意に達するために妥協しなければならなかった。）
類語とその意味
operación：操作、取引、業務
La operación* bancaria tardó más de lo esperado.* （銀行業務は予想より時間がかかった。）
negocio：商売、取引、ビジネス
Cerraron el negocio* con un apretón de manos.* （握手でビジネスをまとめた。）
acuerdo：合意、協定
Llegaron a un acuerdo* después de largas negociaciones.* （長い交渉の末、合意に達した。）
convenio：協定、取り決め
Firmaron un convenio* para regular las transacciones.* （取引を規制する協定に署名した。）
intercambio：交換、やり取り
El intercambio* comercial entre los dos países aumentó este año.* （両国間の商業的やり取りは今年増加した。）
反対の意味の言葉
ruptura：決裂、破綻
La ruptura* de las negociaciones fue inesperada.* （交渉の決裂は予想外だった。）
conflicto：対立、紛争
El conflicto* entre las empresas impidió cualquier transacción.* （企業間の対立がいかなる取引も妨げた。）
desacuerdo：不合意、意見の不一致
El desacuerdo* entre las partes canceló la transacción.* （当事者間の不一致が取引をキャンセルさせた。）
語源
transacción はラテン語の transactio（-ōnis）に由来します。 これは動詞 transigere（「やり遂げる、妥協する」）から来ており、 trans-（「超えて、貫いて」）＋ agere（「行う、動かす」）が語源です。 もともとは「最後までやり通すこと」「対立を乗り越えて決着をつけること」という意味でした。
時代による意味の変化
もともとは法律・外交用語として「和解・示談」の意味で使われていましたが、近代の商業発展とともに「売買・取引」という商業的な意味が主流になりました。さらに現代ではIT・コンピュータ用語として「トランザクション（一連のデータ処理）」という意味でも広く使われるようになっています。
transacción の意味をスペイン語で説明
Una transacción* es un acuerdo o intercambio entre dos o más partes, especialmente en el ámbito comercial, financiero o legal.* （transacción とは、特に商業・金融・法律の分野における、2者以上の間の合意または交換のことです。）
transacción の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El cliente realizó una transacción* con tarjeta de crédito.* （顧客はクレジットカードで決済を行った。）
La transacción* fue bloqueada por razones de seguridad.* （セキュリティ上の理由で取引がブロックされた。）
Todas las transacciones* deben quedar registradas en el sistema.* （すべての取引はシステムに記録されなければならない。）
Las partes firmaron un contrato de transacción* para resolver el conflicto.* （両者は紛争解決のために和解契約に署名した。）
La transacción* inmobiliaria tardó tres meses en completarse.* （不動産取引の完了に3ヶ月かかった。）
イディオム・フレーズ
cerrar una transacción：取引をまとめる、成立させる
Después de semanas de negociación, por fin cerraron la transacción. （数週間の交渉の末、ついに取引がまとまった。）
transacción en efectivo：現金取引
Prefiero una transacción en efectivo para evitar comisiones. （手数料を避けるために現金取引を好む。）
transacción electrónica：電子取引
Las transacciones electrónicas son cada vez más comunes en todo el mundo. （電子取引は世界中でますます一般的になっている。）
transacción が用いられている名言
"Los negocios son la suma de miles de pequeñas transacciones* que construyen confianza."* — ウォーレン・バフェット（に帰される言葉） （「ビジネスとは、信頼を築く何千もの小さな取引の積み重ねだ。」）
※ バフェットの言葉として引用されることがありますが、正確な出典は不明です。
特定の業界での用法
| 業界 | 意味・用法 |
|---|---|
| 金融・銀行 | 振込、送金、口座間のやり取り（最も一般的な用法） |
| 法律 | 訴訟外での和解・示談契約（contrato de transacción） |
| IT・システム | トランザクション＝データベース上の一連の不可分な処理単位 |
| 不動産 | 売買契約全体のプロセスを指す |
| 国際貿易 | 貿易取引の総称として用いられる |
日本のスペイン語資格試験での頻出用法
日本スペイン語検定（DELE等）では、ビジネス・経済系のテキストでよく登場します。
"realizar una transacción"（取引を行う）
La empresa realizó transacciones con socios extranjeros. （その企業は海外のパートナーと取引を行った。）
"transacciones comerciales"（商取引）
Las transacciones comerciales entre Japón y España aumentaron considerablemente. （日本とスペインの間の商取引は大幅に増加した。）
法律文書での "transacción extrajudicial"（裁判外和解）も頻出です。
Optaron por una transacción extrajudicial para resolver el litigio. （彼らは訴訟を解決するために裁判外和解を選んだ。）
面白い会話
— Oye, ¿sabes lo que es una
transacción? — Claro, es cuando dos personas hacen un negocio, ¿no? — Exacto. Pues bien... ayer intenté hacer unatransaccióncon mi banco en línea. — ¿Y qué pasó? — El sistema la canceló porque detectó "actividad sospechosa". — ¿Actividad sospechosa? ¿Qué estabas comprando? — Cuatro bolsas de patatas fritas, dos refrescos y una suscripción a un canal de gatitos en internet. — ... El banco tiene razón. Eso es sospechoso.
和訳：
— ねえ、
transacciónって何か知ってる？ — もちろん、二人がビジネスをするときのことでしょ？ — そう。それでね…昨日オンラインバンクでtransacción（決済）しようとしたんだ。 — で、どうなったの？ — 「不審な動き」を検知したってシステムにキャンセルされちゃった。 — 不審な動き？何を買おうとしてたの？ — ポテチ4袋と炭酸飲料2本と、ネコ動画チャンネルのサブスク。 — …銀行は正しいね。それは確かに怪しい。
transacción が登場する200語程度の文章
現代社会と取引
En el mundo moderno, es casi imposible pasar un día sin realizar algún tipo de transacción.
Cuando pagas el café de la mañana con tu tarjeta, estás completando una transacción electrónica en cuestión de segundos. Cuando una empresa vende sus productos a otra en un país diferente, se lleva a cabo una transacción comercial internacional que puede implicar contratos, monedas distintas y leyes de varios países.
Pero no todas las transacciones son sobre dinero. En el mundo legal, una transacción puede ser el acuerdo que pone fin a un largo conflicto entre dos empresas, evitando años de juicios costosos. En este sentido, la transacción es también un acto de sabiduría: reconocer que a veces es mejor ceder un poco para ganar la paz.
Con el avance de la tecnología, las transacciones digitales se han vuelto la norma. Los sistemas bancarios procesan millones de transacciones cada hora, y la seguridad informática trabaja sin descanso para protegerlas.
En definitiva, la transacción es el motor silencioso que mueve la economía global. Sin ella, el comercio, la justicia y la vida cotidiana simplemente se detendrían.
和訳：現代社会と取引
現代の世界では、何らかの*取引（transacción）*をせずに一日を過ごすのはほぼ不可能だ。
朝のコーヒーをカードで支払うとき、あなたは数秒で電子的な*取引を完了させている。ある企業が別の国の企業に製品を売るとき、契約・異なる通貨・複数の国の法律を伴う国際的な商業取引*が行われる。
しかし、すべての*取引*がお金に関するものとは限らない。法律の世界では、取引（和解）は二つの企業間の長い紛争に終止符を打ち、何年にもわたる費用のかかる裁判を回避するための合意でもある。この意味において、取引（妥協）は知恵の行為でもある。つまり、平和を得るために時には少し譲ることが大切だと認めることだ。
テクノロジーの進歩により、デジタルな*取引が標準となった。銀行システムは毎時間何百万もの取引*を処理し、情報セキュリティはそれらを守るため休みなく働いている。
結局のところ、取引（transacción）はグローバル経済を動かす静かなエンジンなのだ。それなしには、商業も、正義も、日常生活も、ただ止まってしまうだろう。