あたらしい学校の辞書: 西和

topada の意味

topadaは、スペイン語で「衝突」「ぶつかること」「出会い」を意味する女性名詞です。物理的な衝突から偶然の出会いまで、幅広い文脈で使用されます。

topada の品詞と文法的特徴

名詞としての topada

品詞: 女性名詞（sustantivo femenino）

複数形: topadas - Las topadas entre los autos fueron frecuentes en la intersección. - （その交差点では車同士の衝突が頻繁だった。）

可算名詞としての使用: 主に可算名詞として使用されます - Hubo varias topadas durante el partido de fútbol. - （サッカーの試合中にいくつかの衝突があった。）

性による変化: 女性名詞のため、修飾する形容詞も女性形になります - una topada violenta（激しい衝突） - la topada inesperada（予期しない出会い）

topada の多義的な意味

  1. 物理的衝突

    • La topada entre los dos ciclistas causó varios heridos.
    • （二人の自転車乗りの衝突で数人の負傷者が出た。）

  2. 偶然の出会い

    • Fue una topada casual con mi antiguo profesor.
    • （それは昔の先生との偶然の出会いだった。）

  3. 対立・衝突（比喩的）

    • La topada de opiniones fue inevitable en la reunión.
    • （会議での意見の衝突は避けられなかった。）

topada の派生語

  • topar（動詞：ぶつかる、出会う）
  • tope（名詞：障害、限界）
  • topetazo（名詞：強い衝突）

topada の使用上の注意と特徴

俗語としての意味

特に俗語的な意味はありませんが、地域によっては「偶然の出会い」の意味でより頻繁に使用されることがあります。

topada の類語

  1. choque（衝突、ショック）
  2. colision（衝突、激突）
  3. encuentro（出会い、遭遇）
  4. golpe（打撃、衝撃）
  5. impacto（衝撃、インパクト）

類似表現の例文: - El choque entre los trenes fue devastador.（列車同士の衝突は破滅的だった。） - Su encuentro con el famoso actor fue memorable.（その有名俳優との出会いは記憶に残るものだった。）

topada の反対語

topada の語源

動詞「topar」（ぶつかる）から派生した名詞で、ラテン語の「*tuppare」に由来します。

topada の意味のスペイン語での説明

Acción y efecto de topar; encuentro o choque entre dos o más cosas o personas.

topada の一般的な知識と用例

利用頻度の高い例文

  1. La topada con mi vecino fue muy agradable. （隣人との出会いはとても愉快だった。）

  2. Evitaron la topada gracias a los frenos. （ブレーキのおかげで衝突を避けた。）

  3. Su topada con la realidad fue dura. （現実との衝突は厳しいものだった。）

  4. La topada entre culturas enriqueció el debate. （文化同士の出会いが議論を豊かにした。）

  5. Hubo una topada frontal en la carretera. （道路で正面衝突があった。）

topada を含むイディオム

  • topada de frente：正面衝突
  • topada casual：偶然の出会い

特定業界での使用

交通・運輸業界: 事故報告で頻繁に使用 スポーツ界: 選手同士の接触を表現する際に使用

topada を使った創作文章

"topadaの意味を知っていますか？" ではじまる面白い会話

— ¿Sabes el significado de topada? — Sí, es cuando dos coches chocan, ¿no? — Bueno, también puede ser un encuentro casual. — Ah, como cuando me topé contigo ayer en el supermercado. — Exacto. Pero hay otro significado más romántico. — ¿Cuál? — Cuando dos corazones tienen una topada de amor. — Eso no existe en el diccionario. — Pero existe en mi corazón desde que te conocí.

（topadaの意味を知っていますか？ はい、車同士がぶつかることでしょう？ そうですが、偶然の出会いという意味もあります。 ああ、昨日スーパーであなたと偶然会ったときのように。 その通りです。でももっとロマンチックな意味もあります。 どんな？ 二つの心が愛の*topada*をするときです。 それは辞書には載っていません。 でもあなたと知り合って以来、私の心の中には存在しています。）

topada が登場する文章

Una topada inesperada

María caminaba por la plaza cuando tuvo una topada casual con su amigo de la infancia, Pedro. Hacía años que no se veían. La topada fue tan sorprendente que ambos se quedaron en silencio por unos segundos. Pedro le contó sobre su trabajo como conductor de autobús y cómo había evitado una topada terrible la semana anterior gracias a su experiencia. María recordó cuando eran niños y jugaban a los autos, simulando topadas con sus juguetes. Ahora, adultos, esta topada del destino les permitía reconectar sus vidas. Decidieron encontrarse regularmente, convirtiendo esta topada accidental en el inicio de una hermosa amistad renovada. A veces, las mejores cosas de la vida suceden por una simple topada del destino.

（予期しない出会い

マリアは広場を歩いていたとき、幼なじみの友人ペドロと偶然の*出会いをした。彼らが会わなくなってから何年も経っていた。その出会いはとても驚くべきもので、二人とも数秒間沈黙した。ペドロはバス運転手としての仕事について話し、前週に経験のおかげでひどい衝突を回避できたことを語った。マリアは子供の頃、おもちゃで衝突を真似して車遊びをしていたことを思い出した。今、大人になって、運命のこの出会いが彼らの人生を再び結びつけることを可能にした。彼らは定期的に会うことに決め、この偶然の出会いを美しい友情の再生の始まりに変えた。時には、人生で最高のことが運命の単純な出会い*によって起こるものだ。）

>> back to index
検索