あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
suplicio の意味
suplicio の品詞と基本情報
品詞：男性名詞
suplicio の意味・用法
複数形
suplicios
Los suplicios de la Inquisición eran terribles. （異端審問の拷問は凄まじいものだった。）
可算・不可算名詞としての用法
主に*可算名詞*として使われます。
可算名詞の例：
Fue un suplicio insoportable. （それは耐えがたい苦しみだった。）
抽象的な「苦しみ一般」を指す文脈では不可算的にも使われることがありますが、基本は可算名詞です。
性による変化
suplicio は男性名詞で、性による形の変化はありません。 ただし冠詞や形容詞が変化します。
| 用法 | 例 |
|---|---|
| 男性単数 | el suplicio |
| 男性複数 | los suplicios |
El suplicio fue largo y doloroso. （その苦行は長く苦痛なものだった。）
多義語としての意味
suplicio は主に以下の意味で使われます。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ① 拷問・処刑 | 歴史的・法的文脈 | El reo fue sometido a suplicio antes de su ejecución.（死刑囚は処刑前に拷問にかけられた。） |
| ② 激しい苦しみ・苦痛 | 肉体的・精神的苦しみ | El calor de agosto fue un verdadero suplicio.（8月の暑さは本当に拷問のようだった。） |
| ③ 耐えがたい状況・試練 | 日常的・比喩的 | Esperar dos horas en la cola fue un suplicio.（列で2時間待つのは地獄だった。） |
suplicio の派生語
- supliciar（動詞）：拷問する、苦しめる
- súplica（女性名詞）：懇願、嘆願
- suplicar（動詞）：懇願する、哀願する
- suplicante（形容詞・名詞）：懇願する（人）
- suplicatorio（形容詞）：嘆願の、懇願の
suplicio に関する補足情報
⚠️ 注意
特に問題のある言葉ではありませんが、歴史的な*拷問・処刑*という重い意味を持つため、文脈によっては慎重に使いましょう。現代では比喩的に「耐えがたい経験」として日常会話でも広く使われます。
俗語・口語としての意味
日常会話では「地獄」「拷問」に相当する*強い誇張表現*としてよく使われます。
El examen de matemáticas fue un suplicio total. （数学の試験は完全に地獄だった。）
Trabajar sin aire acondicionado en verano es un suplicio. （夏にエアコンなしで働くのは拷問だよ。）
類語とその意味
- tortura（女性名詞）：拷問。肉体的・精神的な苦しめ。La tortura está prohibida por la ley.（拷問は法律で禁止されている。）
- tormento（男性名詞）：苦悩、苦しみ。内面的な苦しみにもよく使う。Sus recuerdos eran un tormento constante.（彼の記憶は絶え間ない苦悩だった。）
- martirio（男性名詞）：殉教、苦しみ。宗教的文脈でも使われる。Vivir con esa enfermedad es un martirio.（その病を抱えて生きることは苦行だ。）
- sufrimiento（男性名詞）：苦しみ、苦痛。より一般的な語。El sufrimiento de los refugiados es enorme.（難民たちの苦しみは計り知れない。）
- padecimiento（男性名詞）：苦難、受難。苦しみを「被る」というニュアンス。Sus padecimientos durante la guerra fueron terribles.（戦時中の彼の苦難は凄まじかった。）
フレーズ的に類する表現：
Esto es una cruz.（これは十字架だ。＝重荷、試練） Pasar las de Caín.（カインのような苦しみを経験する。＝ひどい目に遭う）
反対の意味の言葉
- placer（男性名詞）：喜び、快楽。El placer de leer un buen libro.（良い本を読む喜び。）
- alivio（男性名詞）：安堵、軽減。Fue un alivio terminar el proyecto.（プロジェクトが終わってほっとした。）
- bienestar（男性名詞）：幸福、安寧。El bienestar físico es fundamental.（身体的な幸福は基本だ。）
- deleite（男性名詞）：喜び、楽しみ。La música es un deleite para el alma.（音楽は魂の喜びだ。）
フレーズ的に反対の意味：
Estar en la gloria.（天国にいる。＝最高に幸せな状態） Vivir en paz.（平和に生きる。＝苦しみとは無縁の状態）
語源
suplicio はラテン語の supplicium（「膝まずいて請い願うこと」→「罰・刑罰」）に由来します。 語根は supplex（「膝を折る者」「懇願する者」）で、sub-（下に）＋ plica-（折る）から来ています。 もともとは「神や権力者に罰を乞う」という宗教的な文脈が起源でした。
時代による意味の変化
- 古代・中世：具体的な「処刑・拷問」という法的・身体的な意味が中心。
- 近代以降：比喩的な用法が広がり、「精神的苦しみ」「耐えがたい経験」という意味でも広く使われるようになりました。
- 現代：日常会話では「地獄のような経験」という軽めの誇張表現としても頻繁に登場します。
suplicio の意味をスペイン語で
Un suplicio es un sufrimiento muy grande, tanto físico como mental, que una persona no puede soportar fácilmente. （suplicioとは、肉体的にも精神的にも、人が容易には耐えられないほどの非常に大きな苦しみのことです。）
suplicio の一般的な知識
よく使われる例文5文
Esperar al dentista fue un auténtico suplicio. （歯医者を待つのは本当に地獄だった。）
El prisionero fue sometido a terribles suplicios. （囚人は恐ろしい拷問にかけられた。）
Ver sufrir a sus hijos era el mayor suplicio para ella. （子供たちが苦しむのを見ることが、彼女にとって最大の苦痛だった。）
El viaje de diez horas en autobús fue un suplicio. （10時間のバス旅は地獄だった。）
Para él, hablar en público era un suplicio insoportable. （彼にとって、人前で話すことは耐えがたい苦行だった。）
イディオムやことわざ
- "Un suplicio de Tántalo"（タンタロスの苦しみ）
ギリシャ神話のタンタロスが水や果物に手が届きそうで届かない罰を受けたことから、「手に届きそうで届かないもどかしい苦しみ」を指します。
Esperar la respuesta del trabajo fue un suplicio de Tántalo. （仕事の返事を待つのはタンタロスの苦しみのようだった。）
suplicio が用いられている名言
"El mayor suplicio es amar a alguien que no te corresponde." — 一般的に語られる言葉（特定の作者に帰されることが多い）
意味： 「最大の苦しみは、自分に応えてくれない人を愛することだ。」 → 片思いの苦しさを suplicio で表現しており、感情的な苦しみへの比喩的用法がよくわかる例です。
特定の業界での使われ方
歴史・法学：拷問・刑罰の手段を指す学術用語として使われます。
Los suplicios medievales incluían la rueda y el potro. （中世の拷問には、車輪責めや馬責めなどが含まれた。）
宗教・神学：殉教者の苦しみを指す文脈でよく登場します。
Los santos sufrieron el suplicio del martirio. （聖人たちは殉教の苦しみに耐えた。）
日常会話・口語：比喩的に「苦手なこと」「つらい経験」を表す誇張表現として多用。
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
スペイン語技能検定や DELE などでは、suplicio は以下のような文脈で出題されやすいです。
読解問題：歴史的文章や文学作品の中で「拷問・苦しみ」の意味で登場する。
El protagonista vivió el suplicio de la guerra en carne propia. （主人公は戦争の苦しみを身をもって経験した。）
語彙問題：tortura・tormento・martirio などの類語との意味の違いを問われることがあります。
作文・表現：比喩的用法「～は苦行だ」という表現で積極的に使うと豊かな表現力を示せます。
Estudiar sin descanso fue un suplicio, pero aprobé el examen. （休みなく勉強するのは苦行だったが、試験に合格した。）
面白い会話：suplicioの意味を知っていますか？
🗣️ A: ¿Sabes lo que significa suplicio? 🗣️ B: Mmm, ¿algo que tiene que ver con "suplicar"? ¿Como pedir algo? 🗣️ A: ¡No exactamente! Significa un sufrimiento enorme, casi una tortura. 🗣️ B: ¡Ah, entiendo! Como cuando me preguntas la gramática española los lunes por la mañana... eso SÍ es un suplicio. 🗣️ A: ¡Eso me duele más que cualquier suplicio!
和訳：
🗣️ A： 「suplicio ってどういう意味か知ってる？」 🗣️ B： 「うーん、"suplicar"（懇願する）と関係ある？何かお願いするみたいな？」 🗣️ A： 「それだけじゃないんだ！ものすごい苦しみ、ほとんど拷問って意味だよ。」 🗣️ B： 「あー、なるほど！月曜の朝にスペイン語の文法を聞いてくるのがまさに suplicio だよ…」 🗣️ A： 「それはどんな suplicio よりも傷つくんだけど！」
suplicio が登場する200語程度の文章
試練の先にあるもの
María llevaba tres meses preparando las oposiciones para maestra. Cada mañana se levantaba a las seis, estudiaba durante horas y horas, y llegaba a la cama exhausta. Para ella, memorizar todos los temas era un suplicio diario que parecía no tener fin.
Un día, su amiga Laura la llamó por teléfono.
— ¿Cómo llevas el estudio? — preguntó Laura.
— Es un suplicio total. Siento que mi cabeza va a explotar — respondió María con voz cansada.
— Ánimo. Recuerda que todo suplicio termina algún día — dijo Laura riendo.
Por fin llegó el día del examen. María entró nerviosa al salón, tomó el bolígrafo y comenzó a escribir. Las preguntas eran difíciles, pero ella había estudiado mucho.
Dos semanas después, llegaron los resultados. María los abrió con manos temblorosas. Había aprobado. Con lágrimas en los ojos, pensó que cada momento de suplicio había valido la pena. El suplicio de los meses anteriores se había convertido en la mayor alegría de su vida.
A veces, el camino hacia los sueños pasa por un suplicio. Pero al final, siempre hay una luz.
和訳：
マリアは教員採用試験の準備を3ヶ月続けていた。毎朝6時に起きて何時間も勉強し、疲れ果てたままベッドに倒れ込む毎日。彼女にとって、全てのテーマを暗記することは終わりの見えない日々の*苦行*だった。
ある日、友人のラウラから電話がかかってきた。
「勉強の調子はどう？」とラウラが聞いた。
「完全に*地獄*よ。頭が爆発しそう」とマリアは疲れた声で答えた。
「頑張って。どんな*苦行*もいつかは終わるんだから」とラウラは笑いながら言った。
ついに試験当日がやってきた。マリアは緊張しながら会場に入り、ペンを取って書き始めた。問題は難しかったが、彼女はよく勉強していた。
2週間後、結果が届いた。マリアは震える手でそれを開いた。合格していた。涙をこぼしながら、あの*苦しみの一瞬一瞬が無駄ではなかったと思った。何ヶ月もの苦行*が、人生最大の喜びへと変わった瞬間だった。
夢への道は、時に*苦行*を通らなければならない。でも最後には、必ず光がある。