あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
padecimiento の意味
padecimiento の品詞は？
padecimiento は 男性名詞 です。
複数形
padecimientos
Los padecimientos del cuerpo y del alma son difíciles de separar. （肉体と魂の苦しみは、切り離すことが難しい。）
可算・不可算名詞としての用法
可算名詞・不可算名詞の両方で使われます。
可算名詞（特定の苦しみ・病気として）
Tiene un padecimiento crónico que le impide trabajar. （彼には働けないほどの慢性的な病がある。）
不可算名詞（苦しみ全般・抽象的な概念として）
El padecimiento humano no tiene fronteras. （人間の苦しみに国境はない。）
性による変化
padecimiento は男性名詞で、性による語形変化はありません。 ただし冠詞が変化します。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 定冠詞つき | el padecimiento | los padecimientos |
| 不定冠詞つき | un padecimiento | unos padecimientos |
多義語としての用法
padecimiento には主に以下の意味があります。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ① 苦しみ・苦痛 | 精神的・肉体的な痛みや苦悩 | Su padecimiento fue enorme tras perder a su familia.（家族を失った後、彼の苦しみは計り知れなかった。） |
| ② 病気・疾患 | 医療・健康分野でよく使われる | El médico diagnosticó un padecimiento cardíaco.（医師は心臓の疾患と診断した。） |
| ③ 受難・試練 | 宗教的・哲学的文脈 | El padecimiento de los mártires es recordado con respeto.（殉教者たちの受難は敬意をもって記憶されている。） |
padecimiento の派生語
- padecer（動詞）― 苦しむ、患う
- padecedor（形容詞・名詞）― 苦しむ人、苦しみを受けやすい
- sufrimiento（名詞、派生ではないが関連語）― 苦悩
- paciente（語根
pac-/pad-を共有）― 患者、忍耐強い
padecimiento についての補足情報
俗語・注意事項
特に乱暴・不道徳な意味はありませんが、やや*フォーマルまたは文語的な響き*があります。 日常会話では sufrimiento や dolor の方がよく使われます。
類語とその意味
- sufrimiento ― 苦しみ、苦悩（最も一般的な類語）
El sufrimiento que sientes pasará con el tiempo.（あなたが感じている苦しみは時間とともに過ぎ去るだろう。）
- dolor ― 痛み、苦痛（身体的・精神的両方） El dolor de la pérdida es inevitable.（喪失の痛みは避けられない。）
- tormento ― 責め苦、苦悩（より強い苦しみのニュアンス） Vivir con esa culpa era un tormento para ella.（その罪悪感とともに生きることは彼女にとって責め苦だった。）
- agonía ― 苦悶、臨終の苦しみ La agonía del enfermo conmovió a todos los presentes.（病人の苦悶はその場にいた全員の心を動かした。）
- aflicción ― 悲嘆、苦悩（精神的なつらさ） La aflicción por la muerte de su amigo duró muchos años.（友人の死への悲嘆は何年も続いた。）
pasar las de Caín （直訳：カインのような苦しみを経験する）→ ひどい苦しみを味わう Pasaron las de Caín durante el terremoto.（地震の間、彼らはひどい苦労をした。）
cargar con la cruz（十字架を背負う）→ 苦難を忍ぶ Carga con la cruz de su enfermedad todos los días.（彼は毎日、病気という十字架を背負っている。）
反対の意味の言葉
- bienestar ― 幸福、健康な状態
El bienestar físico y mental es fundamental para vivir bien.（肉体的・精神的な健康は豊かに生きるための基盤だ。）
- alivio ― 安堵、苦痛の緩和 Fue un gran alivio saber que la operación salió bien.（手術がうまくいったと知って、大きな安堵を感じた。）
- alegría ― 喜び、楽しさ La alegría de los niños iluminó la habitación.（子どもたちの喜びが部屋を明るく照らした。）
- felicidad ― 幸福 La felicidad no depende solo de las circunstancias externas.（幸福は外部の状況だけによるものではない。）
estar en paz（平和でいる、安らかである） Después de tanto esfuerzo, por fin estaba en paz consigo mismo.（多くの努力の末、彼はようやく自分自身と折り合いをつけた。）
語源
padecimiento は動詞 padecer（苦しむ）から派生した名詞です。
padecer はラテン語の patī（苦しむ、耐える）に由来し、英語の patient（患者、忍耐）やフランス語の patience と同じ語根を持ちます。
ラテン語の -mentum という接尾辞（名詞化の役割）がついて padecimiento となりました。
時代による意味の変化
中世スペイン語では、padecer はより宗教的な文脈で「受難を受ける」「殉教する」という意味合いが強くありました。 現代では医療・日常的な苦しみを指す言葉として広く使われており、宗教的な色彩は薄れていますが、「キリストの受難（La Pasión de Cristo）」との関連で文学・宗教語彙としても現役です。
padecimiento をスペイン語で説明すると
"Padecimiento" es el estado de sufrir un dolor físico o mental, o una enfermedad que causa malestar continuo. （「padecimiento」とは、肉体的・精神的な痛み、または継続的な不快感を引き起こす病気に苦しんでいる状態のことです。）
padecimiento の一般的な知識
頻出例文5文
El padecimiento de los refugiados nos debe mover a la acción. （難民たちの苦しみは、私たちを行動へと駆り立てるべきだ。）
Este medicamento alivia el padecimiento causado por la artritis. （この薬は関節炎による苦痛を和らげる。）
Nadie debería morir con tanto padecimiento. （誰もあれほどの苦しみの中で死ぬべきではない。）
Su padecimiento era evidente en su rostro. （彼女の苦しみはその表情に明らかだった。）
El padecimiento crónico requiere atención médica especializada. （慢性的な疾患には専門的な医療が必要だ。）
イディオム・ことわざ
スペイン語には padecimiento を直接含むイディオムは多くありませんが、苦しみに関連することわざとして：
"No hay mal que por bien no venga." （直訳：良いことのためにならない悪いことはない。） →「災い転じて福となす」に相当。苦しみの後には何か良いことがある、という意味。
"El que no llora, no mama." （泣かない子は乳をもらえない。） →苦しみや不満を表現しなければ、助けてもらえない。
padecimiento が用いられた名言
"El padecimiento es el origen de la consciencia." — フョードル・ドストエフスキー（スペイン語訳版より）
（「苦しみは意識の源である。」） 苦悩があるからこそ、人間は深く考え、意識を持つという哲学的な洞察。
"No hay peor padecimiento que el de la ignorancia." — ソクラテス（スペイン語訳より）
（「無知という苦しみ以上に悪いものはない。」）
特定の業界での使われ方
| 業界 | 用法 | 例 |
|---|---|---|
| 医療 | 「疾患・病状」の意味で使用 | padecimiento crónico（慢性疾患）、padecimiento mental（精神疾患） |
| 法律・社会福祉 | 被害を受けた人の「苦痛・被害」として | el padecimiento de las víctimas（被害者の苦しみ） |
| 宗教・神学 | キリストや殉教者の「受難」として | el padecimiento de Cristo（キリストの受難） |
| 文学・詩 | 人間の普遍的な苦悩の表現として | よく詩や小説の主題に用いられる |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
スペイン語技能検定（西検）やDELE試験では、以下のような文脈で出題されることがあります。
読解問題で医療・社会的弱者・難民などをテーマにした文章中に登場する。
El gobierno debe atender los padecimientos de los más vulnerables. （政府は最も脆弱な人々の苦しみに対応しなければならない。）
語彙問題で sufrimiento や dolor との違いを問われる場合がある。
- padecimiento は「継続する苦しみ・疾患」のニュアンスが強く、より*文語的・改まった表現*であることを押さえておくとよい。
動詞 padecer との関係も問われやすい。
Padecer → padecimiento（動詞から名詞への派生） Padece una enfermedad grave.（彼は重い病気を患っている。）
会話：padecimiento の意味を知っていますか？
👩 Yuki ： ねえ、「padecimiento」の意味を知っていますか？
👨 Carlos： もちろん！「苦しみ」とか「病気」とかいう意味だよ。
👩 Yuki ： そう！私も調べたんだけど、
医療のシーンでもよく使われるんだって。
👨 Carlos： そうそう。例えば
"padecimiento crónico" で「慢性疾患」ね。
👩 Yuki ： じゃあ、"Tengo un padecimiento..." って
言ったらどうなる？
👨 Carlos： お医者さんみたいに聞こえるか、
すごく大げさに聞こえるよ！笑
👩 Yuki ： 大げさ？
👨 Carlos： だって、「お腹すいた」って言いたいとき
"Tengo un gran padecimiento en el estómago"
って言ったら…
👩 Yuki ： …お医者さんに即入院させられそう（笑）
👨 Carlos： 正解！普通は
"Tengo hambre" で十分だよ！笑
スペイン語で：
Yuki: Oye, ¿sabes qué significa "padecimiento"? Carlos: ¡Claro! Significa algo así como "sufrimiento" o "enfermedad". Yuki: ¡Exacto! También lo usan mucho en el ámbito médico. Carlos: Sí, por ejemplo, "padecimiento crónico" significa "enfermedad crónica". Yuki: Entonces, si digo "Tengo un padecimiento...", ¿qué pasa? Carlos: ¡Suenas como médico, o muy exagerado! Yuki: ¿Exagerado? Carlos: Porque si quieres decir que tienes hambre y dices "Tengo un gran padecimiento en el estómago"... Yuki: ...¡te internan en el hospital inmediatamente! (risas) Carlos: ¡Exactamente! Con "Tengo hambre" es suficiente. (risas)
padecimiento が登場する短文章
人間の強さについて
スペイン語：
En la vida, todos enfrentamos algún tipo de padecimiento. Puede ser el padecimiento físico de una enfermedad, o el padecimiento emocional de una pérdida. A veces, el padecimiento llega sin aviso, como una tormenta repentina en un día soleado.
Hay personas que, frente al padecimiento, se rinden. Pero hay otras que encuentran en él una fuerza que no sabían que tenían. Un anciano que padece dolor en las rodillas sigue saliendo a caminar cada mañana, porque sabe que moverse es vivir. Una madre que padece la ausencia de su hijo sigue sonriendo, porque quiere ser su refugio cuando regrese.
El padecimiento nos enseña algo que los días fáciles no pueden: que somos más fuertes de lo que creemos. No es que el dolor sea bueno. Es que, al superarlo, descubrimos una versión de nosotros mismos que antes no conocíamos.
Quizás por eso los filósofos y poetas han escrito tanto sobre el padecimiento. No para glorificarlo, sino para recordarnos que al otro lado de cada padecimiento, hay un amanecer que vale la pena esperar.
和訳：
人生において、私たちは誰もが何らかの苦しみ（padecimiento）に直面します。それは病気による肉体的な苦痛である場合もあれば、喪失による精神的な苦悩である場合もあります。時に、苦しみは晴れた日の突然の嵐のように、予告なくやってきます。
苦しみの前に諦めてしまう人もいます。しかし、その苦しみの中に、自分でも知らなかった力を見つける人もいます。膝の痛みに苦しむ（padecer）老人は、それでも毎朝歩きに出かけます。動くことが生きることだと知っているから。息子の不在に苦しむ（padecer）母親は、それでも笑顔を絶やしません。息子が帰ってきたとき、彼の帰る場所でいたいから。
苦しみは、楽な日々には教えてくれないことを私たちに示してくれます。それは、私たちが思っている以上に強いということです。痛みが良いものだということではありません。それを乗り越えることで、以前は知らなかった自分自身の一面を発見するのです。
だからこそ、哲学者や詩人たちはこれほど多く苦しみについて書いてきたのかもしれません。それを美化するためではなく、すべての苦しみの向こう側に、待つ価値のある夜明けがあることを思い出させるために。