あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
sofocado の意味
sofocado の品詞と基本的な意味
sofocado は 形容詞 です（動詞 sofocar の過去分詞が形容詞として用いられる形）。
主な意味は： 1. 息が詰まった、窒息しそうな 2. 蒸し暑くてたまらない、うだるような 3. （感情的に）興奮した、激怒した、顔を赤らめた
sofocado の形容詞変化
形容詞なので、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | sofocado | sofocada |
| 複数 | sofocados | sofocadas |
変化形の例文
sofocado（男性単数）
El hombre llegó sofocado después de correr tanto. （男性が走りすぎて息を切らして到着した。）
sofocada（女性単数）
Ella estaba sofocada por el calor del verano. （彼女は夏の暑さで息が詰まりそうだった。）
sofocados（男性複数）
Los bomberos salieron sofocados del edificio en llamas. （消防士たちは燃える建物から息も絶え絶えに出てきた。）
sofocadas（女性複数）
Las atletas llegaron sofocadas a la meta. （女性アスリートたちはゴールに息を切らして到着した。）
sofocado の多義性（コンテクスト別の意味）
1. 物理的な息苦しさ・窒息感
Estoy sofocado con este humo tan denso. （この濃い煙で息が苦しい。）
2. 暑さによるぐったり感
Salió sofocada del metro lleno de gente. （人でいっぱいの地下鉄から出てきてぐったりしていた。）
3. 感情的な興奮・怒り・恥ずかしさ
El jefe estaba sofocado al enterarse de la noticia. （上司はそのニュースを聞いて激怒していた。）
La chica estaba sofocada de vergüenza cuando todos la miraron. （みんなが彼女を見たとき、彼女は恥ずかしさで顔が真っ赤になっていた。）
sofocado の派生語
- sofocar（動詞）：窒息させる、蒸し暑くさせる、怒らせる、（火を）消す
- sofoco（名詞・男性）：息苦しさ、のぼせ、怒り、恥ずかしさ
- sofocante（形容詞）：息苦しい、うだるような、窒息させるような
- sofocamiento（名詞・男性）：窒息、息苦しさ（やや硬い表現）
- sofocón（名詞・男性）：（俗語的）強いショック、怒りや驚きによる動揺
sofocado についての補足情報
注意
特に不道徳な言葉ではありませんが、文脈によって「怒り」や「恥ずかしさ」を強く含意するため、相手に使う際はニュアンスに気をつけましょう。
俗語・口語的な意味
スペインの日常会話では sofocado/sofocada は「カッとなった」「かっかしている」という意味でよく使われます。
¡No te pongas sofocado por una tontería! （こんなくだらないことでカッとなるなよ！）
また、女性が更年期などの「ほてり（hot flash）」を表すのに sofoco や sofocada を使うことも一般的です。
Mi madre dice que se queda sofocada por las noches. （母は夜にほてりがひどいと言っている。）
sofocado の類語
- agobiado ― 重荷を負って疲弊した、うんざりした
- asfixiado ― 窒息した、息ができない状態
- acalorado ― 体が火照った、感情的に熱くなった
- angustiado ― 苦悩している、不安に締め付けられている
- ahogado ― 溺れた、窒息した、息がつまった
フレーズ的に類する表現
Me sentía tan agobiado que no podía respirar bien. （重荷でうんざりして、うまく呼吸できなかった。）
El ambiente estaba tan cargado que todos nos sentíamos asfixiados. （空気がよどんでいて、みんな窒息しそうだった。）
sofocado の反対語
フレーズ的に反対の意味を表す表現
Después de la ducha fría, se sintió completamente aliviado. （冷たいシャワーを浴びた後、彼は完全にほっとした。）
Al salir al jardín, respiró el aire fresco y se tranquilizó. （庭に出て、新鮮な空気を吸って落ち着いた。）
語源
sofocado は動詞 sofocar の過去分詞が形容詞化したものです。
sofocar はラテン語の suffocare（窒息させる）に由来します。 - sub（下に）＋ fauces（のど、あご）が合わさった語で、「のどを下から押さえて窒息させる」が原義です。 - フランス語の suffoquer、英語の suffocate と同じ語源を持ちます。
時代による意味の変化
もともとは「物理的に窒息させる」という意味が主でしたが、現代のスペイン語では： - 感情的な興奮・怒り・恥ずかしさ - 暑さや圧迫感によるぐったり感 - 更年期のほてり（sofoco）
など、比喩的・身体的な多様な意味に広がっています。
sofocado の意味をスペイン語で
"Sofocado" describe el estado de una persona que siente dificultad para respirar, ya sea por el calor, el humo, una emoción intensa o una situación agobiante.
（「sofocado」とは、暑さ、煙、強い感情、または圧迫的な状況によって、呼吸が苦しいと感じている人の状態を表す言葉です。）
sofocado の一般的な知識
よく使われる例文5文
Llegué sofocado a casa después de caminar bajo el sol de agosto. （8月の太陽の下を歩いた後、息を切らして家に着いた。）
La reunión fue tan tensa que todos salimos sofocados. （会議はとても緊迫していて、みんなぐったりして出てきた。）
Estaba sofocada de rabia cuando su jefe no la escuchó. （上司が話を聞いてくれなかったとき、彼女は怒りで顔が真っ赤だった。）
El niño llegó sofocado de tanto correr en el parque. （子どもは公園でたくさん走って息を切らして戻ってきた。）
La habitación pequeña y sin ventanas nos dejó completamente sofocados. （窓のない小さな部屋で私たちは完全に息苦しくなった。）
イディオム・フレーズ
estar sofocado/a ― 息が詰まっている、カッとなっている
Está sofocada, mejor espera a que se calme. （彼女は頭に血が上っている、落ち着くまで待った方がいい。）
quedarse sofocado/a ― 驚きや怒りで言葉を失う
Se quedó sofocado cuando le dijeron que había perdido el trabajo. （仕事を失ったと告げられたとき、彼は言葉を失った。）
sofocado が用いられている名言
"Me siento sofocado cuando el arte se convierte en una obligación y no en un placer." — Pablo Picasso（パブロ・ピカソ）に帰せられる言葉（出典は諸説あり）
意味：「芸術が喜びではなく義務になったとき、私は息苦しさを感じる。」
特定の業界・場面での使われ方
医療分野：sofocado は「呼吸困難の状態」を指し、sofoco は更年期障害の「ほてり・のぼせ（hot flash）」の一般的な表現です。
La paciente dice que tiene sofocos frecuentes por la menopausia. （患者は更年期によるほてりが頻繁にあると言っている。）
消防・救助分野：煙や熱気による息苦しさを表現するのによく使われます。
Los rescatistas salieron sofocados del edificio. （救助隊員たちは建物から息も絶え絶えに出てきた。）
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
日本語スペイン語技能検定やDELEでは、sofocar の活用形、および sofocado/a の文中での意味の識別が問われることがあります。
動詞 sofocar は -car 動詞のため、接続法現在1人称単数や命令形で c → qu の変化があります：
sofocar → (yo) sofoque
試験頻出フレーズ：
El incendio fue sofocado rápidamente por los bomberos. （火災は消防士たちによって迅速に消し止められた。） ※ここでの sofocado は「（火が）消された」という受身の意味で使われています。これは試験でも頻出の用法です。
会話：「sofocado の意味を知っていますか？」
— Oye, María, ¿sabes lo que significa "sofocado"? 「ねえ、マリア、"sofocado"ってどういう意味か知ってる？」
— Claro, significa que alguien está agitado, sin aire, como cuando hace mucho calor o cuando te enfadas mucho. 「もちろん、誰かが興奮して息が詰まっている状態、すごく暑い時とかすごく怒っている時みたいな感じよ。」
— Ah, ¡gracias! Porque mi jefe me dijo hoy que estaba "sofocado" y pensé que era su apellido. 「ああ、ありがとう！今日上司が自分は "sofocado" だって言ったから、それが彼の苗字だと思っていたよ。」
— ¡Jajaja! ¿Y qué le respondiste? 「ははは！それで何て返したの？」
— Le dije: "Encantado, señor Sofocado. Yo soy Pérez." 「"はじめまして、ソフォカード様。私はペレスと申します。"って言っちゃったよ。」
— ¡No me digas! ¿Y él qué hizo? 「うそでしょ！で、上司はどうしたの？」
— Se quedó aún más sofocado. Creo que voy a necesitar buscar trabajo nuevo. 「さらに sofocado（激怒）になったよ。新しい仕事を探す必要がありそうだ。」
sofocado が登場する文章
夏の午後のこと
Era una tarde de julio sin nada de viento. Carlos salió a correr por el parque, pero después de solo diez minutos, ya estaba completamente sofocado. El aire parecía de fuego y cada respiración le quemaba la garganta.
Cuando volvió a casa, su madre lo miró con cara de preocupación. — ¿Estás bien? Tienes la cara roja como un tomate. — Estoy bien, solo un poco sofocado — respondió él, dejándose caer en el sofá.
Su hermana pequeña, que estaba viendo la televisión, se rio. — Yo no salgo con este calor. ¡Soy muy inteligente!
Carlos quiso responderle algo, pero estaba demasiado sofocado como para hablar. Cerró los ojos y pensó que quizás su hermana tenía razón.
En ese momento, su madre entró con un vaso de agua fría. — Bebe esto. No entiendo por qué sales a correr en julio a las tres de la tarde.
Carlos bebió el agua de un solo trago y sonrió. — Porque soy muy valiente — dijo. — O muy tonto — añadió su hermana sin apartar la vista de la pantalla.
Esta vez, Carlos no tuvo nada que responder.
和訳：夏の午後のこと
風が全くない7月の午後のことだった。カルロスは公園にランニングに出かけたが、たった10分後にはもう完全に*息も絶え絶え*だった。空気は炎のようで、息を吸うたびにのどが焼けた。
家に戻ると、母が心配そうな顔で彼を見た。 「大丈夫？トマトみたいに顔が真っ赤よ。」 「大丈夫だよ、ちょっと*息が苦しいだけ*」と彼はソファにどさりと倒れ込みながら答えた。
テレビを見ていた妹が笑った。 「私はこの暑さじゃ外に出ないわ。私って賢い！」
カルロスは何か言い返そうとしたが、息が苦しすぎて話す気力もなかった。目を閉じて、もしかしたら妹の方が正しいのかもしれないと思った。
そのとき、母が冷たい水のグラスを持って入ってきた。 「これを飲みなさい。なんで7月の午後3時にランニングに行くのか理解できないわ。」
カルロスは一息に水を飲み干して微笑んだ。 「俺は勇敢だから」と言った。 「それとも馬鹿なだけじゃない」と妹が画面から目を離さずにつけ加えた。
今度は、カルロスには何も言い返す言葉がなかった。