あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
repugnantemente の意味
repugnantemente の品詞は？
repugnantemente は 副詞 です。 意味は「嫌悪をもよおすほどに、気持ち悪いほどに、おぞましく、ひどく不快に」です。
スペイン語の副詞は、原則として形容詞の女性形に -mente を付けて作ります。 この語も repugnante（形容詞・女性形）＋ -mente から成ります。
副詞は性・数による変化をしません。スペルは常に repugnantemente です。
活用・変化形
副詞なので活用・変化はありません。
用例（文）
Repugnantemente, el cuarto estaba lleno de basura y moscas. （その部屋はおぞましいほど、ゴミとハエだらけだった。）
Olía repugnantemente a pescado podrido. （腐った魚の、思わず顔をしかめたくなるような臭いがした。）
El político mintió repugnantemente ante toda la nación. （その政治家は国民全体の前で、ひどく不誠実なやり方で嘘をついた。）
repugnantemente の派生語
- repugnante ― 形容詞「嫌悪をもよおす、おぞましい、不快な」
- repugnancia ― 名詞「嫌悪感、不快感、反感」
- repugnar ― 動詞「嫌悪感を与える、反感を起こさせる」
- repugnante の比較級的表現：más repugnantemente（より嫌悪をもよおすほどに）
repugnantemente についての補足
⚠️ 表現上の注意
直接的に強い嫌悪・不快感を表す言葉です。日常会話でも使われますが、相手や物を強く批判・非難するニュアンスがあるため、使う場面には注意が必要です。
俗語・口語的な意味
特定の俗語的意味はありませんが、口語では感情を強調するために「とんでもなく気持ち悪い」というニュアンスで使われることがあります。
Ese hombre se comportó repugnantemente con ella. （あの男は彼女に対して、本当に最低な振る舞いをした。）
類語とその意味
- asquerosamente ― 「ひどく汚らしく、むかつくほどに」
- nauseabundamente ― 「吐き気をもよおすほどに」
- horriblemente ― 「恐ろしいほどに、ひどく」
- detestablemente ― 「憎むべきほどに、忌まわしいほどに」
- abominablemente ― 「忌み嫌われるほどに、おぞましいほどに」
フレーズ的に類する表現
De manera asquerosa, dejó los platos sin lavar durante semanas. （何週間もお皿を洗わないまま放置するという、ひどく不衛生なことをした。）
Se comportó de forma horrible con sus compañeros. （同僚たちにひどいふるまいをした。）
反対の意味の言葉
- agradablemente ― 「気持ちよく、愉快に」
- deliciosamente ― 「おいしそうに、素晴らしく」
- encantadoramente ― 「魅力的に、愛らしく」
- bellamente ― 「美しく」
- admirablemente ― 「見事に、感嘆するほどに」
フレーズ的に反対の意味を表す表現
El jardín olía agradablemente a flores frescas. （庭は新鮮な花の香りが漂い、心地よかった。）
Sonrió encantadoramente ante todos. （みんなの前で魅力的な笑顔を見せた。）
語源
repugnantemente の語源はラテン語 repugnare にさかのぼります。
- re-（反対・対抗を示す接頭辞）
- pugnare（戦う、抵抗する）← pugnus（こぶし）
もともとは「抵抗する、反対する」という物理的・意志的な意味でした。そこから転じて「受け入れられない、不快感・嫌悪感を引き起こす」という意味に発展し、現在に至ります。
時代による意味の変化
古典ラテン語の段階では「対抗・抵抗する」という意味合いが強く、感情的な嫌悪感よりも物理的・論理的な「矛盾」「対立」を表すことが多かったです。スペイン語に入ってからは感情的な嫌悪・不快感を強く表す意味へと変化しました。
repugnantemente の意味をスペイン語で簡潔に説明
Repugnantemente significa "de una manera que causa asco, náusea o rechazo intenso". （repugnantemente とは「強い嫌悪感、吐き気、拒絶感を引き起こすような形で」という意味です。）
repugnantemente の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El baño estaba repugnantemente sucio. （トイレは嫌悪感をもよおすほど汚かった。）
Habló repugnantemente mal de sus compañeros. （彼は同僚たちのことを、ひどく悪しざまに言った。）
La carne estaba repugnantemente cruda. （その肉は気持ち悪いほど生だった。）
Se rio repugnantemente de las desgracias ajenas. （他人の不幸をおぞましいほど笑いのめした。）
El olor del vertedero era repugnantemente intenso. （ゴミ捨て場の臭いはたまらないほどきつかった。）
イディオムやことわざ
repugnantemente 単体をそのまま含む有名なことわざやイディオムは一般的ではありませんが、語根の repugnancia や repugnar を使った表現があります。
Me repugna hasta el fondo del alma. （心の底から嫌悪感を覚える。）
repugnantemente が用いられている名言
スペインの作家 Francisco de Quevedo（フランシスコ・デ・ケベード、1580–1645）は、社会の腐敗や道徳的堕落を描写する際に repugnante 系の語を好んで用いました。直接 repugnantemente を含む著名な引用文は現時点では確定しがたいですが、彼の風刺的作品群にはこうした強い不快感・嫌悪を示す言葉が随所に登場します。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 使われ方の例 |
|---|---|
| 食品・衛生 | 食品の腐敗・不衛生な状態を描写する際 |
| 文学・批評 | 登場人物の道徳的堕落・悪徳を強調する際 |
| ジャーナリズム | 政治腐敗・社会的不正義を感情的に批判する文脈 |
| 医学・看護 | 患者の症状の不快な見た目・臭いなどを表す際（口語的に） |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE や実用スペイン語検定（西検）では repugnantemente 自体が単独で出題されることは少ないですが、語形成のルール（形容詞＋-mente＝副詞） として問われることがあります。
ポイント：repugnante（形容詞）→ repugnante + mente → repugnantemente（副詞）
また、文中での修飾関係（何を修飾しているか）を問う問題に関連して登場することがあります。
会話：repugnantemente の意味を知っていますか？
``` — Oye, ¿sabes lo que significa "repugnantemente"? （ねえ、"repugnantemente" ってどういう意味か知ってる？）
— Claro. Significa "de manera que da asco o náuseas". ¿Por qué lo preguntas? （もちろん。「嫌悪感や吐き気をもよおすほどに」って意味だよ。なんで聞くの？）
— Porque acabo de leer la descripción del nuevo plato del restaurante de abajo... "Nuestro especial de hoy: queso repugnantemente madurado." （下の階のレストランの新メニューの説明を読んだんだけど…… 「本日のスペシャル：repugnantemente 熟成したチーズ。」って書いてあったんだ。）
— ¿Y eso es... malo? （それって……よくないの？）
— ¡¿Malo?! ¡Fue lo más delicioso que comí en mi vida! （よくない？！ 人生で一番おいしいものだったよ！）
— Entonces... ¿quién escribió ese menú? （じゃあ……そのメニュー、誰が書いたの？）
— El chef. Estudió español solo con el diccionario. （シェフ。辞書だけでスペイン語を勉強したんだって。）
— Qué bueno que no puso "asquerosamente delicioso" en la entrada del restaurante... （レストランの入り口に「asquerosamente おいしい」って書かなくてよかったね……） ```
（和訳）
「ねえ、"repugnantemente" ってどういう意味か知ってる？」 「もちろん。『嫌悪感や吐き気をもよおすほどに』って意味だよ。なんで聞くの？」 「下の階のレストランの新メニューの説明を読んだんだ。『本日のスペシャル：repugnantemente 熟成したチーズ。』って書いてあってさ。」 「それって……よくないの？」 「よくない？！ 人生で一番おいしいものだったよ！」 「じゃあ……そのメニュー、誰が書いたの？」 「シェフ。辞書だけでスペイン語を勉強したんだって。」 「レストランの入り口に『asquerosamente おいしい』って書かなくてよかったね……」
repugnantemente が登場する文章
En el pequeño pueblo de Valdehueco, había una casa abandonada que todos evitaban. Las malas hierbas cubrían repugnantemente las paredes, y un olor extraño salía de las ventanas rotas. Los niños decían que adentro vivía un monstruo, pero nadie había entrado nunca para comprobarlo.
Un día, el joven Lucas decidió ser valiente y entrar. Empujó la puerta vieja, que crujió repugnantemente, y avanzó por un pasillo oscuro. El suelo estaba repugnantemente cubierto de hojas secas y algo que prefería no identificar.
De repente, escuchó un ruido. Su corazón latió con fuerza. Encendió su linterna y apuntó hacia el rincón más oscuro de la sala.
Allí estaba: un gato viejo, gordo y tranquilo, durmiendo sobre un sillón lleno de polvo. El gato abrió un ojo, lo miró repugnantemente — como diciendo "¿quién eres tú para entrar aquí?"— y volvió a dormir.
Lucas salió corriendo, convencido de haber visto al monstruo más terrorífico del pueblo. El gato, mientras tanto, siguió durmiendo repugnantemente feliz.
（和訳）
バルデウエコという小さな村に、誰もが近づかない廃屋があった。 雑草が壁を*おぞましいほど*覆い、割れた窓からは不思議な臭いが漏れていた。 子どもたちは中に怪物が住んでいると言っていたが、確かめに入った者は誰もいなかった。
ある日、若者のルーカスは勇気を出して中へ入ることにした。 古いドアを押すと、嫌悪感をもよおすようなきしみ音が鳴り、暗い廊下を進んだ。 床は枯れ葉と、できれば正体を確かめたくないもので*おぞましいほど*覆われていた。
突然、物音が聞こえた。心臓が激しく鼓動した。 懐中電灯をつけて、部屋の一番暗い隅に向けた。
そこにいたのは——太った、年老いた、のんびりとした猫だった。埃だらけの肘掛け椅子の上でぐっすり眠っていた。 猫は片目を開け、「お前は一体何者だ？」とでも言いたげに*うんざりした様子で*ルーカスを見つめ、また眠りについた。
ルーカスは走って外へ飛び出し、村で最も恐ろしい怪物を見たと確信した。 一方その猫は、おぞましいほど幸せそうに眠り続けた。