あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
reprimir の意味
reprimir の品詞
reprimir は動詞です。「抑える」「抑制する」「押さえつける」「鎮圧する」という意味を持ちます。
reprimir の活用・変化形
reprimir は -ir 動詞で、基本的に規則変化しますが、一部の活用形では語幹母音変化（e → i）が起こります。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | reprimo |
| tú | reprimes |
| él/ella | reprime |
| nosotros | reprimimos |
| vosotros | reprimís |
| ellos/ellas | reprimen |
El gobierno reprime las protestas ciudadanas. （政府は市民の抗議活動を鎮圧する。）
直説法点過去形（pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | reprimí |
| tú | reprimiste |
| él/ella | reprimió |
| nosotros | reprimimos |
| vosotros | reprimisteis |
| ellos/ellas | reprimieron |
La policía reprimió a los manifestantes con dureza. （警察はデモ参加者を厳しく鎮圧した。）
直説法線過去形（pretérito imperfecto）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | reprimía |
| tú | reprimías |
| él/ella | reprimía |
| nosotros | reprimíamos |
| vosotros | reprimíais |
| ellos/ellas | reprimían |
De niño, siempre reprimía sus ganas de llorar. （子どものころ、彼はいつも泣きたい気持ちを抑えていた。）
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | reprima |
| tú | reprimas |
| él/ella | reprima |
| nosotros | reprimamos |
| vosotros | reprimáis |
| ellos/ellas | repriman |
Espero que no reprimas tus sentimientos. （あなたが自分の感情を抑え込まないことを願っています。）
過去分詞・現在分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 過去分詞 | reprimido |
| 現在分詞 | reprimiendo |
Lleva años reprimiendo su enojo. （彼は何年も怒りを抑え続けている。）
再帰形：reprimirse（自分を抑える）
Quería gritar, pero me reprimí. （叫びたかったが、自分を抑えた。）
reprimir の派生語
- represión … 抑圧、鎮圧（名詞）
- reprimido … 抑圧された、抑圧された人（形容詞・名詞）
- represivo … 抑圧的な（形容詞）
- represalia … 報復、仕返し（名詞）※直接の派生語ではないが関連語として
- reproche … 非難、とがめ（関連語）
reprimir について
注意事項
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、政治的文脈で使われるとき（鎮圧・弾圧）は重いニュアンスを持ちます。人権問題や独裁政権の話題で頻繁に登場します。
俗語・口語としての意味
日常会話では「我慢する」「ぐっとこらえる」というニュアンスで広く使われます。
¡Reprímate! No digas eso en público. （ちょっと落ち着いて！そんなこと公の場で言わないで。）
reprimir の類語
- suprimir … 廃止する、抑える（よりフォーマルで「完全に取り除く」ニュアンス）
- contener … 抑える、封じ込める
- sofocar … 鎮圧する、窒息させる（感情や反乱などを力で押さえ込む）
- dominar … 支配する、制御する
- cohibir … 委縮させる、遠慮させる
フレーズ的に類する意味の表現
Tuvo que morderse la lengua para no decir lo que pensaba. （思っていることを言わないよう、彼は口をつぐまなければならなかった。）
Se aguantó las lágrimas durante todo el funeral. （葬儀の間中、彼女は涙をこらえた。）
Frenó sus impulsos antes de actuar. （行動に出る前に、衝動を抑えた。）
reprimir の反対語
- liberar … 解放する、自由にする
- expresar … 表現する、表す
- manifestar … 示す、表明する
- desahogar … 気を晴らす、感情を吐き出す
- estimular … 刺激する、促進する
フレーズ的に反対の意味を表すもの
Dejó salir todas sus emociones y lloró sin parar. （彼はすべての感情を解き放ち、止まらず泣き続けた。）
Por fin pudo expresarse libremente. （ついに彼女は自由に自分を表現できた。）
reprimir の語源
ラテン語の reprimere（押し戻す）に由来します。
re-（再び・後ろへ）＋ premere（押す）という構成です。
英語の repress と同じ語源を持ちます。
時代による意味の変化
心理学・精神分析の普及（特に20世紀以降のフロイト理論の影響）により、reprimir は「感情や欲求を無意識に抑圧する」という心理学的な意味でも広く使われるようになりました。もともとは主に「力で押さえつける・鎮圧する」という物理的・政治的な意味で使われていました。
reprimir をスペイン語で簡潔に説明
Reprimir significa contener o frenar una emoción, un deseo o una acción, ya sea de manera voluntaria (uno mismo) o por la fuerza (hacia otros).
（reprimir とは、感情・欲求・行動を*自らの意志で、あるいは力によって抑えたり止めたりすること*を意味する。）
reprimir の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El dictador reprimió cualquier forma de oposición. （独裁者はあらゆる反対勢力を弾圧した。）
Reprimí las ganas de reírme en la reunión. （会議中、笑いをこらえた。）
No debes reprimir tus emociones; es importante expresarlas. （感情を抑え込んではいけない。表現することが大切だ。）
Las fuerzas del orden reprimieron la manifestación con gases lacrimógenos. （治安部隊は催涙ガスでデモを鎮圧した。）
Según el psicólogo, reprimir el estrés puede causar enfermedades. （心理士によると、ストレスを抑圧すると病気の原因になる。）
イディオム・ことわざ
reprimir 単体でのことわざは少ないですが、関連する表現として：
🗣️ "El que reprime su ira, vence a su mayor enemigo." （怒りを抑える者は、最大の敵に打ち勝つ。） ※スペイン語圏でよく引用される格言的表現
reprimir が用いられている名言
"No reprimas tu creatividad; es el único camino hacia la libertad." — Pablo Picasso（パブロ・ピカソ）に帰される言葉
意味：創造性を抑え込むな。それが自由への唯一の道だ。
"Reprimir al pueblo es admitir que no tienes argumentos." — 民主化運動の文脈でよく引用される言葉（出典は複数）
意味：民衆を弾圧することは、論拠がないことを認めることだ。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 用例 | 意味 |
|---|---|---|
| 政治・社会 | reprimir una revuelta | 反乱を鎮圧する |
| 心理学 | reprimir un trauma | トラウマを抑圧する |
| 日常会話 | reprimir la risa / el llanto | 笑い/涙をこらえる |
| 医学 | reprimir el sistema inmune | 免疫系を抑制する（免疫抑制） |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE・スペイン語検定などでよく問われる用法：
再帰形 reprimirse「自分を抑える」の用法
Quería protestar, pero me reprimí ante su mirada severa. （抗議したかったが、彼の厳しい眼差しの前で自分を抑えた。）
過去分詞 reprimido の形容詞用法
Es una persona muy reprimida emocionalmente. （彼女は感情的にとても抑圧された人だ。）
sofocar・suprimir・contener との使い分けが選択問題で出題されることがあります。reprimir は「感情・衝動・反乱など」に幅広く使える点を押さえておきましょう。
reprimir の会話・文章
"reprimir の意味を知っていますか？" ではじまる面白い会話
— ¿Sabes lo que significa "reprimir"? 「"reprimir" の意味を知っていますか？」
— Sí, claro. Significa contener algo, ¿no? Como reprimir la risa. 「はい、もちろん。何かを抑えることですよね？笑いを*こらえる*とか。」
— Exacto. ¿Y tú lo practicas mucho? 「そう。あなたはよく実践していますか？」
— Bueno... intento reprimirme cuando mi jefe dice chistes malos en las reuniones. 「ええ…上司が会議でつまらないジョークを言うとき、自分を抑えるようにしています。」
— ¿Y lo consigues? 「うまくできていますか？」
— La semana pasada, no. Me eché a reír a carcajadas. Ahora estoy buscando trabajo nuevo. 「先週は無理でした。大笑いしてしまって。今、新しい仕事を探しています。」
💡 reprimirse は時に難しい。特に、上司のジョークが本当につまらないときは…。
reprimir が登場する200語程度の文章
抑えた心が語りかけるとき
Desde pequeña, María aprendió a reprimir sus emociones. Su madre le decía: "Las niñas no lloran en público." Así que reprimía sus lágrimas, sus miedos y hasta su alegría.
Con el tiempo, creció como una persona seria y contenida. Sus compañeros de trabajo la admiraban por su calma. Pero por dentro, había un volcán que llevaba años sin erupcionar.
Un día, en una reunión importante, su jefe reprimió su propuesta sin escucharla. Ella sintió que algo se rompía por dentro.
Al salir de la oficina, se sentó en un banco del parque. Una paloma se acercó a sus pies. Y entonces, sin razón aparente, comenzó a llorar.
Lloró por los años de emociones reprimidas. Lloró por la niña que nunca pudo gritar. Lloró, y por primera vez en mucho tiempo, se sintió libre.
A veces, dejar de reprimir es el acto más valiente que podemos hacer.
和訳：
幼いころからマリアは感情を*抑えることを学んでいた。 母親はこう言っていた。「女の子は人前で泣かないの。」 だから彼女は涙も、恐れも、喜びさえも抑え込んでいた*。
やがて彼女は、真面目で内向きな人間として育った。 職場の同僚たちは彼女の落ち着きを尊敬していた。 しかし内側には、何年も噴火していない火山があった。
ある日、重要な会議で、上司が彼女の提案を聞きもせず*抑え込んだ*。 彼女は、何かが内側で壊れていくのを感じた。
オフィスを出ると、彼女は公園のベンチに座った。 一羽のハトが足元に近づいてきた。 そしてその時、特に理由もなく、彼女は泣き始めた。
長年*抑え込まれてきた*感情のために泣いた。 叫ぶことができなかった幼い自分のために泣いた。 泣いて、久しぶりに、自由を感じた。
時に、抑えることをやめるのが、私たちにできる最も勇気ある行為なのかもしれない。