あたらしい学校の辞書: 西和
renunciado の意味
renunciado は動詞 renunciar（放棄する、諦める、辞任する）の過去分詞形です。形容詞として使用される場合は「放棄された」「辞任した」「諦めた」という意味を持ちます。
renunciado の品詞と活用
過去分詞・形容詞としての renunciado
renunciado は主に形容詞として機能し、性と数により変化します：
- 男性単数: renunciado
- 女性単数: renunciada
- 男性複数: renunciados
- 女性複数: renunciadas
例文： - El cargo renunciado fue ocupado por otro ministro. （辞任されたその職は別の大臣によって占められた。）
La esperanza renunciada nunca volvió a su corazón. （放棄された希望は二度と彼の心に戻らなかった。）
Los derechos renunciados no pueden recuperarse fácilmente. （放棄された権利は簡単には回復できない。）
renunciado の派生語
- renunciar（動詞：放棄する、辞任する）
- renuncia（名詞：辞任、放棄）
- renunciante（名詞・形容詞：辞任する人）
- renunciamiento（名詞：放棄、断念）
renunciado の類語と反対語
類語
- abandonado（放棄された）
- dimitido（辞任した）
- dejado（放置された）
- cedido（譲渡された）
- entregado（引き渡された）
反対語
- aceptado（受け入れられた）
- mantenido（維持された）
- conservado（保持された）
- retenido（保持された）
renunciado の語源
ラテン語の "renuntiare"（re- + nuntiare：再び + 告知する）に由来し、「公式に告知して取り下げる」という意味から発展しました。
renunciado のスペイン語での説明
Renunciado: Participio pasado del verbo renunciar. Se refiere a algo que ha sido abandonado, cedido o al que se ha renunciado voluntariamente.
renunciado の一般的な使用例
利用頻度の高い例文
El presidente renunciado partió del palacio esta mañana. （辞任した大統領は今朝宮殿を後にした。）
Sus sueños renunciados lo atormentaban cada noche. （彼の諦めた夢が毎晩彼を苦しめた。）
La herencia renunciada fue distribuida entre otros herederos. （放棄された遺産は他の相続人の間で分配された。）
El territorio renunciado quedó bajo control internacional. （放棄された領土は国際管理下に置かれた。）
Los privilegios renunciados no pueden reclamarse nuevamente. （放棄された特権は再び請求することはできない。）
創作文章
「renunciadoの意味を知っていますか？」で始まる会話
Ana: ¿Sabes qué significa renunciado?
Carlos: Sí, es cuando alguien ha dejado algo, como un trabajo o un derecho.
Ana: Exacto. Mi jefe renunciado me dejó todos sus problemas.
Carlos: ¿Tu jefe renunciado? Pensé que había sido despedido.
Ana: No, él renunció voluntariamente. Pero ahora entiendo por qué: ¡descubrí que la empresa está en bancarrota!
Carlos: Entonces tu jefe no era tan renunciado después de todo... ¡era muy listo!
アナ: renunciadoの意味を知ってる？
カルロス: ああ、誰かが何かを手放した時のことだろう、仕事や権利みたいな。
アナ: その通り。私の辞めた上司が私に彼の問題を全部残していったの。
カルロス: 君の辞めた上司って？クビになったと思ってたけど。
アナ: いいえ、彼は自発的に辞任したの。でも今理由が分かった。会社が破産状態だって発見したのよ！
カルロス: じゃあ君の上司はそんなに諦めた人じゃなかったんだな...とても賢かったんだ！
renunciado が登場する文章
El político renunciado caminaba por las calles de la capital con una extraña sensación de libertad. Durante años había luchado por mantener su posición, pero finalmente había tomado la decisión de abandonar su cargo. Su familia, inicialmente **renunciada a la idea de perder el prestigio social, ahora comprendía que había sido la mejor opción. Los escándalos habían renunciado su reputación, y continuar hubiera sido un error. Mientras observaba a la gente pasar, reflexionaba sobre todos los proyectos renunciados y las oportunidades perdidas. Sin embargo, por primera vez en mucho tiempo, se sentía en paz consigo mismo. Su carrera política había renunciado su vida personal, pero ahora tenía la oportunidad de recuperarla. Decidió que este nuevo capítulo no sería una historia de fracaso, sino de renovación y esperanza.
辞任した政治家は奇妙な自由感を持って首都の街を歩いていた。何年もの間、自分の地位を維持するために戦ってきたが、ついに職を辞する決断を下した。社会的威信を失うことに最初は反対していた家族も、今ではそれが最良の選択だったと理解していた。スキャンダルが彼の評判を台無しにしており、続けることは間違いだっただろう。人々が通り過ぎるのを見ながら、彼は諦めたすべてのプロジェクトと失った機会について考えていた。しかし、長い間で初めて、彼は自分自身と平和を感じていた。彼の政治キャリアが私生活を犠牲にしていたが、今それを取り戻す機会があった。彼はこの新しい章が失敗の物語ではなく、再生と希望の物語になると決心した。