あたらしい学校の辞書: 西å
cumplido の意味
cumplido は、スペイン語で「礼儀正しい」「丁寧な」「完璧な」という意味を持つ形容詞、または「お世辞」「褒め言葉」という意味の名詞として使われます。
cumplido の品詞と文法的特徴
形容詞としての cumplido
性・数による変化： - 男性単数：cumplido - 女性単数：cumplida - 男性複数：cumplidos - 女性複数：cumplidas
例文： - Es un caballero muy cumplido.（彼はとても礼儀正しい紳士です。） - Ella es una persona cumplida en sus deberes.（彼女は義務を果たす誠実な人です。） - Son estudiantes cumplidos con sus tareas.（彼らは宿題をきちんとやる生徒たちです。） - Las empleadas cumplidas reciben bonificaciones.（誠実な女性従業員たちはボーナスを受け取ります。）
名詞としての cumplido
可算名詞として使用されます。
複数形： cumplidos
例文： - Me hizo un cumplido sobre mi vestido.（彼は私のドレスについて褒めてくれました。） - Sus cumplidos me hicieron sonreír.（彼の褒め言葉で私は微笑みました。）
cumplido の派生語
- cumplir（動詞：果たす、遂行する）
- cumplimiento（名詞：履行、遂行）
- incumplido（形容詞：不誠実な、義務を果たさない）
cumplido の多義的用法
コンテクスト別の意味
礼儀正しさ・丁寧さ
- Un saludo cumplido（丁寧な挨拶）
義務の遂行
- Un empleado cumplido（義務を果たす従業員）
お世辞・褒め言葉
- Hacer cumplidos（お世辞を言う）
cumplido に関する注意事項
特に不道徳や公序良俗に反する用法はありません。一般的に肯定的な意味で使われる語彙です。
cumplido の類語と反対語
類語
反対語
cumplido の語源
ラテン語の「completus」（完了した、完璧な）に由来し、動詞「cumplir」（果たす、遂行する）の過去分詞から形容詞・名詞として発展しました。
cumplido をスペイン語で説明
Cumplido significa "que cumple con sus deberes y obligaciones de manera correcta" o "expresión de alabanza hacia alguien".
cumplido の一般的な使用例
利用頻度の高い例文
- Por cumplido, le dije que estaba muy guapa.（お世辞で、彼女がとても美しいと言いました。）
- Es una persona cumplida en el trabajo.（彼は仕事においてきちんとした人です。）
- Me hizo varios cumplidos durante la cena.（夕食中に彼は私にいくつか褒め言葉をかけてくれました。）
- Un caballero cumplido siempre llega puntual.（礼儀正しい紳士はいつも時間通りに到着します。）
- Sus cumplidos me parecieron sinceros.（彼の褒め言葉は誠実に思えました。）
cumplido を含むイディオム
- De cumplido（お世辞として、形式的に）
- Lo invité de cumplido, no pensé que vendría.（形式的に招待しただけで、来るとは思わなかった。）
特定業界での使用
ビジネス界では、従業員の評価において「empleado cumplido」（義務を果たす従業員）という表現がよく使われます。
"cumplidoの意味を知っていますか？" で始まる面白い会話
—¿Sabes qué significa cumplido? —Claro, es cuando alguien te dice algo bonito, ¿no? —Bueno, sí, pero también significa "que cumple con sus deberes". —Ah, entonces mi jefe es muy cumplido conmigo. —¿Cómo así? —¡Siempre cumple con darme más trabajo!
—「cumplidoの意味を知っていますか？」 —「もちろん、誰かがあなたに素敵なことを言ってくれることでしょう？」 —「まあ、そうですが、『義務を果たす』という意味もあります。」 —「ああ、それなら私の上司は私にとてもcumplidoです。」 —「どういうことですか？」 —「いつも私により多くの仕事を与えるという義務を果たしてくれるんです！」
cumplido が登場する文章
María siempre fue conocida por ser una persona muy cumplida. En su trabajo, nunca faltaba a las reuniones y siempre entregaba sus proyectos a tiempo. Sus colegas la respetaban por su seriedad y dedicación. Un día, durante la fiesta de la empresa, su jefe se acercó a ella para hacerle varios cumplidos sobre su excelente desempeño. "María, tu trabajo es excepcional", le dijo. "Eres la empleada más cumplida que tenemos". Aunque María se sintió halagada por estos cumplidos, sabía que no eran solo palabras vacías. Su jefe reconocía genuinamente su esfuerzo y compromiso. Sin embargo, María también era modesta y respondió: "Gracias por sus palabras, pero simplemente hago mi trabajo como debe hacerse". Esta actitud cumplida y humilde la convirtió en un ejemplo para todos en la oficina.
マリアはいつもとても誠実な人として知られていました。職場では、会議を欠席することは決してなく、いつも時間通りにプロジェクトを提出していました。同僚たちは彼女の真面目さと献身ぶりを尊敬していました。ある日、会社のパーティーで、上司が彼女の優秀な成績について褒め言葉をいくつかかけるために近づいてきました。「マリア、君の仕事は素晴らしい」と彼は言いました。「君は我々が持つ最も義務を果たす従業員だ」。マリアはこれらの褒め言葉に気分を良くしましたが、それらが単なる空虚な言葉ではないことを知っていました。上司は彼女の努力と責任感を心から認めていたのです。しかし、マリアは謙虚でもあり、こう答えました：「お言葉をありがとうございます。でも、私は単に仕事をあるべきようにしているだけです」。この誠実で謙虚な態度が、彼女をオフィスの全員にとっての手本にしました。