あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
rendimiento の意味
rendimiento の品詞は？
rendimiento は 男性名詞 です。
rendimiento の複数形
- 複数形: rendimientos
例文:
Los rendimientos académicos de los estudiantes mejoraron este año. （今年、生徒たちの学業成績が向上した。）
rendimiento の可算・不可算用法
rendimiento は文脈によって 可算名詞・不可算名詞 の両方で使われます。
不可算名詞としての用法（概念・状態として）
El rendimiento del equipo fue excelente durante toda la temporada. （チームのパフォーマンスはシーズンを通じて素晴らしかった。）
可算名詞としての用法（具体的・複数の成果として）
Los rendimientos de las inversiones fueron muy altos este trimestre. （今四半期の投資収益は非常に高かった。）
rendimiento の性変化
rendimiento は男性名詞で固定されており、女性形はありません。 ただし、形容詞と組み合わせる場合は形容詞が男性形に合わせて変化します。
| スペイン語 | 和訳 | |
|---|---|---|
| 男性単数 | el rendimiento alto | 高いパフォーマンス |
| 男性複数 | los rendimientos altos | 高いパフォーマンスたち |
rendimiento の多義語としての意味
rendimiento はコンテクストによって複数の意味を持ちます。
| コンテクスト | 意味 | 用例 |
|---|---|---|
| 教育・学業 | 成績、学力 | El rendimiento escolar de mi hijo ha bajado. （息子の学校の成績が下がった。） |
| スポーツ | パフォーマンス、能力発揮 | El atleta mostró un alto rendimiento en la competencia. （その選手は競技で高いパフォーマンスを見せた。） |
| 機械・技術 | 効率、出力 | El rendimiento del motor es del 90%. （エンジンの効率は90%だ。） |
| 経済・金融 | 収益、利回り | El rendimiento de esta inversión es bajo. （この投資の利回りは低い。） |
| 労働 | 生産性、能率 | La empresa quiere mejorar el rendimiento de sus empleados. （会社は従業員の生産性を上げたいと思っている。） |
rendimiento の派生語
- rendir ― 動詞。産出する、成果を上げる、降伏する
- rendido ― 形容詞。疲れ果てた、降参した
- rendición ― 名詞（女性）。降伏、明け渡し
- rendidor ― 形容詞。生産性の高い、効率のよい（ラテンアメリカで多用）
- rendirse ― 再帰動詞。降伏する、疲れ果てる
rendimiento の注意点
俗語・特殊な用法
特に乱暴・不道徳な意味はありませんが、ラテンアメリカのスポーツ・ビジネス文脈では非常に口語的にも多用されます。
¡Ese jugador da mucho rendimiento para el equipo! （あの選手はチームに大きな貢献をしている！）
rendimiento の類語
- eficiencia ― 効率性。機械や作業の無駄のなさを強調する言葉
- desempeño ― 遂行、実績。人や組織が職務をどれだけうまくこなしているかを表す
- productividad ― 生産性。投入に対してどれだけ産出があるかを示す
- resultado ― 結果、成果。プロセスよりも最終的なアウトカムに注目した語
- beneficio ― 利益、便益。経済的な文脈で特に多用される
類似フレーズの例文：
La empresa midió el desempeño* de sus empleados con una nueva evaluación.* （会社は新しい評価方法で従業員の業績を測定した。）
La productividad* de la fábrica aumentó gracias a la nueva tecnología.* （新技術のおかげで工場の生産性が上がった。）
rendimiento の反対語
- ineficiencia ― 非効率性
- fracaso ― 失敗、不成功
- pérdida ― 損失、赤字
フレーズ的に反対の意味を表す例：
El equipo mostró un bajo rendimiento* y perdió todos los partidos.* （チームはパフォーマンスが低く、全試合に敗れた。）
La máquina está trabajando con poca eficiencia* por la falta de mantenimiento.* （その機械はメンテナンス不足で効率が悪い状態で動いている。）
rendimiento の語源
rendimiento はスペイン語動詞 rendir（産出する、降伏する）から派生した名詞です。 rendir はラテン語 reddere（返す、与える）に由来し、「元を返す、生み出す」という基本的な意味を持ちます。接尾辞 -miento は行為・状態・結果を表す名詞を作る語尾で、rendimiento は「産出すること・その結果」を意味するようになりました。
時代による意味の変化
もともと rendimiento は「降伏・明け渡し」という軍事的な意味合いが強い言葉でした（rendir 「降参する」から）。時代が進むにつれ、経済・技術・教育の分野でも広く使われるようになり、現代では「パフォーマンス・成果・効率・収益」の意味が主流となっています。
rendimiento をスペイン語で簡潔に説明
"Rendimiento" es la capacidad de producir resultados eficaces en relación con el esfuerzo o los recursos utilizados. （"rendimiento"とは、使ったエネルギーや資源に対して、どれだけ効果的な結果を生み出せるかという能力・度合いのことです。）
rendimiento の一般的知識
利用頻度の高い例文 5 文
El rendimiento* académico depende del esfuerzo y la motivación del estudiante.* （学業成績は学生の努力とやる気にかかっている。）
Esta computadora tiene un alto rendimiento* para tareas de diseño gráfico.* （このパソコンはグラフィックデザインの作業に高いパフォーマンスを発揮する。）
El banco ofrece un rendimiento* anual del 3% sobre los ahorros.* （その銀行は預金に年3%の利回りを提供している。）
El entrenador analizó el rendimiento* de cada jugador tras el partido.* （コーチは試合後、各選手のパフォーマンスを分析した。）
La empresa mejoró el rendimiento* de sus empleados con nuevas capacitaciones.* （会社は新しい研修で従業員の生産性を向上させた。）
イディオム・よく使うフレーズ
| フレーズ | 意味 |
|---|---|
| a pleno rendimiento | フル稼働で、全力で |
| rendimiento máximo | 最大効率、最大出力 |
| mejorar el rendimiento | パフォーマンスを向上させる |
| bajo rendimiento | 低いパフォーマンス、低成績 |
| rendimiento escolar / académico | 学業成績 |
例文：
La fábrica está trabajando a pleno rendimiento* para cumplir con los pedidos.* （工場は注文をこなすためにフル稼働している。）
rendimiento が用いられた名言
"El éxito no es el resultado del azar, sino del rendimiento* constante y del esfuerzo sostenido."* ― フローレンス・ナイチンゲール（の言葉に基づく格言）
（「成功は偶然の産物ではなく、継続的なパフォーマンスと持続した努力の結果だ。」）
"El talento gana partidos, pero el trabajo en equipo y la inteligencia ganan campeonatos." ― マイケル・ジョーダン
（「才能は試合に勝たせるが、チームワークと知性が選手権を制する。」） ※rendimiento を語るうえでよく引用されるスポーツ界の名言
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 金融・投資 | rendimiento de bonos（債券の利回り）、rendimiento neto（純利回り） |
| 教育 | rendimiento académico（学業成績）は教育現場で非常に頻出 |
| スポーツ | rendimiento físico/deportivo（フィジカルパフォーマンス）として使われる |
| IT・エンジニアリング | rendimiento del sistema/servidor（システム・サーバーの性能） |
| 農業 | rendimiento por hectárea（1ヘクタールあたりの収穫量） |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE（スペイン語技能検定） や スペイン語検定（西検） では以下のような文脈で出題されることがあります。
ビジネス・経済文書の読解：
La empresa tuvo un rendimiento* neto del 15% el año pasado.* （その会社は昨年、純利益率15%を達成した。）
教育文書の読解：
El gobierno ha implementado nuevas políticas para mejorar el rendimiento* escolar.* （政府は学業成績を向上させるために新しい政策を導入した。）
頻出フレーズ：
- alto/bajo rendimiento（高い・低いパフォーマンス）
- rendimiento académico（学業成績）
- a pleno rendimiento（フル稼働で）
試験では「効率・成果・収益」の文脈を正確に読み取る力が問われます。
会話と文章
「rendimientoの意味を知っていますか？」ではじまる会話
— ¿Sabes qué significa "rendimiento"? （「"rendimiento"の意味を知ってる？」）
— Claro, es como el desempeño o la eficiencia de algo, ¿no? Por ejemplo, el rendimiento* de un estudiante o de una máquina.* （「もちろん。何かのパフォーマンスや効率のことでしょ？たとえば、学生の成績とか機械の出力とか。」）
— Exacto. Pero te cuento algo curioso: mi jefe me dijo hoy que mi rendimiento* en el trabajo era "excepcional".* （「そう。でも面白いことを教えよう。今日、上司が私の仕事のパフォーマンスは"卓越している"って言ってくれたんだ。」）
— ¡Vaya! ¿Y cómo te sentiste? （「おお！それでどんな気持ちだった？」）
— Muy bien... hasta que entendí que "excepcional" lo dijo porque nunca esperaba algo bueno de mí. （「すごく嬉しかったよ。…"卓越している"と言ったのは、私に良いことを期待していなかったからだと気づくまでは。」）
— Jajajaja... Bueno, al menos tu rendimiento* en el sentido del humor sí es alto.* （「ははは！まあ、ユーモアのパフォーマンスだけは高いね。」）
rendimiento が登場する200語程度の文章
¿Qué es el rendimiento en nuestra vida?
En la vida moderna, la palabra rendimiento aparece en muchos contextos diferentes. En la escuela, los profesores evalúan el rendimiento académico de los alumnos a través de exámenes y trabajos. En el trabajo, los jefes analizan el rendimiento de los empleados para decidir quién merece un aumento de sueldo. En el deporte, los entrenadores estudian el rendimiento físico de los atletas para mejorar sus marcas.
Pero, ¿qué significa realmente tener un buen rendimiento? No siempre significa hacer más en menos tiempo. A veces, un alto rendimiento viene de descansar bien, mantener una mente positiva y trabajar con motivación.
Por ejemplo, un estudiante que duerme pocas horas puede tener un rendimiento bajo aunque estudie mucho. En cambio, alguien que cuida su salud, descansa y se organiza bien puede lograr un rendimiento excelente con menos esfuerzo.
En el mundo de las inversiones, el rendimiento se refiere a las ganancias que produce el dinero invertido. Un banco puede ofrecerte un rendimiento anual del 4%, lo que significa que tu dinero crece poco a poco.
En resumen, mejorar el rendimiento en cualquier área de la vida requiere equilibrio, constancia y una buena estrategia. ¡No se trata solo de trabajar más, sino de trabajar mejor!
和訳：
現代社会において、「rendimiento（パフォーマンス・成果）」という言葉はさまざまな場面で登場します。 学校では、教師がテストや課題を通じて生徒の学業成績を評価します。 職場では、上司が従業員の業績を分析し、誰が昇給に値するかを判断します。 スポーツでは、コーチが選手の身体的パフォーマンスを研究して記録向上を目指します。
では、「良いパフォーマンスを持つ」とはどういうことでしょうか？ それは必ずしも「短時間により多くをこなすこと」ではありません。 高いパフォーマンスは、よく休むこと、前向きな心を保つこと、やる気を持って取り組むことから生まれることもあります。
たとえば、睡眠時間が少ない学生は、いくら勉強しても成績が低くなることがあります。 一方、健康に気を使い、よく休んで、うまく計画を立てる人は、より少ない努力で優れた成果を上げることができます。
投資の世界では、「rendimiento」は投じたお金が生み出す利益を指します。 銀行が年利4%の利回りを提供することで、お金が少しずつ増えていきます。
まとめると、生活のあらゆる面でパフォーマンスを向上させるには、バランス・継続性・良い戦略が必要です。 大切なのは「もっと働くこと」ではなく「より上手に働くこと」です！