あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
prohijamiento の意味
prohijamiento の品詞は？
prohijamiento は 男性名詞 です。
複数形
prohijamientos
Los prohijamientos legales requieren muchos trámites. （法的な養子縁組には多くの手続きが必要です。）
可算・不可算名詞としての用法
可算名詞としてのみ用いられます。具体的な養子縁組の「件」「例」として数えられます。
Se registraron tres prohijamientos en ese juzgado durante el año. （その年、その裁判所で3件の養子縁組が登録された。）
性による変化
prohijamiento は男性名詞で、性による語形変化はありません。ただし冠詞が変わります。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 定冠詞 | el prohijamiento | los prohijamientos |
| 不定冠詞 | un prohijamiento | unos prohijamientos |
El prohijamiento fue aprobado por el juez. （その養子縁組は裁判官によって承認された。）
Un prohijamiento cambia la vida de todos los involucrados. （一つの養子縁組は、関わる全員の人生を変える。）
意味
prohijamiento は主に以下の意味で使われます。
| # | 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 養子縁組（の行為・手続き） | 法律・家庭 | El prohijamiento es un acto jurídico que establece una relación de filiación. （養子縁組は親子関係を確立する法的行為である。） |
| 2 | （思想・文化などを）受け入れること、採用すること | 比喩的用法 | El prohijamiento de esa ideología por parte del partido fue polémico. （その政党によるその思想の採用は物議を醸した。） |
prohijamiento の派生語
prohijamiento についての補足情報
乱暴・不道徳な表現としての注意
特に問題のある表現ではありません。法律や家庭に関わる中立的・公式的な語です。
俗語としての意味
俗語的な用法は特にありませんが、比喩的に「ある考えや文化を自分のものとして取り込む」という意味で用いられることがあります。
El prohijamiento de las costumbres extranjeras es un fenómeno global. （外国の習慣を取り込むことは世界的な現象です。）
類語とその意味
adopción（女性名詞）：養子縁組。最も一般的に使われる語。
La adopción internacional tiene normas muy estrictas. （国際養子縁組には非常に厳格な規則がある。）
acogimiento（男性名詞）：里親制度、一時的な受け入れ。法的な親子関係を必ずしも含まない。
El acogimiento familiar es diferente a la adopción. （里親制度は養子縁組とは異なる。）
tutela（女性名詞）：後見、保護監督。
El niño quedó bajo la tutela de su tío. （その子どもは叔父の後見下に置かれた。）
custodia（女性名詞）：親権、監護権。
La madre obtuvo la custodia de los hijos. （母親が子どもたちの監護権を得た。）
potestad（女性名詞フレーズ）：親権全般。
La patria potestad implica derechos y deberes hacia los hijos. （親権は子どもに対する権利と義務を含む。）
フレーズ的に類する表現：
Tomar a alguien bajo su amparo. （誰かを自分の庇護のもとに置く。）
Recibir a un niño como propio. （子どもを自分の子として迎え入れる。）
反対の意味の言葉
abandono（男性名詞）：放棄、遺棄
El abandono de un menor es un delito grave. （未成年者の遺棄は重大な犯罪です。）
desamparo（男性名詞）：保護のない状態、無保護
El desamparo infantil es un problema social serio. （子どもの無保護状態は深刻な社会問題です。）
rechazo（男性名詞）：拒絶、拒否
El rechazo de la solicitud de adopción fue devastador para la pareja. （養子縁組申請の却下はその夫婦にとって壊滅的なことだった。）
フレーズ的に反対の意味：
Dar en adopción a un hijo. （子どもを養子に出す。）→ 養子として迎え入れることの反対
Renunciar a la patria potestad. （親権を放棄する。）
語源
prohijamiento は動詞 prohijar から派生した名詞です。 prohijar は、ラテン語の pro-（「代わりに」「前に」の意）と filius（「息子」）を組み合わせた語に由来します。 すなわち「自分の子の代わりとして迎え入れる」という概念が語源にあります。 スペイン語の hijo（息子）も同じ filius に由来します。
時代による意味の変化
かつては prohijamiento は主に口語的・法律的文書で用いられていましたが、現代では adopción の方が一般的になり、prohijamiento はやややかたい・古風な響きを持つ語となっています。特にラテンアメリカでは adopción がほぼ完全に主流です。スペインの古い法律文書では prohijamiento が多く見られます。
prohijamiento の意味をスペイン語で
El prohijamiento* es el acto jurídico y social por el que una persona o pareja acepta a un niño como hijo propio, asumiendo todos los derechos y obligaciones parentales.* （prohijamiento とは、ある人または夫婦が子どもを自分の子として受け入れ、すべての親としての権利と義務を引き受ける法的・社会的行為である。）
prohijamiento の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El prohijamiento* de ese niño fue un proceso largo pero lleno de amor.* （その子どもの養子縁組は長いプロセスだったが、愛情に満ちていた。）
Para iniciar el prohijamiento, es necesario presentar varios documentos ante el tribunal. （養子縁組を開始するには、裁判所にいくつかの書類を提出する必要がある。）
El prohijamiento* crea un vínculo legal y afectivo entre padres e hijos.* （養子縁組は親と子の間に法的・感情的な絆を生み出す。）
Muchas familias recurren al prohijamiento* cuando no pueden tener hijos biológicos.* （多くの家族は、実子を持てない場合に養子縁組に頼る。）
El prohijamiento* internacional está regulado por convenios entre países.* （国際養子縁組は国家間の条約によって規制されている。）
イディオムやことわざ
prohijamiento 単独のことわざは少ないですが、関連する表現として：
No hay mejor padre que quien quiere serlo. （父親になりたいと思う者以上の父親はいない。）→ 養子縁組の精神を表す表現として引用されることがある。
El amor no viene de la sangre, sino del corazón. （愛は血からではなく、心から生まれる。）→ 養子縁組の文脈でよく使われる表現。
prohijamiento が用いられている名言
"El prohijamiento* es el acto más puro de amor: elegir a un hijo con el corazón."* — 出典不明、養子縁組支援団体などでよく引用される言葉
意味：「養子縁組は最も純粋な愛の行為である。心で子どもを選ぶということだから。」
特定の業界での用法
法律・司法の分野：スペインの旧民法などの法律文書で「養子縁組」の法的行為として正式に使われます。現在のスペイン民法では adopción が主流ですが、prohijamiento も法律史・文書解釈の文脈で登場します。
社会福祉・家庭支援の分野：児童福祉の文脈で、子どもを家庭に迎え入れる各種制度（acogimiento, adopción, prohijamiento）の違いを説明する際に用いられます。
宗教・倫理の文脈：カトリック系の文書では、prohijamiento が神が人間を「子として受け入れる」という神学的比喩として使われることもあります。
日本のスペイン語資格試験での出題
prohijamiento 自体は日本のスペイン語検定（DELE・西検）では頻出語ではありませんが、関連する語彙や文脈は中〜上級レベルで問われることがあります。
関連して押さえておくべき語彙：
- adopción（養子縁組）
- tutor / tutora（後見人）
- acogimiento familiar（里親制度）
- patria potestad（親権）
- filiación（親子関係、出自）
試験頻出フレーズ例：
El proceso de adopción o prohijamiento* requiere la intervención de las autoridades competentes.* （養子縁組の手続きには、管轄当局の介入が必要です。）
面白いオチのつく会話
「prohijamientoの意味を知っていますか？」
— Oye, ¿sabes lo que significa "prohijamiento"? — Hmm... ¿Tiene algo que ver con los hijos? — ¡Exacto! Es el acto de aceptar a un niño como hijo propio. — Ah, ¡qué bonito! Como cuando mi jefe dice que todos en la oficina somos "como una familia"... — Sí, algo así. — Pero entonces, ¿por qué nunca hace el prohijamiento de mis ideas en las reuniones?
（和訳）
「ねえ、"prohijamiento"の意味、知ってる？」 「うーん…hijos（子ども）と関係ある？」 「そう！子どもを自分の子として受け入れる行為のことだよ。」 「へえ、素敵だね！うちの上司が"会社のみんなは家族みたいなもの"って言うのと同じかな…」 「まあ、そんな感じかな。」 「でも、なんで会議での私のアイデアは*prohijamiento*（受け入れること）してくれないんだろう？」
prohijamiento が登場する文章
愛の選択
En un pequeño pueblo de España, vivía una pareja que soñaba con tener hijos. Después de muchos años de espera, decidieron iniciar el proceso de prohijamiento.
Los trámites fueron largos y difíciles. Tuvieron que presentar documentos, hablar con jueces y esperar muchos meses. Pero nunca perdieron la esperanza.
Un día, el juzgado les llamó con una noticia especial. Había un niño de cuatro años que necesitaba una familia. Se llamaba Mateo y tenía los ojos más grandes del mundo.
La primera vez que lo vieron, Mateo los miró con desconfianza. Pero poco a poco, empezó a sonreír. Al final del prohijamiento, cuando el juez firmó los papeles, Mateo dijo algo inesperado:
"¿Ahora sí soy su hijo de verdad?"
La madre lloró y respondió:
"Siempre lo fuiste. Solo estábamos buscándote."
El prohijamiento no es solo un acto legal. Es el momento en que el corazón decide que el amor no necesita sangre para ser real.
（和訳）
スペインのある小さな村に、子どもを夢見る夫婦が住んでいた。 何年もの待ちわびた末に、二人は*prohijamiento*（養子縁組）の手続きを始めることにした。
手続きは長く、困難だった。 書類を提出し、裁判官と話し合い、何か月も待たなければならなかった。 それでも二人は希望を失わなかった。
ある日、裁判所から特別な知らせが届いた。 家族を必要としている4歳の男の子がいるというのだ。 名前はマテオ。世界で一番大きな目をした子だった。
初めて会ったとき、マテオは二人を疑うような目で見た。 しかし少しずつ、笑顔を見せるようになった。 prohijamientoが完了し、裁判官が書類にサインしたとき、マテオは予想外のことを言った。
「これで本当に、ぼくのお父さんとお母さん？」
母親は涙をこぼして答えた。
「ずっとそうだったわ。ただ、あなたを探していただけ。」
prohijamientoは単なる法的行為ではない。 愛は血がなくても本物でいられると、心が決める瞬間なのだ。