あたらしい学校の辞書: 西和

privacion の意味

privacion（プリバシオン）は、スペイン語で「欠乏」「不足」「剥奪」「失うこと」を意味する女性名詞です。何かが不足している状態や、本来あるべきものが取り除かれた状態を表します。

privacion の品詞と活用

名詞としての特徴

privacion は女性名詞です。

複数形

  • privaciones（プリバシオネス）

例文： - Las privaciones durante la guerra fueron terribles. 戦時中の欠乏状態は恐ろしいものでした。

可算名詞・不可算名詞での使用

privacion は主に不可算名詞として使用されますが、具体的な欠乏の種類を示す場合は可算名詞としても使用されます。

不可算名詞としての使用： - Vivir en privación es muy difícil. 欠乏した状態で生活するのは非常に困難です。

可算名詞としての使用： - Sufrió muchas privaciones económicas. 彼は多くの経済的困窮を経験しました。

性による変化

privacion は女性名詞なので、修飾する形容詞は女性形になります。

  • La privación total de libertad 完全な自由の剥奪
  • Una privación severa de alimentos 深刻な食料不足

多義語としての用法

  1. 欠乏・不足

    • La privación del sueño afecta la salud. 睡眠不足は健康に影響します。

  2. 剥奪・取り上げ

    • La privación de la ciudadanía es una medida extrema. 市民権の剥奪は極端な措置です。

  3. 困窮・貧困

    • Creció en la privación pero nunca perdió la esperanza. 彼は貧困の中で育ったが、決して希望を失わなかった。

privacion の派生語

  • privar（動詞：奪う、剥奪する）
  • privado（形容詞：私的な、個人の）
  • privativo（形容詞：独占的な、固有の）
  • privadamente（副詞：個人的に）

privacion の詳細情報

注意事項

privacion は中性的な語彙で、乱暴や不道徳な意味はありません。

俗語としての意味

特別な俗語としての意味はありません。

類語

  1. carencia（欠如、不足）
  2. escasez（不足、乏しさ）
  3. falta（不足、欠如）
  4. ausencia（不在、欠席）
  5. despojo（略奪、剥奪）

類似表現の例文： - La carencia de recursos es evidente. 資源の欠乏は明らかです。 - Hay escasez de agua en esta región. この地域では水不足があります。

反対語

  1. abundancia（豊富さ）
  2. riqueza（富、豊かさ）
  3. provisión（供給、準備）
  4. concesión（譲歩、付与）

反対の意味を表す表現： - En lugar de privación, había abundancia de comida. 欠乏の代わりに、食べ物の豊富さがありました。

語源

ラテン語の「privatio」から派生。「私的にする」「取り除く」という意味の「privare」が語源です。

時代による意味の変化

基本的な意味に大きな変化はありませんが、現代では心理学や社会学の文脈でより専門的に使用される傾向があります。

privacion の意味をスペイン語で説明

Privación significa la falta o carencia de algo necesario o deseado, o el acto de quitar algo a alguien.

privacion の一般的な知識

利用頻度の高い例文

  1. La privación de libertad es la pena más grave. 自由の剥奪は最も重い刑罰です。

  2. Los niños sufrieron privaciones durante la crisis. 子どもたちは危機の間、欠乏状態に苦しみました。

  3. La privación del sueño causa problemas de salud. 睡眠不足は健康問題を引き起こします。

  4. Vivió años de privación antes del éxito. 彼は成功する前に何年も困窮した生活を送りました。

  5. La privación sensorial es una técnica experimental. 感覚遮断は実験的技法です。

イディオムやことわざ

特に有名なイディオムやことわざはありませんが、以下の表現がよく使われます： - Vivir en la privación - 困窮して生活する

名言

心理学者や哲学者による引用： 「La privación enseña el valor de lo que se tiene.」 （作者不詳 - 「欠乏は持っているものの価値を教える」）

特定業界での使用

  • 法律: 権利の剥奪
  • 心理学: 感覚遮断研究
  • 医学: 栄養不足や睡眠不足の文脈
  • 社会学: 社会的剥奪の研究

日本のスペイン語資格試験での出題

DELE試験では、社会問題や人権に関する文章で頻出します。特に「privación de libertad」「privaciones económicas」などの表現が重要です。

創作コンテンツ

¿Sabes qué significa "privacion"?

—¿Sabes qué significa "privación"? —preguntó el profesor a sus estudiantes.

—¡Claro! —respondió Ana con confianza—. Significa no tener algo, como cuando hay escasez de comida.

—Muy bien —sonrió el profesor—. ¿Y pueden dar otro ejemplo?

—La privación de libertad en la cárcel —añadió Carlos.

—Perfecto. ¿Algún ejemplo personal?

María levantó la mano: —Mi hermano dice que sufre privación de videojuegos cuando mis padres se los quitan.

Todos rieron. El profesor asintió: —Técnicamente correcto, aunque creo que tu hermano sobrevivirá a esa terrible privación.

「privacionの意味を知っていますか？」と教師が生徒たちに尋ねました。

「もちろんです！」とアナが自信を持って答えました。「何かを持たないという意味で、食べ物が不足しているときのようなことです。」

「とても良いですね」と教師は微笑みました。「他の例を挙げることができますか？」

「刑務所での自由の剥奪」とカルロスが付け加えました。

「完璧です。個人的な例は？」

マリアが手を上げました：「私の兄は、両親がビデオゲームを取り上げると、ビデオゲームの*privacion*に苦しんでいると言います。」

みんなが笑いました。教師はうなずいて言いました：「技術的には正しいですが、あなたの兄はその恐ろしい*privacion*を乗り越えると思います。」

物語

Durante la exploración del desierto, el equipo científico experimentó una privación total de agua potable. El líder del grupo, Dr. Martínez, había calculado mal las reservas necesarias para el viaje. Los primeros días fueron difíciles, pero la situación se volvió crítica cuando descubrieron que el GPS había fallado.

La privación no solo afectaba su estado físico, sino también su capacidad de tomar decisiones racionales. Sin embargo, esta experiencia extrema les enseñó el verdadero valor de los recursos básicos. Cuando finalmente encontraron un oasis, comprendieron que la privación temporal había transformado su perspectiva sobre la vida.

Años después, el Dr. Martínez escribió en sus memorias: "La privación en el desierto me enseñó que la abundancia no se mide por lo que tenemos, sino por nuestra capacidad de valorar lo esencial."

砂漠探検中、科学調査チームは飲料水の完全な欠乏を経験しました。チームリーダーのマルティネス博士は、旅行に必要な備蓄を誤って計算していました。最初の数日は困難でしたが、GPSが故障していることを発見したとき、状況は深刻になりました。

欠乏は彼らの身体状態だけでなく、合理的な判断を下す能力にも影響しました。しかし、この極限体験は彼らに基本的な資源の真の価値を教えました。ついにオアシスを見つけたとき、彼らは一時的な欠乏が人生に対する視点を変えたことを理解しました。

数年後、マルティネス博士は回想録にこう書きました：「砂漠での欠乏は、豊富さは私たちが持っているものによって測られるのではなく、本質的なものを評価する能力によって測られることを教えてくれました。」

>> back to index
検索