あたらしい学校の辞書: 西和
privativo の意味
privativo（プリバティーボ）は、スペイン語で「奪う」「取り除く」という意味を持つ形容詞です。何かを失わせたり、剥奪したりする性質を表します。
privativo の品詞
privativo は形容詞です。
privativo の変化形とスペル
男性単数形：privativo
- El castigo privativo de libertad es severo.（自由を奪う刑罰は厳しい。）
女性単数形：privativa
- La medida privativa de derechos fue aplicada.（権利を奪う措置が適用された。）
男性複数形：privativos
- Los métodos privativos causan sufrimiento.（奪うような方法は苦痛を引き起こす。）
女性複数形：privativas
- Las leyes privativas fueron derogadas.（奪うような法律は廃止された。）
privativo の派生語
privativo の特記事項
この単語は法律や政治の文脈でよく使用され、特に人権や自由に関する議論で重要な役割を果たします。
privativo の類語
- restrictivo（制限的な）
- limitante（制限する）
- inhibidor（抑制する）
- represivo（抑圧的な）
- coercitivo（強制的な）
類似表現の例文： - La ley restrictiva limita nuestros derechos.（制限的な法律は私たちの権利を制限する。） - El régimen represivo controla a la población.（抑圧的な政権は人口をコントロールする。）
privativo の反対語
- liberador（解放する）
- permisivo（寛容な）
- facilitador（促進する）
反対の意味を表す表現： - La medida liberadora devolvió los derechos.（解放的な措置が権利を回復した。）
privativo の語源
ラテン語の「privativus」に由来し、「奪う、取り除く」を意味する「privare」から派生しています。
privativo の意味（スペイン語での説明）
Privativo significa "que priva o quita algo a alguien, especialmente derechos o libertades".
privativo の一般的な知識
利用頻度の高い例文
- La pena privativa de libertad duró cinco años.（自由剥奪刑は5年間続いた。）
- El gobierno tomó medidas privativas de derechos.（政府は権利剥奪措置を取った。）
- Su actitud privativa afectó a todos.（彼の奪うような態度は皆に影響した。）
- La ley privativa fue declarada inconstitucional.（その剥奪法は違憲と宣言された。）
- El régimen privativo controlaba la información.（剥奪政権は情報をコントロールしていた。）
特定業界での使用
法律分野では「pena privativa de libertad」（自由剥奪刑、つまり懲役刑）として頻繁に使用されます。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験では法律や社会問題の文脈で出題されることが多く、特に「privativo de libertad」（自由を奪う）という表現は重要です。
privativoの意味を知っていますか？
María: ¿Sabes qué significa privativo? Carlos: Hmm, ¿algo relacionado con privado? María: No exactamente. Privativo significa que quita o elimina algo. Carlos: Ah, como "pena privativa de libertad" en las noticias. María: ¡Exacto! Es cuando te quitan la libertad como castigo. Carlos: Entonces, si mi esposa me da una "dieta privativa de dulces"... María: ¡Te está quitando los dulces para cuidar tu salud! Carlos: Ahora entiendo por qué se llama "castigo matrimonial".
マリア：「privativo」の意味を知ってる？ カルロス：うーん、「privado（私的な）」と関係ある？ マリア：正確にはそうじゃないの。「privativo」は何かを取り除いたり奪ったりするという意味よ。 カルロス：ああ、ニュースでよく聞く「自由剥奪刑」みたいな？ マリア：その通り！罰として自由を奪われることよ。 カルロス：じゃあ、もし妻が僕に「お菓子を奪う食事制限」をしたら... マリア：あなたの健康のためにお菓子を取り上げてるのよ！ カルロス：なるほど、それで「結婚の罰」と呼ばれるのか。
privativoの物語
En el pequeño pueblo de San Miguel, el alcalde propuso una ley privativa de ruidos nocturnos. Los jóvenes protestaron porque ya no podrían tocar música después de las diez de la noche. "Esta medida privativa arruinará nuestra tradición", gritaban. Sin embargo, los ancianos aplaudieron la decisión. Don Fernando, el hombre más viejo del pueblo, explicó: "No es una ley privativa de diversión, sino privativa de molestias". La reunión se volvió tensa cuando María, la cantante local, propuso un compromiso: "¿Por qué no hacemos una ley privativa de ruidos solo los días de semana?". Todos estuvieron de acuerdo. Al final, descubrieron que las mejores soluciones no son siempre privativas, sino inclusivas. El pueblo aprendió que gobernar no se trata de quitar derechos, sino de encontrar equilibrio entre las necesidades de todos los ciudadanos.
小さなサン・ミゲル村で、村長が夜間騒音を禁止する法律を提案しました。若者たちは夜10時以降に音楽を演奏できなくなるため抗議しました。「この剥奪的な措置は私たちの伝統を台無しにする」と叫びました。しかし、高齢者たちはその決定を支持しました。村で最も高齢のドン・フェルナンドは説明しました：「これは楽しみを奪う法律ではなく、迷惑を取り除く法律だ」。地元の歌手マリアが妥協案を提案すると、会議は緊迫しました：「平日だけ騒音を禁止する法律にしてはどうでしょう？」。全員が合意しました。最終的に、最良の解決策は常に奪うものではなく、包括的なものであることを発見しました。村は、統治とは権利を奪うことではなく、すべての市民のニーズ間のバランスを見つけることだと学びました。